"guesswork" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخمين
• التخمين
• تخمينات

Well, right now it's all guesswork. Just... take a stab at it.
ـ حسناً، حتى الآن إنه كله تخمين ـ فقط حاول أن تبلغني ما لديك

Some of it's vague, some of it's guesswork, some of it's concrete, but this is everything, and now it's all yours.
بعضه مبهم وبعضه تخمين وبعضه الآخر حقيقيّ

Until we get real intelligence, it's all just guesswork.
حتّى نحصل على المعلومات الحقيقية الأمر كله مجرّد تخمين

A little UV analysis, some guesswork, I come up with "The Fugitive".
تحليل بالأشعة الفوق البنفسجية, مع بعض التخمين, و طلعت بشخص هارب

Moreover, the absence of birth registration makes for reliance on guesswork in determining children’s ages.
وفضلا عن ذلك يؤدي عدم تسجيل المواليد إلى الاعتماد على التخمين في تحديد أعمارهم.

- There's not much guesswork. - So, why were you sent ?
ليس هناك الكثير من التخمين إذا، لماذا أرسلوك؟

We need facts, not guesswork.
نحن فى حاجه الى حقائق و ليس تخمينات

I suppose it is just guesswork until she lives or dies.
أظن أنها عملية تخمين حتى تعيش أو تموت

That's all it's been so far is guesswork.
كل هذا على ما يبدو لجد الأن هو تخمين

This is all just guesswork. I could have done more if I'd had time.
"جاك" ،هذا كله مجرد تخمين يمكننى الحصول على المزيد اذا كان هناك وقت

Nothing she says is more than clever guesswork.
ما تقوله ليس سوى مجرّد تخمين ذكي

Measuring Kepler's success rate is guesswork.
قياس معدل نجاح كبلر هو مسألة تخمين

This course would also simplify the prosecution's duty to make disclosure, which at present calls for prosecution guesswork, and can thereby cause trial delay as well as the incidence of unnecessary prosecution time and expenditure;
وسيبسط هذا المسلك أيضا واجب الادعاء في الكشف عن الأدلة المتوفرة لديه، وهو ما يجبر الدفاع الآن في غياب ذلك، على تخمين ما في حوزة الادعاء، الأمر الذي يؤدي إلى تأخير المحاكمات، ويكبد الادعاء وقتا ونفقات لاداعي لهما.

40. In May 2005, the previous President reported to the Security Council that giving an estimate at that stage of when the Tribunal will finish its work was an exercise in guesswork.
40 - في أيار/مايو 2005، أبلغ الرئيس السابق مجلس الأمن أن إعطاء تقدير في تلك المرحلة للتاريخ الذي ستنتهي فيه المحكمة من أعمالها لا يمكن أن يكون إلا محض تخمين.

Two days, six months... there's a certain amount of guesswork involved in this.
هناك الكثير من التخمين عندما يتعلق الامر بالحمل

I don't understand why we can't skip all the guesswork and go straight to something that works.
أنا لا أفهم لماذا لا نستطيع تخطي جميع التخمين والذهاب مباشرة الى شيء يعمل.

guesswork is over. We now have a specific target.
التخمين انتهى والآن أمسى لدينا هدفاً محدداً

Bob, what do you say, we take the guesswork and the anxiety out of the situation, for everybody's sake?
بوب ، ما قولك أن نتجنب التخمين والقلق حيال هذا الموقف من أجل الجميع؟

Our new principal's strict rules and dress codes have taken the guesswork out of my life.
مدير مدرستنا الجديد الصارم بالقواعد والزي أخرج التخمين من حياتي

It's still murky psychological guesswork, though.
و لكنه مازال أمر من عمل التخمين النفسي المغلوط على الرغم من ذلك

- Now you're guessing, Smith. - No guesswork, Colonel.
"الان انت تخمن "سميث_ لا تخمينات كولونيل_

That's just guesswork.
هذه كلها تخمينات