"had a key role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور رئيسي
• دورا رئيسيا
• دور رئيسي
• دوراً رئيسياً
• دوراً أساسياً

Implementing the outcome of the High-level Plenary Meeting was a priority and the Committee had a key role to play in that regard.
ويمثل تنفيذ نتائج الإجتماع العام الرفيع المستوى مسألة ذات أولوية ويتعين على اللجنة القيام بدور رئيسي في هذا الصدد.

UNIDO had a key role to play in providing the new technologies and skills needed to achieve those goals.
وتضطلع اليونيدو بدور رئيسي في توفير التكنولوجيات الجديدة والمهارات اللازمة لتحقيق تلك الأهداف.

NGOs had a key role to play in that process.
ولعبت المنظمات غير الحكومية دورا رئيسيا في هذه العملية.

The United Nations had a key role to play in promoting an increasingly comprehensive and effective international legal order.
واختتمت قائلة إن للأمم المتحدة دورا رئيسيا عليها أن تضطلع به في تعزيز نظام قانوني دولي تتزايد شموليته وفعاليته.

The housing sector was important to the overall health of the economy and in that respect the public sector had a key role to play.
فقطاع الإسكان مهم لسلامة الاقتصاد بشكل عام، وللقطاع الشعبي دور رئيسي يقوم به في هذا الصدد.

In that context, other groupings, including the G-20, had a key role to play.
وفي هذا السياق، يوجد لدى التجمعات الأخرى، بما فيها مجموعة البلدان العشرين، دور رئيسي تقوم به.

Parliaments and local government had a key role to play in developing country ownership;
ويمكن للبرلمانات والحكومات المحلية أن تؤدي دوراً رئيسياً في تطوير قدرة البلدان على تولي زمام الأمور؛

Coordination of the efforts of the international community was therefore essential to combat the phenomenon, and there the United Nations had a key role to play.
وذكر أن تنسيق جهود المجتمع الدولي هو لهذا مسألة أساسية لمكافحة هذه الظاهرة وأن للأمم المتحدة في هذا المجال دوراً أساسياً تقوم به.

The United Nations had a key role to play in that connection.
وينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور رئيسي في هذا الصدد.

UNRWA had a key role in that process.
وتقوم الوكالة بدور رئيسي في تلك العملية.

For half a century now, the United Nations has had a key role in the development of international human rights law.
إن الأمم المتحدة ما فتئت تضطلع، منذ نصف قرن، بدور رئيسي في تطوير القانون الدولي لحقوق الإنسان.

The Internal Justice Council had a key role to play in promoting independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice.
ويضطلع مجلس العدل الداخلي بدور رئيسي في تعزيز الاستقلالية والمهنية والمساءلة في نظام إقامة العدل.

Domestic resource mobilization had a key role to play in achieving sustainable growth.
ويتعين أن تلعب تعبئة الموارد المحلية دورا رئيسيا في تحقيق النمو المستدام.

They acknowledged that there was a clear need to tackle that problem and that UNODC had a key role to play in that effort.
وأقروا بوجود حاجة واضحة إلى معالجة هذه المشكلة وبأن للمكتب دورا رئيسيا يقوم به في هذا المجال.

The United Nations system indeed had a key role to play in that regard.
ومما لا شك فيه أن لمنظومة الأمم المتحدة دورا رئيسيا تؤديه في هذا الشأن.

The United Nations had a key role to play in shaping a global response to the current crisis.
وكان للأمم المتحدة دور رئيسي في تشكيل استجابة عالمية للأزمة الراهنة.

IAEA had a key role to play in ensuring compliance with the Treaty in order to facilitate that process.
وقال إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لديها دور رئيسي تؤديه في ضمان الامتثال للمعاهدة بغية تيسير هذه العملية.

Governments had a key role in levelling the playing field and in providing adequate legal infrastructure, stability and predictability in partnership with industry associations.
تؤدي الحكومات دوراً رئيسياً في تهيئة الميدان وفي توفير البنية الأساسية القانونية الملائمة والاستقرار وإمكانية التنبؤ في إطار الشراكة مع الجمعيات الصناعية.

Municipalities and local institutions also had a key role to play in utilities and infrastructure development.
وأكد أن هناك دوراً رئيسياً ينبغي أن تؤديه المجالس البلدية والمؤسسات المحلية في الخدمات العامة وتطوير البنية الأساسية.

He argued that the United Kingdom had a key role to play in preparing the Territories for independence, for those Territories that wanted independence.
وقال إن للمملكة المتحدة دوراً أساسياً يجب أن تقوم به في تهيئة الأقاليم للاستقلال، بالنسبة للأقاليم التي تريد الاستقلال.