"had contributed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ساهمت
• أسهمت
• أسهم
• تبرعت
• ساهم
• وساهمت
• وساهم
• وأسهمت
• أسهموا
• وأسهم
• قدمت مساهمات
• ساهما
• تبرعوا
• قدمت مساهمة
• فساهمت

The cost of the project was US$ 400 million, of which Libya had contributed 63 per cent.
وقد بلغت كلفة هذا المشروع 400 مليون دولار، ساهمت ليبيا بنسبة 63 في المائة منها.

The process that had begun with the Brahimi report had contributed immensely to the endeavours over the last decade.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

Although other States had shown less enthusiasm, their comments and observations had contributed to the significant progress achieved.
ورغم أن دولاً أخرى أبدت حماساً أقل، فقد أسهمت تعليقاتها وملاحظاتها في التقدم المشهود الذي تحقق.

Since becoming independent, it had contributed over $30 million to the Organization.
فمنذ أن نالت استقلالها، أسهمت بأكثر من ٣٠ مليون دولار للمنظمة.

This project, to which Ms. Pavey, a young woman with a disability, belonged, had contributed greatly to freedom of expression in the country.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

It noted that, by the end of the year 2001, donors had contributed $132.2 million in response to appeals amounting to $160.3 million.
ولاحظت أن الجهات المانحة تبرعت لغاية عام 2001 بمبلغ قدره 132.2 مليون دولار استجابة لنداءات تصل قيمتها إلى 160.3 مليون دولار.

Although there were still shortcomings and problems, its overall performance had been good, which had contributed to the promotion of human rights worldwide.
وبالرغم من وجود أوجه قصور ومشاكل فإن الأداء العام للمجلس جيد، وقد ساهم ذلك في تعزيز حقوق الإنسان في العالم بأسره.

Good coordination and positive inputs had contributed to the peace process.
وذكروا أن التنسيق الجيد والمدخلات اﻹيجابية ساهمت في عملية السلام.

His Government had contributed to the fund and it encouraged as many States as possible to make such contributions.
وقد ساهمت حكومته في هذا الصندوق وشجعت أكبر عدد ممكن من الدول على المساهمة في هذا الصندوق.

Despite Cuba's own financial difficulties, it had contributed medical personnel to help the people of Kosovo.
وإن كوبا، على الرغم من الصعوبات المالية التي تعاني منها، ساهمت بموظفين طبيين لمساعدة شعب كوسوفو.

Those discussions had contributed greatly to national and international public policy and had helped to globalize Internet governance.
وقد ساهمت هذه المناقشات بدرجة كبيرة في السياسات العامة الوطنية والدولية وساعدت أيضاً على عولمة إدارة الإنترنت.

It commended Member States which had contributed to the voluntary fund.
وأشارت إلى أنها تثني على الدول الأعضاء التي ساهمت في صندوق التبرعات.

The Consultation recognized that several factors had contributed to both an overestimation and an underestimation of discards in several FAO statistical areas.
واعترفت المشاورة بأن عدة عوامل قد أسهمت في زيادة ونقصان تقديرات المصيد المرتجع على السواء في عدة مجالات إحصائية للفاو.

Several proposed modifications had been incorporated that had contributed to an important adjustment in its focus without losing sight of its essence and purpose.
لقد أُدرِجت بضعة تغييرات مقترحة أسهمت في تعديل هام في بؤرة تركيزه دون نسيان جوهره وغرضه.

The national initiatives had contributed to debates among Government, parliamentarians, industry and civil society.
وقد أسهمت المبادرات الوطنية في المناقشات التي جرت فيما بين الحكومة والبرلمانيين وقطاع الصناعة والمجتمع المدني.

They were grateful to those who had contributed to the reviews.
كما أعربا عن امتنانهما لكل من أسهم في عملية الاستعراض.

The high-level-meeting of the General Assembly had contributed greatly to a common understanding of the rule of law.
وقد أسهم الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما كبيرا في التوصل إلى فهم مشترك لسيادة القانون.

Fewer than 25 States had contributed to the Voluntary Fund.
ويقل عدد الدول التي تبرعت لصندوق التبرعات عن ٢٥ دولة.

The existence of a free and inclusive media had contributed to raising awareness among women about their rights, including in rural areas.
لقد ساهم وجود حرية وشمول وسائط الإعلام في رفع مستوى التوعية بين النساء بحقوقهن، بما في ذلك في المناطق الريفية.

That Mission had facilitated the transition towards peace and had contributed to the democratization of Guatemala.
وقد سهلت هذه البعثة الانتقال إلى السلام وساهمت في تحول البلد إلى الديمقراطية.

The European Union had contributed substantially to that Programme.
وساهم الاتحاد الأوروبي مساهمة كبيرة في هذا البرنامج.

Such initiatives had contributed to an improvement in the Organization’s ability to conduct peacekeeping operations.
وأسهمت هذه المبادرات في إدخال تحسينات على قدرة المنظمة في مجال الاضطلاع بعمليات حفظ السلام.

Mr. Hannum expressed his gratitude to those who had contributed to the various sections of the manual.
وأعرب السيد هانوم عن امتنانه لأولئك الذين أسهموا في مختلف فروع الدليل.

Better access to drinking water and sanitation in rural areas had contributed to reducing maternal and infant mortality.
وأسهم تحسين إمكانية الوصول إلى مياه الشرب والإصحاح في المناطق الريفية في خفض وفيات الأمهات والرُضَّع.

His Government had contributed to several other programmes sponsored by the Department for Disarmament Affairs and to the Global Campaign for Peace Education.
وأضاف أن حكومته قدمت مساهمات إلى عدة برامج أخرى رعتها إدارة شؤون نزع السلاح، وإلى الحملة العالمية للتثقيف في مجال السلام.

The development and use of chemicals had contributed greatly to the prosperity of humankind and the rapid growth of the chemicals industry was expected to continue.
وقال إن تطوير واستخدام المواد الكيميائية قد ساهما بشكل كبير في ازدهار البشرية وإنه من المتوقع أن يستمر النمو السريع لصناعة المواد الكيميائية.

The Working Group expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue to do so.
ثم أعرب عن امتنانه للحكومات والمنظمات والنقابات والأفراد، عن في ذلك شباب الطلاب، الذين تبرعوا للصندوق، وشجعهم على الاستمرار في ذلك.

Qatar had contributed effectively to the peaceful settlement of many disputes and had made repeated efforts to settle others in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
وأضاف قائلا إن قطر قد قدمت مساهمة فعالة في تسوية عدد من المنازعات بالوسائل السلمية، وتسعى بكل وسعها إلى تسوية نزاعات أخرى وفق ما ينص عليه الميثاق والقانون الدولي.

In recent years, Mongolia's participation had grown considerably and it had contributed troops, contingent-owned equipment, military observers and staff officers to several operations.
وفي السنوات الأخيرة، زادت مشاركة منغوليا بدرجة كبيرة، فساهمت في عدة عمليات بقوات ومعدات مملوكة للوحدات ومراقبين عسكريين وضباط أركان.