"gucht" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غوشت
• غوخت

The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht.
وترأس الجلسة وزير الشؤون الخارجية في بلجيكا، كاريل دي غوشت.

First, I would like to join other speakers in extending appreciation to Minister Karel de Gucht for the work done by the Belgian OSCE Chairmanship throughout this year.
بادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى المتحدثين الآخرين في الإعراب عن التقدير للوزير كارل دي غوشت على العمل الذي قامت به الرئاسة البلجيكية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا طوال هذه السنة.

Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): We live in an increasingly complex world of ever more diverse challenges.
السيد دى غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): إننا نعيش في عالم متزايد التعقيد يواجه تحديات متزايدة التنوع.

In conclusion, please allow me to say that we particularly appreciate active personal involvement of distinguished Minister De Gucht in the conflict settlement processes in the South Caucasus and shall be ready to welcome the same level of engagement of distinguished Mr. Moratinos as the next Chairman-in-Office.
وختاما، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا الخاص للالتزام الشخصي النشيط للوزير المبجل دي غوشت في عمليات تسوية الصراع في جنوب القوقاز، وسنكون على استعداد للترحيب بنفس المستوى من الالتزام للسيد المبجل موراتينوس بصفته الرئيس المقبل.

Mr. VAN Gucht (Belgium) said that the recent European Regional Conference on Cluster Munitions organized by Belgium had given rise to frank exchanges and a certain rapprochement of positions.
28- السيد فان غوخت (بلجيكا) قال إن المؤتمر الإقليمي الأوروبي المعني بالذخائر العنقودية الذي عقد في الآونة الأخيرة، والذي نظمته بلجيكا أدى إلى تبادل صريح للآراء وتقارب في المواقف نوعا ما.

Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Just one year ago, our heads of State or Government gathered in this Assembly and reaffirmed that peace, security, development and human rights are closely interlinked.
السيد دي غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): قبل سنة تحديدا، اجتمع رؤساء دولنا أو حكوماتنا في هذه الجمعية، وأكدوا من جديد أن ثمة ترابط وثيق بين السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium's international commitment is rooted in the conviction that initiatives taken at the global level can move forward only through dialogue and cooperation.
السيد دي غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يرتكز جوهر الالتزام الدولي لبلجيكا على الاقتناع بأن المبادرات التي تتم على الصعيد العالمي لا يمكن أن تتقدم إلا من خلال الحوار والتعاون.

Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Allow me to congratulate you most warmly, Sir, on your election as President of the General Assembly.
السيد غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أهنئكم بكل حرارة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

In an open briefing on 16 January, the Security Council was addressed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, on the Organization's activities that complement the work of the United Nations.
في إحاطة مفتوحة أجريت في 16 كانون الثاني/يناير، ألقى الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وزير الشؤون الخارجية لبلجيكا، كاريل دي غوشت كلمة أمام مجلس الأمن عن أنشطة المنظمة التي تكمل عمل الأمم المتحدة.

The mandate of the mission was based on the terms of reference agreed with Armenia and Azerbaijan on 25 September 2006 and confirmed by an exchange of letters between Karel De Gucht, Chairman in Office of OSCE and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan.
واستندت ولاية البعثة إلى الاختصاصات المتفق عليها بين أرمينيا وأذربيجان في 25 أيلول/سبتمبر 2006، والتي تم إقرارها عن طريق تبادل رسائل بين كارل دي غوشت الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية بلجيكا، وبين وزيري خارجية أرمينيا وأذربيجان.

Mr. Van Gucht (Belgium) (spoke in French): As this is the first time that my delegation has taken the floor, I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
السيد فان غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): بما أن هذه أول مرة يأخذ وفدي فيها الكلمة، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Karel de Gucht
كاريل دي غوشت

Mr. VAN Gucht (Belgium) (translated from French): Sir, as this is my delegation's first statement since you took the Chair, I would like to congratulate you on taking up this post and assure you of my full cooperation and Belgium's unequivocal support.
السيد فان غوخت (بلجيكا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، نظرا لأن هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها وفدي في ظل رئاستكم، أود أن أهنئكم على تعيينكم في هذا المنصب، وأؤكد لكم تعاوني الكامل ودعم بلجيكا المطلق.