"had been found" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم العثور
• وجد
• يُلاحَظ اندثار
• قد وجدت
• عثر على
• عثر عليها
• يلاحظ اندثار
• يلاحَظ اندثار
• قد عُثر
• وقد عُثر
• وُجد
• عُثر على
• تبيَّن
• تم إيجاد
• وتم العثور

Most missing persons had been found in mass and individual graves.
وقد تم العثور على معظم المفقودين في مقابر جماعية وفردية.

To date 2,719 graves had been found, containing 3,299 corpses.
وحتى الآن، تم العثور على 719 2 موقع دفن ضمت 299 3 جثة.

Thus far, 49 bills had been found by the Attorney-General to be inconsistent with the Act.
وحتى الآن، وجد المحامي العام 49 مشروع قانون غير متمشّ مع قانون شرعة الحقوق.

3. As at 2400 hours Moscow time on 31 October 2013, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in October 2013.
3- حتى الساعة 00/24 بتوقيت موسكو من يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013، لم يُلاحَظ اندثار أيّ أجسام فضائية تابعة للاتحاد الروسي في مدار الأرض في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

He noted that huge discrepancies had been found in data on declared trade between countries.
وأشار إلى أنه قد وجدت اختلافات كبيرة في البيانات بشأن التجارة المعلنة فيما بين البلدان.

In two cases, the Government had reported that the persons had been found alive, or had been killed and the corpses found.
وفي حالتين منها أفادت الحكومة بأن الأشخاص قد وجدوا أحياءً أو قتلى تم العثور على جثثهم.

Despite repeated inquiries, Professor Agani’s family was unable to locate him until the following day, when they heard on the radio that his dead body had been found in Lipljan.
ولم تتمكن أسرة السيد أغاني من معرفة مكانه رغم تكرار سؤال السلطات إلا في اليوم التالي عندما سمعت في المذياع أنه تم العثور على جثته في لبليان.

It was subsequently clarified on the basis of the information provided by the source that the missing person had been found alive.
وقد تم استجلاؤها فيما بعد على أساس معلومات قدمها المصدر تفيد بأن الشخص المفقود قد تم العثور عليه حياً.

In 2003-2004, Chile cleared the 123 mines of Region V and at the time it was conducting demining activities in 5 minefields of Region I, where to that point, 765 anti-personnel mines had been found and destroyed.
بواسطة منظومة المسح للتخلص من المعدات المتفجرة. الخامس، وهي تقوم حالياً بإزالة ألغام في خمسة من حقول ألغام الإقليم الأول، حيث تم العثور حتى الآن على 765 من الألغام المضادة للأفراد وتم تدميرها.

A further four credentials had been received but had been found not to be in order; 11 Parties were present without credentials.
ثم تلقّى المؤتمر أربع وثائق تفويض أخرى لكنه وجد أنها غير صحيحة؛ وحضر 11 طرفاً في الاتفاقية من دون وثائق تفويض.

133. Many delegations noted that the allegations that had prompted the review had been found by the panel to be unsubstantiated.
133 - ولاحظ الكثير من الوفود أن الفريق وجد ألاّ أساس من الصحة للمزاعم التي دفعت إلى إجراء الاستعراض.

During the questioning, the author was told that his closest superior had been found with the text of the flyer in his possession and had been executed.
وأثناء الاستجواب، أخبر مقدم البلاغ أن نص المنشور وجد في حيازة رئيسه المقرب وأنه أعدم نتيجة لذلك.

As at 2400 hours Moscow time on 31 January 2014, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in January 2014.
3- لم يُلاحَظ اندثار أيِّ أجسام فضائية تابعة للاتحاد الروسي في المدار الأرضي في كانون الثاني/يناير 2014 حتى الساعة 00/24 بتوقيت موسكو من يوم 31 كانون الثاني/ يناير 2014.

However, with respect to New Zealand's efforts to comply with article 12 of the Convention, she did not believe that the right solutions had been found to date.
بيد أنه فيما يتعلق بما تبذله نيوزيلندا من جهود للامتثال للمادة ١٢ من الاتفاقية، قالت إنها لا تعتقد بأن الحلول الصحيحة قد وجدت بعد.

Thanks to effective cooperation between the police forces in the region, the perpetrators -- who were nationals of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia -- had been found.
وبفضل المساعدة الفعالة للشرطة في المنطقة، عثر على مرتكبي الجريمة من رعايا البوسنة والهرسك وصربيا وكرواتيا.

The results of the tracing indicate that the rifles were in fact part of a shipment containing rifles that had been found in Libya.
وبينت نتائج التعقب أن هذه البنادق كانت في واقع الأمر جزء من شحنة تضم بنادق عثر عليها في ليبيا.

3. As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2006.
3- حتى الساعة 00/24 بتوقيت موسكو من يوم 31 آب/أغسطس 2006، لم يلاحظ اندثار أي جسم فضائي تابع للاتحاد الروسي في مدار أرضي في آب/أغسطس 2006.

3. As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2005, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2005.
3- حتى الساعة 00/24 بتوقيت موسكو من يوم 31 تموز/يوليه 2005، لم يلاحَظ اندثار أي جسم فضائي تابع للاتحاد الروسي في المدار الأرضي في تموز/يوليه 2005.

On 15 April, the police informed his family that his body had been found in the Sheikh Ejlin area southwest of Gaza City.
وفي 15 نيسان/أبريل، أبلغت الشرطة أسرة المختطف أنه قد عُثر على جثته في منطقة الشيخ عجلين جنوب غربي مدينة غزة.

A child who had disappeared from a church in Luanda had been found in Namibia.
وقد عُثر في ناميبيا على الطفل الذي فُقد في إحدى الكنائس في لواندا.

Of the 358 who had been traced, 18 had been found dead, and it had been established that three of them had died by violent means.
ومن بين اﻟ ٨٥٣ شخصاً الذين عُثر عليهم، وُجد ٨١ ميتين، وثبت أن ثلاثة منهم ماتوا نتيجة تعرضهم للعنف.

In a number of cases, plastic fragments, undetectable by X-ray, had been found.
وفي بعض الحالات، عُثر على شظايا لدائنية مما لا يُكتشف بالأشعة السينية.

Tasers had been found to be much more dangerous than originally thought.
وقالت إنه تبيَّن أن الخطر أفدح كثيراً مما كان متصوراً في الأصل.

If a solution had been found to the protracted conflicts in South Africa and Ireland, there was no reason why one could not be found in Kashmir.
وإذا كان قد تم إيجاد حل للنزاعات الطويلة في جنوب أفريقيا وأيرلندا، فلا يوجد سبب يدعو لعدم إيجاد حل لكشمير.

The bodies of 2,000 Taliban soldiers had been found.
وتم العثور على جثث ٠٠٠ ٢ من جنود الطالبان.