"habitat committees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجان الموئل
• ولجان الموئل

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

Where national plans have already been adopted, habitat committees should work to update them on a regular basis.
وحيث تم إعتماد خطط العمل الوطنية بالفعل ، يتعين على لجان الموئل العمل على إستكمالها وتحديثها بشكل منتظم.

At the country level, many of the reviews had been undertaken through national habitat committees.
وعلى المستوى القطري، أجريت عمليات استعراض كثيرة من خلال لجان الموئل الوطنية.

(c) UN-Habitat will cooperate with partner national authorities in facilitating the participation of slum communities in relevant coordinating bodies in this area, such as the national habitat committees.
سيتعاون موئل الأمم المتحدة مع السلطات الوطنية الشريكة في تسهيل مشاركة ساكني الأحياء الفقيرة في هيئات التنسيق المعنية في هذا المجال، مثل لجان الموئل الوطنية.

Guidelines on the composition and role of national habitat committees have also been shared with all Member States.
وقد أبلغت جميع الدول الأعضاء بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بتشكيل لجان الموئل الوطنية ودورها.

National habitat committees and national urban forums are used to promote national dialogue on urban issues.
وتُستخدم لجان الموئل الوطنية والمنتديات الحضرية الوطنية لتعزيز الحوار الوطني حول المسائل الحضرية.

This could occur through the creation, or revitalization where they already exist, of city habitat committees, or by expanding the participatory mechanisms of existing local urban development and planning processes.
ويمكن أن يحدث هذا من خلال إنشاء لجان الموئل بالمدينة أو تنشيط الموجود منها بالفعل، أو من خلال توسيع الآليات التشاركية لعمليات التنمية والتخطيط الحضري المحلية القائمة.

(c) (i) Increased number of partner countries that are enabling equitable community representation in coordinating bodies such as the national habitat committees
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان الشريكة التي تتيح التمثيل العادل للمجتمعات المحلية في هيئات التنسيق مثل لجان الموئل الوطنية

The Council requested member States to establish or strengthen inclusive national habitat committees and to prepare Habitat III national reports using those committees.
وطلب المجلس إلى الدول الأعضاء إنشاء أو تعزيز لجان الموئل الوطنية الشاملة، وإعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث مستعينة في ذلك بهذه اللجان.

86. UN-Habitat has developed guidelines on the composition, functions and mode of operation of national habitat committees and national urban forums in order to enhance their impact.
86 - وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تكوين لجان الموئل الوطنية والمنتديات الحضرية الوطنية ومهامها وطريقة عملها من أجل تعزيز أثرها.

The guidelines also provide a framework for harmonization and alignment of the work of national habitat committees and national urban forums with the new strategic priorities adopted during the current organizational reform of UN-Habitat.
وتوفر المبادئ التوجيهية أيضا إطارا لتنسيق لجان الموئل الوطنية والمنتديات الحضرية الوطنية ومواءمة عملها مع الأولويات الاستراتيجية الجديدة التي اعتمدت خلال الإصلاح التنظيمي الحالي لموئل الأمم المتحدة.

Where appropriate, national habitat committees that were originally established for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, will be revived.
وسيتم تنشيط لجان الموئل الوطنية، بحسب مقتضى الحال، التي أنشئت أصلاً من أجل مؤتمر الموئل الثاني الذي عقد في اسطنبول بتركيا في عام 1996.

(a) Establishing or re-establishing broad-based national habitat committees to initiate national dialogues on sustainable urbanization, for example, within the context of the Global Campaign on Sustainable Urbanization;
(أ) إنشاء أو إعادة إنشاء لجان الموئل الوطنية الواسعة النطاق، لاستحداث الحوارات الوطنية بشأن الحضرنة المستدامة، مثلاً، داخل إطار الحملة العالمية بشأن الحضرنة المستدامة؛

F. Reviving national habitat committees
واو - إنعاش لجان الموئل الوطنية

The principal machinery envisaged for monitoring progress in the implementation of the Habitat Agenda was the strengthening of national habitat committees established for the preparation of the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
60 - تمثلت الآلية الأساسية المتصورة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل في تعزيز لجان الموئل الوطنية المنشأة للتحضير لمؤتمر الموئل الثاني في اسطنبول في 1996.

Reviving national habitat committees would enable UN-Habitat to better integrate its efforts and those of its partners in global advocacy, policy, capacitybuilding and monitoring functions with national priorities and action plans; to promote and deepen ownership of the enhanced normative framework; and to further strengthen the link between global and country-level activities.
62 - وسيمكن إنعاش لجان الموئل الوطنية موئل الأمم المتحدة من دمج جهوده مع جهود شركائه في المناصرة العالمية، السياسات، بناء القدرات ووظائف الرصد مع أولويات وخطط عمل وطنية؛ النهوض وتعميق الانتماء إلى إطار العمل المعياري المحرز؛ ومواصلة تعزيز الروابط بين الأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري.

These habitat committees should be retained and strengthened where they have already been established and should be created or re-established in countries where they do not exist or are no longer in existence.
وينبغي اﻹبقاء على لجان الموئل القائمة حالياً وتقويتها ، في حين يتعين إيجادها أو إعادة إنشائها في البلدان التي لم تقم أو لم تعد قائمة فيها .

6. It is envisaged that national habitat committees will consist of representatives of relevant national ministries, local authorities, civil society, the private sector, academic institutions and external support agencies.
6 - ومن المتوخى أن تتألف لجان الموئل الوطنية من ممثلي الوزارات الوطنية المعنية، والسلطات المحلية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية ووكالات الدعم الخارجية.

Providing continuous methodological support, monitoring and evaluation: involving professional staff of the organizations and institutions members of national and local habitat committees and making maximum use of volunteers and the students and staff of relevant universities and other educational institutions;
' 2` تقديم الدعم المنهجي المستمر، والرصد والتقييم: إشراك الموظفين الفنيين التابعين للمنظمات والمؤسسات الأعضاء في لجان الموئل الوطنية والمحلية والاستفادة القصوى من المتطوعين والطلاب وموظفي الجامعات ذات الصلة وغيرها من المؤسسات التعليمية؛

UN-Habitat supported the establishment, or the revival, of national habitat committees or national urban forums in several countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
61 - وقدم موئل الأمم المتحدة الدعم لإنشاء، أو إحياء، لجان الموئل الوطنية أو المنتديات الحضرية الوطنية في العديد من البلدان في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The setting up of broad-based national consultative bodies mandated by conferences, such as sustainable development councils and the national habitat committees, also need the support of United Nations country teams.
كما أن إنشاء الهيئات الاستشارية الوطنية عريضة القاعدة التي تتطلبها المؤتمرات كمجلس التنمية المستدامة ولجان الموئل الوطنية يحتاج أيضا إلى دعم أفرقة اﻷمم المتحدة القطرية.