"guidelines for consumer protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوجيهية لحماية المستهلك
• مبادئ توجيهية لحماية المستهلك
• التوجيهية لحماية المستهلكين
• التوجيهية بشأن حماية المستهلك
• التوجيهية بشأن حماية المستهلكين
• للاستهلاك

This also applies to the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وهذا ينطبق أيضاًَ على مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Consultations on the need to revise the United Nations Guidelines for Consumer Protection
مشاورات بشأن ضرورة تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

In the light of these and other developments, consideration could be given to revising the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وفي ضوء هذه التطورات وغيرها يمكن إيلاء الاعتبار لتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

F. Revision of the Guidelines for Consumer Protection
واو ـ تنقيح المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

82. In its resolution 39/248 of 9 April 1985, the General Assembly adopted the Guidelines for Consumer Protection.
٢٨ - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٣٩/٢٤٨ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٨٥ مبادئ توجيهية لحماية المستهلك.

And United Nations standards for consumer protection have been developed in the Guidelines for Consumer Protection.
وترد معايير اﻷمم المتحدة لحماية المستهلك في المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

to the Secretary-General I have the honour to submit to you, on behalf of the Government of the Republic of Zimbabwe, a request for the convening of a Consultative Meeting for Africa on the implementation of the Guidelines for Consumer Protection.
يشرفني أن أتقدم إليكم، نيابة عن حكومة جمهورية زمبابوي، بطلب عقد اجتماع استشاري لافريقيا بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

Furthermore, the Commission stresses the need for assisting countries to implement the set of Guidelines for Consumer Protection adopted by the General Assembly in 1985.
وفضلا عن ذلك، تشدد اللجنة على الحاجة إلى مساعدة البلدان لتنفيذ مجموعة المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك التي اعتمدتها الجمعية العامة في سنة ١٩٨٥.

Consumers International would therefore value members' support for the important work of UNCTAD in reviewing the Guidelines for Consumer Protection to strengthen it in this regard.
ولذلك، فإن المنظمة الدولية للمستهلكين تقدر دعم الأعضاء لعمل الأونكتاد الهام في استعراض المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك لتعزيزها في هذا الصدد.

It should lead the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection in light of recent trends including the increased exposure of consumers to new products and marketing strategies, increased cross-border commerce in consumer products, and technological changes that affect consumers.
وينبغي أن يقود الأونكتاد عملية تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك في ضوء الاتجاهات الحديثة، بما فيها زيادة تعرّض المستهلكين لمنتجات واستراتيجيات تسويقية جديدة ونمو التجارة العابرة للحدود في المنتجات الاستهلاكية والتغيرات التكنولوجية التي تؤثر على المستهلك.

4. Consultations on the need to revise the United Nations Guidelines for Consumer Protection
4- مشاورات بشأن ضرورة تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

There is no definition for " consumers " in the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
ولا يوجد تعريف " للمستهلك " في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

UNCTAD should strengthen its institutional machinery and promote consumer interests with a view to monitoring implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection.
23- وينبغي للأونكتاد أن يوطد أركان جهازه المؤسسي وأن يعزز مصالح المستهلكين بهدف رصد تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

14. At the national level, the Expert Meeting suggested that Governments take the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection, as extended in 1999 to cover sustained consumption.
14- على المستوى الوطني، اقترح اجتماع الخبراء أن تتخذ الحكومات التدابير اللازمة لتنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك التي وسّع نطاقها في عام 1999 لتشمل الاستهلاك المستدام.

1. Decides to transmit to the General Assembly, for consideration with a view to their adoption, the draft Guidelines for Consumer Protection expanded to include sustainable consumption, as contained in the annex;
١ - يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة مشروع المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بعد توسيع نطاقها لتشمل الاستهلاك المستدام، على النحو الوارد في المرفق، وذلك للنظر فيها بغية اعتمادها؛

Guidelines for Consumer Protection
المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

Slovenia is currently in the process of preparing a law on consumer protection, and the Government of Oman is in the process of establishing Guidelines for Consumer Protection.
وتقوم سلوفينيا اﻵن بإعداد قانون خاص لحماية المستهلك، وتتولى حكومة عمان في الوقت الحالي وضع مبادئ توجيهية لحماية المستهلك.

It was suggested that the main directions were indicated in the UN Guidelines for Consumer Protection as expanded in 1999.
وأشير إلى أن الاتجاهات الرئيسية مبينة في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلكين بصيغتها الموسعة في عام 1999.

More than 80 per cent of Governments surveyed found the United Nations Guidelines for Consumer Protection useful, and the same number have initiated information campaigns related to sustainable consumption.
وجد أكثر من 80 في المائة من الحكومات التي أجريت عليها الاستقصاءات أن مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلك تعتبر مفيدة وبدأ نفس العدد من الحكومات في تنفيذ حملات توعية ذات صلة بالاستهلاك المستدام.

(a) Reports on progress made in the area of production and consumption (including implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection) at regional and national levels by Governments and industry, identifying indicators and setting benchmarks.
(أ) تقارير عن التقدم المحقق من قبل الحكومات والصناعة في مجال الإنتاج والاستهلاك (بما في ذلك تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين) على الصعيدين الإقليمي والوطني، وتحديد المؤشرات والنص على علامات القياس.

The United Nations Guidelines for Consumer Protection, adopted by the General Assembly in 1985, should be examined at the seventh session, with a view to including guidelines for sustainable consumption.
وينبغي أن يتم في الدورة السابعة دراسة المبادئ التوجيهية التي وضعتها اﻷمم المتحدة لحماية المستهلك، والتي اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٨٥ بهدف إدراج مبادئ توجيهية للاستهلاك المستدام.