"guidelines on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادئ توجيهية بشأن
• المبادئ التوجيهية المتعلقة
• المبادئ التوجيهية بشأن
• مبادئ توجيهية تتعلق
• مبادئ توجيهية عن
• التوجيهية للجنة المتعلقة
• المبادئ التوجيهية الخاصة
• التوجيهية المعنية
• التوجيهية في
• للمبادئ التوجيهية بشأن
• والمبادئ التوجيهية المتعلقة
• مبادئ توجيهية حول
• لمبادئ توجيهية بشأن
• للمبادئ التوجيهية المتعلقة
• التوجيهية على

UNHCR observed that the law provides for procedures to determine refugee status, but lacks guidelines on the treatment of refugees.
ولاحظت المفوضية أن القانون ينص على إجراءات لتحديد وضع اللاجئين، غير أنه يفتقر إلى مبادئ توجيهية بشأن معاملتهم.

:: guidelines on the digitization of documents and the management of digital document repositories in peacekeeping operations
:: إعداد مبادئ توجيهية بشأن رقمنة الوثائق وإدارة مستودعات الوثائق الرقمية في عمليات حفظ السلام

(i) Developing guidelines on the processes for consideration of national communications;
`١` وضع مبادئ توجيهية بشأن عمليات النظر في البلاغات الوطنية؛

Existing instruments do provide a series of guidelines on the types of policies needed to empower families.
وإن الصكوك القائمة تتضمن فعلا مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بأنواع السياسات اللازمة لتمكين الأسر.

Instruments Distr. Original: COMPILATION OF guidelines on the FORM AND CONTENT
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير التي يتعين على

guidelines on the environmentally sound management of used tyres
المبادئ التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة

Finally, ministers agreed to adopt guidelines on the provision of food aid.
وأخيراً، اتفق الوزراء على اعتماد مبادئ توجيهية بشأن توفير المعونة الغذائية.

The Committee shall develop guidelines on the content of the reports of States parties required under article 35 of the Convention.
تضع اللجنة مبادئ توجيهية بشأن مضمون تقارير الدول الأطراف المطلوب تقديمها بموجب المادة 35 من الاتفاقية.

Other questions related to whether outstanding recommendations would be brought to the attention of the Executive Committee, and whether there were any policy guidelines on the protection of witnesses.
وكانت المسائل الأخرى تتعلق بما إذا كانت التوصيات التي لم تنفذ بعدُ ستعرض على اللجنة التنفيذية، وما إذا كانت هناك أية مبادئ توجيهية بشأن حماية الشهود.

These included, inter alia, guidelines on the request process, questionnaires sent to members and request forms.
ومن هذه المبادرات مبادئ توجيهية بشأن عملية الطلب والاستبيانات التي ترسل إلى الأعضاء واستمارات الطلب.

The Government was working with the private sector to draw up guidelines on the sustainable production of biofuels based on such fundamental principles as compliance with the law, mitigation of climate change and preserving biodiversity.
وتعمل الحكومة مع القطاع الخاص على صياغة مبادئ توجيهية بشأن استدامة إنتاج الوقود الأحيائي مستندة في ذلك إلى مبادئ أساسية من قبيل الامتثال للقانون والحدّ من تغير المناخ والحفاظ على التنوع الأحيائي.

It was emphasized that guidelines on the participation of civil society should be developed.
وشُدد على ضرورة وضع مبادئ توجيهية بشأن مشاركة المجتمع المدني.

Also under development are guidelines on the mapping and assessment of police and other law enforcement, justice and corrections institutions in post-conflict settings.
ويجري أيضا إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بجرد وتقييم قدرات الشرطة وسائر أجهزة إنفاذ القانون والقضاء والسجون في حالات ما بعد النزاع.

The Executive Directorate partnered with the Financial Action Task Force on Money Laundering to complete a major project for the revision of guidelines on the counter-financing of terrorism.
وأبرمت المديرية التنفيذية شراكة مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال لاستكمال مشروع رئيسي يهدف إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب.

