"had taken place since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدثت منذ
• جرت منذ
• استجدت منذ
• وقعت منذ
• حصلت منذ
• أجريت منذ
• اضطُلع بها منذ
• طرأت منذ
• عقدت منذ
• نفذت منذ
• تمت منذ

In order to remain relevant, the United Nations needed to accommodate the changes that had taken place since 1945.
فلكي تظل الأمم المتحدة ذات جدوى فإنه يتعين عليها أن تستوعب التغييرات التي حدثت منذ عام 1945.

A number of important developments had taken place since the Committee's previous session.
وكان عدد من التطورات الهامة قد حدثت منذ الدورة السابقة للجنة.

The amended version was the result of consultations that had taken place since the last meeting of the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
وقد جاءت النسخة المعدلة نتيجة للمشاورات التي جرت منذ الاجتماع الأخير للجنة الممثلين الدائمين لدى اليونيب.

She then updated the Executive Board on a number of important developments that had taken place since its third regular session 1997.
ثم أطلعت المجلس التنفيذي على عدد من التطورات الهامة التي استجدت منذ انعقاد دورته العادية الثالثة في ٧٩٩١.

105. The observer for South Africa shared with the Working Group some of the developments which had taken place since the last session with regard to the Khoisan communities.
105- وأبلغ المراقب عن جنوب أفريقيا الفريق العامل ببعض التطورات التي وقعت منذ الدورة الأخيرة والتي تتعلق بجماعات الخواز.

Those modifications related, inter alia, to further clarifying the survey process and the responsibilities of the survey participants, including the role of the Headquarters Steering Committee and the LSSC, and to the reflection of some factual changes that had taken place since the last methodology review.
وتتعلق هذه التعديلات في جملة أمور، بزيادة إيضاح عملية الاستقصاء، ومسؤوليات المشاركين في الدراسة الاستقصائية، بما في ذلك دور اللجنة التوجيهية بالمقر، واللجان المحلية للدراسات الاستقصائية للمرتبات، وبمراعاة بعض التغيرات الفعلية التي حصلت منذ آخر استعراض للمنهجية.

319th meeting The Chair made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 319 أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي حدثت منذ اجتماع اللجنة السابق.

However, because of the developments which had taken place since then it would be useful to develop a guide to State practice in that field.
على أنه أضاف أن التطورات التي حدثت منذ ذلك الوقت تجعل من المفيد وضع دليل لممارسات الدول في هذا المجال.

The consolidated reports outlined the legal, structural and policy changes that had taken place since the submission of the initial report.
ويورد التقريران الموحدان التغييرات القانونية والهيكلية والمتعلقة بالسياسات التي حدثت منذ تقديم التقرير الأوّلي.

Significant changes had taken place since 1992 when the report was submitted; Mauritius was now a republic.
ولاحظت أن تغيرات هامة حدثت منذ تقديم التقرير في عام ١٩٩٢؛ وقد أصبحت موريشيوس اﻵن جمهورية.

While it was encouraging to observe the positive developments that had taken place since the Peacebuilding Commission had begun its engagement with Burundi, it was clear that huge challenges still remained.
وعلى الرغم من أن من المشجع ملاحظة التطورات الإيجابية التي حدثت منذ أن بدأت لجنة بناء السلام انخراطها في قضايا بوروندي، من الواضح أن تحديات ضخمة لا تزال قائمة.

At the beginning, it stated that safeguards activities had taken place since 1991 within the IAEA activities mandated by Security Council resolutions.
ففي البداية، تذكر أن أنشطة الضمانات حدثت منذ عام 1991 ضمن إطار أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي أذن بها مجلس الأمن.

313th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 313 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي جرت منذ الاجتماع السابق للجنة.

297th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 297 أدلى الرئيس ببيان حول عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان حول عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

The delegation also presented the main developments that had taken place since the first cycle of the universal periodic review.
9- وعرض الوفد أيضاً التطورات الرئيسية التي استجدت منذ الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

4. Various events of interest to the Committee had taken place since its previous session.
٤- وأوضح أن أحداثا مختلفة تهم اللجنة قد وقعت منذ دورتها السابقة.

296th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 296 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي أجريت منذ اجتماع اللجنة الأخير.

288th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 288 أدلى رئيس اللجنة ببيان تناول عدداً من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الجلسة السابقة للجنة.

In his opening statement, the Chairman brought to the attention of the members a number of developments which had taken place since the last session in relation to the two annexes to the Rules of Procedure of the Commission which had not been adopted.
كازمين، الاجتماع. وفي بيانه الافتتاحي لفت انتباه اﻷعضاء إلى عدد من التطورات التي طرأت منذ آخـر دورة للجنـة فيمـا يتصـل بمرفقَي النظـام الداخلي للجنـة اللذين لم يجرِ اعتمادهما حتى اﻵن.

The General Union of Iraqi Women had taken an active part in the work of the various international conferences on women that had taken place since 1975.
وقد شارك الاتحاد العام للمرأة العراقية بنشاط في أعمال مؤتمرات دولية مختلفة تتعلق بالمرأة عقدت منذ عام ١٩٧٥.

327th meeting The Chair made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 327 أدلى الرئيس ببيان تناول فيه عددا من الأنشطة التي نفذت منذ الاجتماع السابق للجنة.

He then reviewed a number of events that had taken place since the previous session and welcomed the questions and comments of the Executive Board on his remarks.
وبعد ذلك استعرض عددا من الفعاليات التي تمت منذ الدورة السابقة، ورحب بأسئلة وتعليقات مجلس اﻹدارة على ملاحظاته.