"guide to national reporting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دليل تقديم التقارير الوطنية
• ودليل تقديم التقارير الوطنية

The assessment of the national reports submitted on the utility of the Guide to National Reporting and the progress in implementing the provisions of Protocol V
تقييم التقارير الوطنية المقدمة بشأن جدوى دليل تقديم التقارير الوطنية والتقدم في تنفيذ أحكام البروتوكول الخامس

Since the adoption of the Guide to National Reporting in November 2010, there had been continued progress in the submission of national reports.
27- ومنذ اعتماد دليل تقديم التقارير الوطنية في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، استمرت الأطراف المتعاقدة في إحراز تقدم في تقديم التقارير الوطنية.

The draft " Guide to National Reporting under CCW Protocol V " is contained in an Addendum to this report.
ويرد مشروع " دليل تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس للاتفاقية " في إضافة لهذا التقرير.

The Conference had adopted the Guide to National Reporting under Protocol V, which could assist States in providing the required information in a comprehensive manner.
وقد اعتمد المؤتمر دليل تقديم التقارير الوطنية المقدمة في إطار البروتوكول الخامس والذي يمكن أن يساعد الدول في تقديم المعلومات المطلوبة بطريقة شاملة.

The resulting draft Guide to National Reporting under Protocol V was contained in document CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1.
ويرد مشروع دليل تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس الذي أفضت إليه تلك المشاورات في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1.

The implementation of the Protocol would be facilitated by the new tools developed, including the draft Guide to National Reporting under Protocol V and the generic electronic template.
2- وأضاف أن تنفيذ البروتوكول سيتيسر بفضل الأدوات الجديدة التي جرى وضعها، ومنها مشروع دليل تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس والنموذج الإلكتروني العام.

Hope was expressed that the " Guide to National Reporting under CCW Protocol V " , which was approved by the Third Conference of the High Contracting Parties, would help to avoid such situations occurring in the future.
وأُعرب عن الأمل بأن يساعد " دليل تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس " ، الذي أقره المؤتمر الثالث للأطراف المتعاقدة السامية، في تجنب حدوث هذه الحالات في المستقبل.

(b) High Contracting Parties and observer States are encouraged to use the Guide to National Reporting, which was adopted by the Fourth Conference.
(ب) تشجيع الأطراف المتعاقدة السامية والدول المراقبة على استعمال دليل تقديم التقارير الوطنية الذي اعتمده المؤتمر الرابع؛

The Guide to National Reporting
دليل تقديم التقارير الوطنية

(c) Proposing possible improvements to the Guide to National Reporting to improve the content of reporting.
(ج) اقتراح تحسينات ممكنة على دليل تقديم التقارير الوطنية قصد تحسين مضمون التقارير.

Together with each of the coordinators, it had conducted an evaluation of the Guide to National Reporting and the progress made in implementing Protocol V, and also of the measures taken by States to fulfil their obligations to remove explosive remnants of war, particularly in implementation of article 4.
وأشارت إلى أن الوحدة أجرت من جهة، مع كل منسق من المنسقين المعنيين، تقييماً بشأن دليل تقديم التقارير الوطنية والتقدم في تنفيذ أحكام البروتوكول الخامس، كما أجرت من جهة أخرى تقييماً للتدابير التي اتخذتها الدول في سبيل الوفاء بالتزاماتها بإزالة مخلفات الحرب من المتفجرات، ولا سيما لتطبيق أحكام المادة 4.

From the drafting to the submission stages, the entire process had taken four months, and had been greatly facilitated by the forms in the Guide to National Reporting and open access to reports from other High Contracting Parties.
ومن مرحلة الصياغة حتى مرحلة التقديم، استغرقت كل العملية أربعة أشهر، وتيسرت إلى حد كبير بفضل الاستمارات المدرجة في دليل تقديم التقارير الوطنية وبفضل إتاحة الحصول على تقارير من أطراف متعاقدة سامية أخرى.

4. In accordance with the mandate from the Fifth Conference, the CCW Implementation Support Unit provided an assessment on the utility of the Guide to National Reporting and the progress in implementing the provisions of Protocol V. The assessment was on the information provided by High Contracting Parties in their national annual reports.
4- وفقاً للولاية التي أسندها المؤتمر الخامس، قدمت وحدة دعم التنفيذ التابعة للاتفاقية، تقييماً بشأن جدوى دليل تقديم التقارير الوطنية والتقدم في تنفيذ أحكام البروتوكول الخامس. وكان التقييم بشأن المعلومات التي قدمتها الأطراف المتعاقدة السامية في تقاريرها السنوية الوطنية.

(a) All High Contracting Parties and observer States are called on to submit national annual reports and in preparing those reports are encouraged to use the Protocol V Guide to National Reporting.
(أ) دعوة جميع الأطراف المتعاقدة السامية والدول المراقبة إلى تقديم تقارير وطنية سنوية، وتشجيعها على استخدام دليل تقديم التقارير الوطنية الخاص بالبروتوكول الخامس عند إعداد تلك التقارير؛

To assist countries with reporting, this year the Coordinator met with several countries that recently became a party to Protocol V, or had not submitted a national report or were considering joining Protocol V. The meetings were an opportunity to explain what was required under each form of the national reporting form and the assistance provided by the Guide to National Reporting.
ولمساعدة البلدان في إعداد التقارير، اجتمع المنسق هذا العام مع ممثلي عدة بلدان ممن أصبحت مؤخراً طرفاً في البروتوكول الخامس، أو لم تقدم تقريراً وطنياً، أو تنظر في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الخامس. وشكلت تلك الاجتماعات فرصة لشرح المطلوب في إطار كل استمارة من استمارات الإبلاغ الوطني وتوضيح المساعدة التي يقدمها دليل تقديم التقارير الوطنية.

(a) All High Contracting Parties and observer States are called on to submit national annual reports and in preparing those reports are encouraged to use the Protocol V Guide to National Reporting;
(أ) دعوة جميع الأطراف المتعاقدة السامية والدول المراقبة إلى تقديم تقارير وطنية سنوية، وتشجيعها على استخدام دليل تقديم التقارير الوطنية الخاص بالبروتوكول الخامس عند إعداد تلك التقارير؛

(d) The Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to provide an assessment from the national reports submitted on the utility of the Guide to National Reporting and the progress in implementing the provisions of Protocol V for the Meeting of Experts in 2012.
(د) يقدم المنسق إلى اجتماع الخبراء في 2012، بدعم من وحدة دعم التنفيذ التابعة للاتفاقية، تقييماً منبثقاً من التقارير الوطنية المقدمة بشأن جدوى دليل تقديم التقارير الوطنية والتقدم في تنفيذ أحكام البروتوكول الخامس.

(b) On national reporting, " The Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to provide an assessment from the national reports submitted on the utility of the Guide to National Reporting and the progress in implementing the provisions of Protocol V for the Meeting of Experts in 2012. "
(ب) بشأن التقارير الوطنية، " يقدم المنسق إلى اجتماع الخبراء في 2012، بدعم من وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية، تقييماً منبثقاً من التقارير الوطنية المقدمة بشأن جدوى دليل تقديم التقارير الوطنية والتقدم في تنفيذ أحكام البروتوكول الخامس " ().