"guidelines for the alternative care of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة
• مبادئ توجيهية للرعاية البديلة
• التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة
• التوجيهية بشأن الرعاية البديلة

guidelines for the Alternative Care of Children
المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال

Informal consultations on the draft resolution entitled " guidelines for the Alternative Care of children " (under agenda item 65) (convened by the delegation of Brazil)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " مبادئ توجيهية للرعاية البديلة للأطفال " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد البرازيل)

58. His delegation welcomed the Council's endorsement through resolution 11/7 of the guidelines for the Alternative Care of Children, which included provisions on tracing, family reintegration and emergency care.
58 - وأعرب عن ترحيب وفده بموافقة المجلس على القرار 11/7 بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال، الذي يتضمن أحكاماً بشأن التعقب وإعادة إدماج الأُسر والرعاية في حالة الطوارئ.

In implementing these recommendations, the Committee encourages the State party to take into account the guidelines for the Alternative Care of Children.
ومن خلال تنفيذ هذه التوصيات، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.

The Committee recommends the State party to take into account the guidelines for the Alternative Care of Children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.

Plan International supported development of guidelines for the Alternative Care of children, which the General Assembly adopted in 2009.
وأيدت الرابطة وضع المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2009.

In that regard, the Committee recommends that the State party take into account the guidelines for the Alternative Care of Children.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال.

51. The guidelines for the Alternative Care of Children help to enable children to remain together as a household and safeguard their rights.
51 - وتساعد المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال على تمكين الأطفال من البقاء معا كأسرة وحماية حقوقهم.

The recently adopted guidelines for the Alternative Care of Children are intended to enhance the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care.
وتتوخى المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال التي اعتُمِدت مؤخراً تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بحماية الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية وبرفاههم.

64/142. guidelines for the Alternative Care of Children
64/142 - المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال

Informal consultations on the draft resolution entitled " guidelines for the Alternative Care of children " (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " مبادئ توجيهية للرعاية البديلة للأطفال " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد البرازيل)

Informal consultations on the draft resolution entitled " guidelines for the Alternative Care of children " (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " مبادئ توجيهية للرعاية البديلة للأطفال " (في إطار البند 64 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد البرازيل)

Informal consultations on the draft resolution entitled " guidelines for the Alternative Care of Children " (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " مبادئ توجيهية للرعاية البديلة للأطفال " (في إطار البند 64 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد البرازيل)

14. The Rio Group commended the Human Rights Council for adopting, at its eleventh session, the guidelines for the Alternative Care of Children and hoped that the General Assembly would approve them.
14 - وبعد أن أشاد بالخطوط التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية عشرة، قال إن فريق ريو يتوقع من الجمعية العامة الموافقة عليها.

(e) Take into full account the guidelines for the Alternative Care of Children, as adopted by the General Assembly in its resolution 64/142, in carrying out the above recommendations.
(ﻫ) أن تأخذ في الاعتبار الكامل، عند تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال، على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 64/142.

The Committee encourages the State party to take into account, in its efforts, the guidelines for the Alternative Care of Children, contained in United Nations General Assembly resolution A/RES/64/142 adopted on 20 November 2009.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تراعي في جهودها المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرعاية البديلة للأطفال والواردة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة A/RES/64/142 المعتمد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

" Taking note of the guidelines for the Alternative Care of Children,
" وإذ تحيط علماً بالمبادئ التوجيهية بشأن الرعاية البديلة للأطفال،