"habitat ii preparatory process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العملية التحضيرية للموئل الثاني

The Habitat II preparatory process: the role of partners
ـ العملية التحضيرية للموئل الثاني: دور الشركاء

From the outset, a fundamental idea in the Habitat II preparatory process has been that the creation of human settlements must be viewed as a positive act in the human drama.
ومنذ البداية، كانت هناك فكرة أساسية في العملية التحضيرية للموئل الثاني هي أن إنشاء المستوطنات البشرية يجب اعتباره عملاً ايجابياً على المسرح اﻹنساني.

One of the most important partners in the Habitat II preparatory process has been the host country itself, the Republic of Turkey, which is investing its human, technical, financial and administrative resources in the success of the Habitat II Conference.
وكان من أهم الشركاء في العملية التحضيرية للموئل الثاني البلد المضيف ذاته، جمهورية تركيا، التي تستثمر مواردها البشرية والتقنية والمالية واﻹدارية في نجاح مؤتمر الموئل الثاني.

Both the Inter-American Development Bank and the African Development Bank have also participated as sponsors of activities in the Habitat II preparatory process.
ويشارك ايضاً كل من مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية ومصرف التنمية اﻷفريقي في رعاية اﻷنشطة في العملية التحضيرية للموئل الثاني.

That conference would be a valuable contribution to the Habitat II preparatory process and to the implementation of Agenda 21, and the Assistant Secretary-General thanked the Municipality of Dubai for the initiative.
وسوف يكون ذلك المؤتمر بمثابة مساهمة لها قيمتها في العملية التحضيرية للموئل الثاني وبصدد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١. ثم أعرب اﻷمين العام المساعد عن الشكر لبلدية دبي من أجل اتخاذها تلك المبادرة.

The inputs of the International Labour Organization (ILO) to the Habitat II preparatory process included, inter alia, organizing a colloquium on future changes in the urban employment structure, in Turin.
٦ - شملت إسهامات منظمة العمل الدولية ILO في العملية التحضيرية للموئل الثاني جملة أمور منها تنظيم ملتقىً حول التغيرات المستقبلية في هيكل العمالة الحضرية في تورين.

The United Nations Environment Programme (UNEP), together with UNDP, provided financial support to the World Resources Institute (WRI) for the preparation of the WRI report World Resources 1996-97, which focused on urban issues and constituted an important contribution to the Habitat II preparatory process.
١٢ - وفر برنامج الأمم المتحدة للبيئة UNEP بالإشتراك مع UNDP الدعم المالي لمعهد الموارد العالمية WRI وذلك لإعداد تقرير WRI الموارد العالمية ١٩٩٦ - ١٩٩٧ الذي ركز على القضايا الحضرية وشكل مساهمة مهمة في العملية التحضيرية للموئل الثاني.

The World Meteorological Organization (WMO) actively participated in the Habitat II preparatory process and at the Conference in Istanbul, articulating water resource management as one of the key sets of issues in the Habitat Agenda.
١٣ - شاركت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية مشاركة نشطة في العملية التحضيرية للموئل الثاني وفي المؤتمر في إسطنبول حيث حددت إدارة الموارد المائية بإعتبارها إحدى مجموعات المسائل الرئيسية في جدول أعمال الموئل.

The Habitat II preparatory process gave new impetus to national shelter strategies and, in their national plans of action, almost all Governments stated their intention to take new measures to implement their strategies.
وقد أعطت العملية التحضيرية للموئل الثاني دفعة جديدة ﻹستراتيجيات المأوى الوطنية كما أوضحت جميع الحكومات تقريباً ، في خطط عملها الوطنية إعتزامها إتخاذ إجراءات جديدة لتنفيذ إستراتيجياتها .

(c) Support round tables and other meetings in the Habitat II preparatory process relating to issues that promote the realization of adequate shelter for all;
)ج( دعم اجتماعات الطاولة المستديرة وغيرها من الاجتماعات في العملية التحضيرية للموئل الثاني المتصلة بقضايا تعزز تحقيق هدف المأوى الملائم للجميع؛

Supported by several countries as donors and by the World Bank, another of the major achievements in the Habitat II preparatory process has been to involve, as of 15 November 1995, 108 countries in the collection of urban and shelter indicators.
وبدعم من بلدان عديدة كمانحة ومن البنك الدولي، تحقق إنجاز آخر من الانجازات الرئيسية في العملية التحضيرية للموئل الثاني حيث شارك، حتى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، ٨٠١ بلدان في جمع المؤشرات الحضرية ومؤشرات المأوى.

25. The Habitat II preparatory process included an international conference on the theme " Managing water resources for large cities and towns " , organized by Habitat in cooperation with UNEP, the United Nations Secretariat and other organizations and bodies of the United Nations system.
٢٥ - وشملت العملية التحضيرية للموئل الثاني عقد مؤتمر دولي عن موضوع " إدارة موارد المياه في المدن والبلدات الكبيرة " ، الذي نظمه الموئل بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومؤسسات وهيئات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

(b) The private sector has become a major actor and contributor to the Habitat II preparatory process. Since PrepCom 2, a series of consultations on financing human settlements has been organized, often with private sector partners, focusing on private sector investments in improving human settlements conditions in all regions.
)ب( القطاع الخاص، وقد أصبح فاعلاً ومساهماً رئيسياً في العملية التحضيرية للموئل الثاني.وتم تنظيم سلسلة من المشاورات بشأن تمويل المستوطنات البشرية منذ انعقاد اللجنة التحضيرية الثانية، كثيراً ما شارك فيها شركاء من القطاع الخاص، ركزت على استثمارات القطاع الخاص في تحسين أحوال المستوطنات البشرية في كل المناطق.