"had not developed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم تضع
• ولم تضع
• لم يضع
• ولم يضع
• لم يكن له
• لم يكوّن
• لم ينسج
• لم تنم

Some country offices had not developed annual management plans.
لم تضع بعض المكاتب القطرية خططا سنوية للإدارة.

The Procurement Division also had not developed key performance indicators to compare efficiency over time; reporting to management on overall performance results, trends, exceptions and challenges was lacking.
كما أن شعبة المشتريات لم تضع مؤشرات رئيسية للأداء لمقارنة الكفاءة مع مرور الزمن؛ ولم تتوفر تقارير تفيد الإدارة بنتائج الأداء واتجاهاته واستثناءاته وتحدياته ككل.

IOTC reported that it had not developed specific criteria for the allocation of fishing opportunities.
وأفادت لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي بأنها لم تضع معايير محددة لتوزيع فرص الصيد.

UNMIK had not developed a crises management plan or emergency procedures.
ولم تضع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو خطة لإدارة الأزمات أو إجراءات للطوارئ.

Moreover, although the international community had identified genocide, ethnic cleansing, and crimes against humanity as serious international crimes, it had not developed rules of customary international law relating to disregard for the immunity of State officials in such crimes.
وعلاوة على ذلك، فمع أن المجتمع الدولي حدد الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية باعتبارها جرائم دولية خطيرة، فإنه لم يضع قواعد للقانون الدولي العرفي تتعلق بتجاهل حصانة مسؤولي الدول في هذه الجرائم.

Unlike the situation of a number of non-conventional mechanisms, treaty bodies had not developed guidelines for the format of submissions of information from NGOs and entities of the United Nations system.
وعلى عكس حالة عدد من الآليات غير التقليدية، لم تضع الهيئات المنشأة بمعاهدات مبادئ توجيهية للنسق الخاص اللازم للمعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

44. The Board reiterated its observation that UNWRA had not developed a disaster recovery or business continuity plan.
44 - كرر المجلس ملاحظته بأن الأونروا لم تضع بعد خطة للتعافي من الكوارث واستمرارية العمل.

The Government was making every effort to inform rural women of the different options but had not developed machinery at the local level as yet.
وتبذل الحكومة قصارى جهدها لإطلاع النساء على مختلف الخيارات المتاحة، ولكنها لم تضع آلية على الصعيد المحلي بعد.

UNOPS is in the process of implementing disaster recovery and business continuity plans for all those UNOPS offices which had not developed them as yet.
يعكف المكتب على تنفيذ خطط للتعافي من الكوارث ولاستمرارية العمل لجميع مكاتبه التي لم تضع هذه الخطط حتى الأن.

CRC remained concerned that Singapore had not developed a comprehensive national plan of action on the implementation of the Convention.
وظل القلق يساور اللجنة لكون سنغافورة لم تضع خطة عمل وطنية شاملة بشأن تنفيذ الاتفاقية.

64. In the same audit, OIOS observed that UNISFA had not developed and issued adequate procedures to govern and manage fuel operations.
64 - وفي نفس عملية المراجعة، لاحظ المكتب أن القوة لم تضع أو تصدر إجراءات مناسبة تحكم عمليات الوقود وتنظمها.

The Board found that UNRWA management had not developed a benefits realization plan that would ensure that the benefits of the project were clearly understood and documented in such a way that they could be demonstrated or proven once the project was completed.
وخلص المجلس إلى أن إدارة الأونروا لم تضع خطة لتحقيق الفوائد من شأنها أن تكفل الفهم الواضح للفوائد العائدة من المشروع وتوثيقها على نحو يؤدي إلى إمكانية توضيحها وإثبات جدواها بمجرد إنجاز المشروع.

Certain UNDP country offices had not developed business continuity plans, disaster recovery plans or change control policies.
لم تضع بعض المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي خططا لاستمرار الأعمال أو استعادة المعلومات بعد الأعطال الكبرى أو سياسات لمراقبة التغيير.

33. The Board noted that the Agency had not developed programme performance indicators or benchmarks to enable the Agency to assess programme performance.
33 - لاحظ المجلس أن الوكالة لم تضع مؤشرات أو معايير مرجعية لأداء البرامج تمكنها من تقييم أداء البرامج.

It did not deliver all the expected outputs because the executing agency lacked sufficient institutional capacity and capability and had not developed a strategic approach to national capacity-building.
ولم يحقق المشروع جميع النواتج المتوقعة لأن الوكالة المنفذة كانت تفتقر إلى الطاقة والقدرة المؤسسيتين اللازمتين ولم تضع نهجا استراتيجيا لبناء القدرات الوطنية.

342. The Board noted that UNOPS had not developed, during the biennium 20062007, similar internal guidelines on timelines for filling vacancies to address those matters described in the Secretary-General's report.
342 - ولاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع لم يضع خلال فترة السنتين 2006-2007 مبادئ توجيهية داخلية مماثلة بشأن تحديد مهَل زمنية لملء الشواغر من أجل معالجة المسائل الواردة في تقرير الأمين العام.

UNOPS had not developed internal guidelines on timelines for filling vacancies until its recruitment policy was promulgated in May 2008.
ولم يضع المكتب مبادئ توجيهية داخلية بشأن الجداول الزمنية لملء الشواغر حتى تاريخ الإعلان عن سياسته المتصلة بالتوظيف في أيار/مايو 2008.

Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
وعلاوة على ذلك، لم يكوّن صاحبا البلاغ روابط مع السويد بشكل يؤهلهما للحصول على رخصة إقامة لهذه الأسباب.

As regards the second named complainant, who was then nearly three years, the Board was of the view that he had not developed such close ties with Sweden that he could be granted a residence permit on that ground.
وفيما يتعلق بالوارد اسمه ثانياً في البلاغ، والذي كان عمره وقتئذ يناهز ثلاث سنوات، ارتأى المجلس أنه لم ينسج من الروابط المتينة بالسويد ما يمكن معه منحه رخصة الإقامة على ذلك الأساس.

However, owing to lack of infrastructure, economic ties had not developed on an equal footing with political relations.
غير أن الروابط الاقتصادية لم تنم على قدم المساواة مع العلاقات السياسية بسبب انعدام الهياكل الأساسية.