"gutters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزاريب
• البالوعات
• المزراب
• المجاري
• بالوعاتي
• مزراب
• والمزاريب
• مياذيب

Now, get on that roof and clean those filthy gutters.
الآن، أصعدا على ذلك السقف .ونظفا تلك المزاريب القذرة

I should have told you. Aim away from the gutters.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

Children throw their books into the gutters... burn their books and pencils.
الأطفال يلقون كتبهم فى البالوعات... يحرقون كتبهم وأقلامهم الرصاص. مستعدون للمعركة.

What happens if you have a car crash and go out the windshield... or... or... or say you're up a ladder cleaning out the gutters and you fall off the darn thing and break your neck?
ماذا سيحدث لو وقع لك حادث سيارة و خرجت من الزجاج الأمامي ؟ أو لنقل أنك على السلم،تنظف المزراب

I want the gutters cleaned today, not mañana.
أريد أن تكون المجاري منظفة اليوم، وليس غداً

He used to clean my gutters every fall.
لقد اعتاد أن ينظّف بالوعاتي كلّ خريف

But then I was cleaning out my gutters last week, and it hit me.
،لكن بعد ذلك، كنت أنظف المزاريب الأسبوع الماضي وخطرت ببالي

In the good old days, you remember, the gutters were running red.
في الأيام الخوالي، وانت تعرف حتى الآن؟ كانت المزاريب الحمراء.

You probably think it's silly to hire someone to clean your gutters.
ربما تعتقد أنّ من السخف الاستعانة بشخص لتنظيف المزاريب.

gutters are as good as new, ma'am.
المزاريب أصبحت جيّدة كما الجديدة يا سيدتي.

We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run.
لقد غمرنا المزاريب بالنبيذ حطمنا الأصنام الزائفة وأجبرنا الملحدين على الفرار

And throw all the alcohol in the gutters.
ورمي جميع المشروبات الكحولية في المزاريب.

It's a far cry from all those years you spent in the gutters eating rats.
منذ عدة سنوات كنت تسكن في البالوعات وتأكل الفئران

Why don't you two go together, and I can get on with the gutters?
لماذا لا تذهبا انتُما الإثنتان معاً ويمكننى ان أواصل تصليح البالوعات

Unless you know how to clean gutters.
ما لم تكن تعرف كيف تنظّف البالوعات

It's like these gutters, but with legal fireworks.
،أنها مثل هذا المزراب .لكن مع ألعاب نارية مشروعة

[Groans] You said this monkey would be sweeping the floors and cleaning the gutters... and now he just lies there struggling to breathe.
قلت أن القرد سيمسح الأرضية وينظف المزراب والآن هو مستلقي هنا يحاول التنفس

The whole gutters just come off the house every time it rains like this. I go out there and nail it back up.
المزراب يسقط في كل مرة تمطر فيها، وكماتعرفأصعدللأعلى...

Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters.
يا فتى، أنا لا أتطلع لتنضيف تلك المجاري

If I cleaned the gutters, you would have let me play tonight?
لو انني نظفت المجاري لكنت تركتني العب الليله؟

If you don't believe me, look in my gutters.
إن كنت لا تصدقني، انظر في بالوعاتي

So I'm 11 years old, and Mom's out somewhere... and Dad was upstairs, like, fixing the rain gutters on the roof.
كان عمري إحدى عشرة عاماً، وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح

Upon investigation of the design, it was discovered that when the roof was last replaced in 1989, conditions such as asbestos elements, removal of previous roofing and repair of roof transitions at skylights, bulkheads, railings, gutters and perimeter stone work were not included in the scope of the work.
وعند فحص التصميمات، اتضح أن بعض الحالات مثل عناصر الاسبيستوس وإزالة مواد التسقيف القديمة وإصلاح تدرجات السقف قرب المناور، والحواجز اﻹنشائية، والمزاريب وتهذيب حجارة المنطقة المحيطة لم تدرج ضمن اﻷعمال عندما استبدل السقف آخر مرة في عام ١٩٨٩.

84. This technique was popularized by early European influence and currently provides reliable results when used on tin- or tile-roofed houses with maintained gutters.
84- انتشر هذا الأسلوب مع بداية النفوذ الأوروبي وهو حالياً أسلوب يعتد به إذا استخدم على منازل ذات أسطح من الصفيح أو القرميد مع وجود مياذيب تحظى بصيانة.