"had been raised in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثيرت في
• قد أثير في
• أثيرت أثناء
• أُثيرت في
• أثيرت فيما
• أُثير في

The question whether such measures were binding had not yet been finally settled but soon might be, because it had been raised in a pending case between Germany and the United States of America.
وأضاف أن مسألة ما إذا كانت هذه التدابير ملزمة لم تحسم بعد بشكل نهائي ولكنها ستحسم عما قريب لأنها أثيرت في قضية منظورة بشأن نزاع بين ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية.

The issue had been raised in an individual case many years previously and the Ministry of Education had ruled in the student's favour.
وأضاف أن المسألة أثيرت في قضية فردية رفعت قبل سنوات عديدة وبتت وزارة التعليم فيها لصالح الطالب.

The question of a tax cut had been raised in various circles.
وقد أثيرت في دوائر مختلفة مسألة إجراء خفض ضريبي.

It said that many of the same issues had been raised in the 1996 audit and wondered if progress had been made since then.
وقال إن كثيرا من هذه المسائل نفسها قد أثير في مراجعة حسابات عام ٩٩٦١ وتساءل عما إذا كان قد تم إحراز تقدم منذ ذلك الحين.

He also proposed that the commentary address the concerns that had been raised in the discussion.
واقترح أيضا أن يتناول التعليق الشواغل التي أثيرت أثناء المناقشة.

In response to the question on the media, she said that concerns had been raised in Gabon about the image of women in the media.
وردّا على السؤال المتعلق بوسائط الإعلام، قالت إنه أُثيرت في غابون شواغل حول تصوير المرأة في وسائط الإعلام.

The question of whether third-category joint criminal enterprise liability can be imposed for complicity in genocide, which had been raised in an earlier defence motion, was remitted back to the Trial Chamber for decision.
وأحيلت إلى الدائرة الابتدائية مسألة ما إذا كانت المسؤولية من الفئة الثالثة عن المشروع الإجرامي المشترك يمكن فرضها على المشاركة في الإبادة الجماعية، وهي مسألة سبق أن أثيرت في دفع سابق.

He noted that a number of issues had been raised in the Commission that should in reality be taken up within the framework of the Mid-term Review.
ولاحظ أن عدداًَ من القضايا قد أثيرت في اللجنة بينما ينبغي في الواقع تناولها في إطار استعراض منتصف المدة.

He recalled that the issue had been raised in a previous meeting and he hoped that a solution to the problem would be found soon.
وأشار إلى أن هذه المسألة أثيرت في جلسة سابقة وأعرب عن أمله في التوصل إلى حل لهذه المشكلة في القريب العاجل.

The head of the delegation of Bosnia and Herzegovina enumerated a number of the human rights issues which had been raised in the review.
٦٥- وذكر رئيس وفد البوسنة والهرسك عدداً من قضايا حقوق الإنسان التي أثيرت في الاستعراض.

53. The representative of the host country thanked the representative of China and recalled that the issue had been raised in a previous meeting.
53 - وشكرت ممثلة البلد المضيف ممثل الصين، وأشارت إلى أن هذه المسألة قد أثيرت في اجتماع سابق.

44. The delegation of Panama elaborated on issues that had been raised in the advance questions or during the interactive dialogue.
44- وقد تناول وفد بنما، في رده، مختلف القضايا التي أثيرت في إطار قائمة الأسئلة المعدّة سلفاً أو خلال الحوار التفاعلي.

22. Ms. Motoc said that the issue of proselytizing had been raised in the previous report (para. 22).
22 - السيدة موتوك: قالت إن مسألة التبشير سبق أن أثيرت في التقرير السابق (الفقرة 22).

Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
وقد أثيرت في وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها أمانة الأونكتاد بعض المسائل المشروعة المتعلقة بمستوى القدرة على تحمل الديون ومعايير هذه القدرة وما إذا كان شطب الديون نهجاً مجدياً.

Many of the issues that had been raised in the paper had already been addressed by the International Conference of Labour Statisticians and the Group;
وكان العديد من القضايا التي أثيرت في الورقة قد سبقت معالجتها في المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية ومن قِبَل الفريق؛

24. Mr. Khamidov (Tajikistan), responding to the question regarding plans to change the retirement age for women, said that the matter had been raised in Parliament in 2000 and had caused vehement debate.
24 - السيد خميدوف (طاجيكستان): قال، بصدد الرد على السؤال عن خطط تغيير سن تقاعد المرأة، إن هذه المسألة قد أثيرت في البرلمان في عام 2000 وجرت بشأنها مناقشة قوية.

While resolutions should be adopted only after negotiations with the countries concerned and with the broadest consensus possible, the Committee needed to address the serious questions that had been raised in the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar.
وبينما ينبغي ألا تُعتمد القرارات إلا بعد مفاوضات مع البلدان المعنية ومع أوسع توافق ممكن في الآراء فإن اللجنة تحتاج إلى التصدي للمسائل الخطيرة التي أثيرت في مشروع القرار بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

However, it was noted that a number of concerns had been raised in the July Working Group on post adjustment.
بيد أنه ذكر أن عددا من الشواغل قد أثير في الفريق العامل المعني بتسوية مقر العمل الذي عقد في تموز/يوليه.

This process was still far from complete, given that additional issues for consideration had been raised in debates in the Sixth Committee.
وأن هذه العملية لا تزال بعيدة جدا عن الاكتمال، نظرا لأن المسائل الإضافية التي يتعين النظر فيها أثيرت أثناء المناقشات في اللجنة السادسة.

Although the issue of MPs' pay had been raised in that connection, it was not really related to the wealthy being able to enter the House of Commons more easily than the poor.
ورغم أن مسألة راتب أعضاء البرلمان قد أُثيرت في هذا الصدد، فإنها غير مرتبطة في الواقع بقدرة اﻷثرياء على دخول مجلس العموم بسهولة أكبر بالقياس إلى الفقراء.

He asked whether that issue had been raised in connection with the Covenant, and why Georgia had not made a declaration under article 41 of the Covenant.
وسأل عن ما إذا كانت هذه المسألة قد أثيرت فيما يتعلق بالعهد وعن سبب عدم قيام جورجيا بإصدار إعلان بموجب المادة 41 من العهد.

As had been raised in sessions of the Group, country visits took into account the need for more time for the experts to coordinate and debrief.
56- وحسبما أُثير في دورات فريق الاستعراض، أخذت الزيارات القطرية في الحسبان حاجة الخبراء إلى مزيد من الوقت لغرضَي التنسيق وجلسات الإحاطة.