"had been exhausted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استنفاد
• قد استنفدت
• قد استُنفدت
• استنفاذ
• قد استنفد
• تُستنفد
• تستنفد
• استنفذت
• تُستنفذ
• تُستنفَد
• أن يستنفد
• استُنفِدت
• قد استُنفد

Eritrea had compiled a comprehensive report on that question in late 1993 after all bilateral efforts at solving the problem had been exhausted.
وقد أعدت اريتريا تقريرا شاملا عن تلك المسألة في أواخر عام ١٩٩٣ بعد استنفاد جميع الجهود الثنائية التي بُذلت لحل المشكلة.

This remedy would only be used after the others had been exhausted.
ولا يُتوخَّى الالتجاء إلى القضاء إلا بعد استنفاد سائر سبل التسوية.

Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
وقـال إن الجزاءات هي تدبير متطرف ولذلك ينبغي ألا تفرض إلا بعد استنفاد جميع الوسائل السلمية لتسوية المنازعات.

Accordingly, the Committee found that domestic remedies had been exhausted.
وبناءً على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

An application for amparo had no prospect of prospering in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considered that domestic remedies had been exhausted.
ولم يكن يتوقع أن يكلل طلب إنفاذ الحقوق الدستورية بالنجاح فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد. ومن ثم، اعتبرت اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

The Committee therefore concluded that domestic remedies had been exhausted.
واستنتجت من ثم أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means of recourse or appeal had been exhausted.
وفي ليبيا أصدرتها محاكم خاصة على جرائم محددة ولم تنفذ إلا بعد استنفاد جميع وسائل الانتصاف أو الاستئناف.

It was only executed when all rights to an appeal had been exhausted and the right to pardon had been exercised.
ولا تنفذ هذه العقوبة إلا عند استنفاد كل الحقوق في الاستئناف وبعد ممارسة حق العفو.

No person would be executed before the appeal process had been exhausted.
ولا يمكن إعدام أي شخص كان قبل استنفاد سبل الاستئناف.

The diplomatic protection procedure could be started only once all local remedies had been exhausted.
وقال إنه لا يمكن البدء في إجراء الحماية الدبلوماسية إلا بعد استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.

The United Nations should take such measures only under exceptional circumstances, once all other means had been exhausted.
ولا يجوز لﻷمم المتحدة أن تتخذ مثل هذه التدابير إلا في إطار ظروف استثنائية، وبعد استنفاد كافة الوسائل اﻷخرى.

In the same letter, I appealed to President Kabbah to give every consideration, once the appeals process had been exhausted, to extending mercy to those who had been condemned to death.
وفي الرسالة نفسها، ناشدت الرئيس كباح أن ينظر بعين الرأفة إلى من حُكم عليهم باﻹعدام حال استنفاد طرق الطعن.

In practice, these alleviating mechanisms would intervene only as a last resort, once all the present conventional remedies had been exhausted.
ومن الناحية العملية، لن تستخدم آليات التخفيف هذه إلا كحل أخير، بعد استنفاد جميع أنواع العلاج التقليدية الحالية.

The Commission had opted for the second view and consequently the responsibility of the host State would arise only after local remedies had been exhausted by individuals.
وآثرت اللجنة الرأي الثاني وبناء عليه لا تنشأ مسؤولية الدولة المضيفة إلا بعد استنفاد اﻷفراد لوسائل الانتصاف المحلية.

It also noted that complainant's statement that all domestic remedies had been exhausted.
ولاحظت أيضاً بيان مقدم الشكوى بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Preventive detention designated the period of detention up to pronouncement of the final sentence, in other words the point where all remedies had been exhausted.
وأن المقصود من الحبس الاحتياطي هو مدة الحبس التي تسبق صدور الحكم النهائي، أي عندما تكون كافة سبل التظلم قد استنفدت.

The Committee therefore concluded that domestic remedies had been exhausted in that regard and that the claim alleging the violation of article 14 was admissible.
وبالتالي خلصت اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت بذلك الخصوص وأن ادعاء انتهاك المادة 14 مقبول.

Sanctions should be imposed only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their short- and long-term effects had been thoroughly considered.
ولا ينبغي فرض الجزاءات إلا بعد استنفاذ جميع سبل التسوية بالوسائل السلمية وبعد النظر بصورة متعمقة في آثارها في الأجلين القصير والطويل.

With this, it was argued, all available domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol had been exhausted.
وقد زُعم أن صاحب البلاغ كان بذلك قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية التي يتيحها البروتوكول الاختياري.

In the opinion of FAFICS, once all possible solutions had been exhausted the Fund should consider the possibility of absorbing the bank charges on small pensions.
ويرى الاتحاد أنه ينبغي للصندوق، ما إن تُستنفد جميع الحلول الممكنة، أن ينظر في إمكانية استيعاب الرسوم المصرفية للمعاشات التقاعدية الصغيرة.

They should not be imposed unless all peaceful means of settling a given dispute had been exhausted.
ولا ينبغي فرضها ما لم تستنفد كافة الوسائل السلمية لحل نزاع معين.

And the limited funds allocated for Chernobyl for the year had been exhausted by October.
إن المــوارد المحدودة المخصصة لتشيرنوبيل هذا العام قــد استنفذت كلها بحلول شهر تشرين اﻷول/اكتوبــر.

They were justified only when all mechanisms for peaceful dispute settlement had been exhausted and must be consistent with the Charter and international law.
وقالت إن هذه الجزاءات تُبرر فقط عندما تُستنفذ جميع آليات التسوية السلمية للنزاعات، ولا بد أن تكون متماشية مع الميثاق ومع القانون الدولي.

Sanctions should be imposed only when all peaceful means of settlement of disputes provided for by the Charter had been exhausted.
ولا ينبغي فرض جزاءات إلا عندما تُستنفَد جميع الوسائل السلمية لتسوية المنازعات التي ينص عليها الميثاق.

As regards article 48, the Special Rapporteur noted that the text he had proposed constituted a reasonable compromise between the two opposing positions that preferred either a simple provision or the non-recourse to countermeasures until negotiations had been exhausted.
343- وفيما يخص المادة 48، لاحظ المقرر الخاص أن النص الذي اقترحه يشكل حلا وسطا معقولاً بين موقفين متعارضين يفضلان إما نص بسيط أو عدم اللجوء إلى التدابير المضادة إلى أن يستنفد سبيل المفاوضات.

It also considered that domestic remedies had been exhausted.
واعتبرت اللجنة أيضاً أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت.

By the time of writing, the $41,000 contributed by Switzerland in 2009 had been exhausted.
وكان مبلغ 000 41 دولار الذي تبرعت به سويسرا عام 2009 قد استُنفد وقت كتابة هذا التقرير.