"guild" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقابة
• النقابة
• اتحاد
• طائفة
• بنقابة
• الكنسية
• غيلد
• جيلد
• لنقابة
• بالنقابة

But consider yourselves honorary members of the Justice Guild.
ولكن النظر في أنفسكم الفخرية أعضاء نقابة العدل.

When the Justice Guild gave their lives for this Earth.
عندما أعطى العدل نقابة بحياتهم من أجل هذه الأرض.

Not members of a class, or a Guild, but defined by our own desires, ambitions, and destinies.
لسنا أعضاء طائفة أو نقابة لكننا نتميز عن بعضنا في الرغبات و الطموحات و المصائر

I thought only Guild members were allowed to speak.
حسبتُ أنّه لا يُسمح إلاّ لأعضاء النقابة بالكلام

we'd like a temporary leave of absence from the Guild.
إضافة إلى ذلك فنحن نطلب الإذن بأخذ إجازة مؤقتة بعيدًا عن النقابة

To my knowledge, he is not a member of the Notary Guild.
على حد علمي، وقال انه ليس عضوا في نقابة كاتب العدل.

:: Issuance of identification cards under supervision of a Press Guild committee
:: إصدار بطاقات الهوية تحت إشراف لجنة من نقابة الصحفيين

These markings mean that it was made for a member of the Geographers' Guild.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

And believed I joined a secret Guild of reporters that day.
وصدقت بأنني أنضممت إلى نقابة الصحفيين السريين

Well, Writers Guild of America. I feel exactly the same.
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر

Yeah, I'm not sure anyone in the Screen Actors Guild should really be called a god.
لا أظن أن أحداً من نقابة كتّاب السينما يمكن أن يطلق عليه اسم آلهة

Head of the candle-makers' Guild died a year ago... leaving his widow very rich.
رئيس نقابة صانعي الشمع ' توفي قبل عام و ترك أرملته غنية جدا

You owe Peregus Malister, of the Thieves Guild, five stone of refined illustrium.
انت تدين لبيرغوس ماليستر من نقابة اللصوص خمس حجارة من الأليستريوم الصافي اين هي؟

I'm the tinman, she's the lion, and you're the head of the lollipop Guild who's a traitor.
أَنا الرجل الحديدي وهي الأسد وأنت رئيس نقابة غريبي الأطوار الخـــائن

Master Kang punished his most valuable manager, Manager Qiu, in front of his colleagues in the Guild.
عاقب السيد كانغ اكثر المدراء قيمة عنده المدير تشيو أمام اعين زملائه في النقابة

The bakers' Guild man was' round earlier.
. خباز رجال النقابة كان بالجوار فى وقت سابق

Those guys from the Guild seem to have left too.
وأفراد تلك النقابة يبدو أنهم رحلوا أيضاً

And as the leaders of your countries ... you have the power to bring the world together... under the principles of the Film Actors Guild.
وكزعماء لبلادكم لديكم القوة لتجميع العالم تحت مباديء اتحاد صانعي الافلام

"I'm very sorry about the flood and the fire... and the incident at the Geographers' Guild."
وآسف جداً حيال الفيضان والحريق وعلى الحادثة بنقابة الجغرافيين

Guild of Service
الخدمات العالمية الكنسية

Place is the fucking lollipop Guild.
هذا المكان أشبه بـ(لوليبوب غيلد)

Yeah. Okay, I'll get that APB out the Lollipop Guild right away.
حسناً, سأحصل على تلك النشرة من "لولي بوب جيلد" في الحال

Yeah, I'm just gonna hand over my money to the lollipop Guild.
أجل، حسناً أجل، سأسلم مالي لنقابة حلاو المصاص

Ms. O'Neal, you have one of those ladies over there at the Guild write me a letter saying all of this, and we'll start from there, okay?
سيدة أونيل، اجعلى واحدة من تلك السيدات التي بالنقابة تكتب إلى خطاب به كل ذلك وسوف نبدأ من هناك، حسناً؟