Distribution to all Member States of guidelines on the deployment of police and formed police units, and revised selection assistance guidelines
توزيع المبادئ التوجيهية المتعلقة بنشر الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة والمبادئ التوجيهية المنقحة للمساعدة على الاختيار على كل الدول الأعضاء

guidelines on the Role of Prosecutors
● المبادئ التوجيهية بشأن دور أعضاء النيابة العامة

guidelines on the selection and appointment of Resident Coordinators were developed to improve communications and streamline the selection process.
وتم تطوير المبادئ التوجيهية بشأن اختيار وتعيين المنسقين المقيمين لتحسين الاتصالات وتيسير عملية الاختيار.

The Committee has adopted guidelines on the role and function of the country rapporteur.
وقد اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية تتعلق بدور المقرر القطري ووظيفته.

To facilitate this process, States should develop guidelines on the appropriate form, content and language of the information to be provided to trafficked persons and ensure that the guidelines are properly applied.
ولتسهيل هذه العملية، ينبغي للدول أن تضع مبادئ توجيهية عن الشكل المناسب للمعلومات التي ستُقدَّم لضحايا الاتجار وعن مضمون هذه المعلومات ولغتها، وأن تكفل تطبيق هذه المبادئ بشكل سليم.

2. The Committee welcomes the consolidated fourth to sixth periodic reports of France, which broadly comply with the guidelines on the form and content of periodic reports.
2- تعرب اللجنة عن الارتياح لتقديم فرنسا تقريرها الدوري الموحد الذي يضم التقارير من الرابع إلى السادس، والذي يتماشى إجمالاً مع المبادئ التوجيهية للجنة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الدورية.

The Poverty Reduction Strategy guidelines on the other hand were intended for practitioners.
ومن جهة ثانية، فإن المبادئ التوجيهية الخاصة باستراتيجية الحد من الفقر موجهة إلى الممارسين.

The draft guidelines on the status and competence of monitoring bodies were inconsistent.
وتتميز مشاريع المبادئ التوجيهية المعنية بمركز وصلاحية هيئات الرصد بأنها غير متجانسة.

For example, guidelines on the recruitment and promotion of women national public service officers were being implemented.
فمثلا يجري تنفيذ المبادئ التوجيهية في مجال توظيف النساء العاملات في الخدمة المدنية الوطنية وترقيتهن.

Periodic inspections were carried out in mental health institutions to ensure compliance with guidelines on the admission, management and discharge of patients.
وتُجرى عمليات تفتيش دورية في مؤسسات الصحة العقلية لضمان الامتثال للمبادئ التوجيهية بشأن استقبال المرضى وتدبير شؤونهم فيها وخروجهم منها.

According to the Principles and guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, judicial officers shall also not be criminally liable for such acts or omissions.
ووفقاً للمبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة والمساعدة القانونية في أفريقيا، لا ينبغي أيضاً تحميل الموظفين القضائيين مسؤولية جنائية عن مثل هذه الأفعال أو أوجه التقصير.

The European Union had adopted guidelines on children and armed conflict and was in the process of drawing up European guidelines on the rights of the child.
كما أن الإتحاد الأوروبي تبنى مبادئ توجيهية حول الأطفال والصراعات المسلحة وهو بصدد رسم مبادئ توجيهية أوروبية حول حقوق الطفل.

In that regard, he welcomed the Disarmament Commission's adoption of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وأعرب عن ترحيبه، من هذه الناحية، باعتماد لجنة نزع السلاح لمبادئ توجيهية بشأن إنشـاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

We also contributed to the Commission's adoption of the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones back in 1999.
كما أسهمنا في اعتماد الهيئة للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في عام 1999.

Issuing the guidelines on the web will also allow the incorporation of links to relevant documents and country experiences.
وسيسمح إصدار المبادئ التوجيهية على شبكة الإنترنت أيضا بإدراج روابط تحيل إلى الوثائق والخبرات القطرية ذات الصلة.