"haemophilia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والناعور
• الناعور

The organization was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia and renal failure and those requiring kidney transplantation.
أنشئت المنظمة في عام 1996 لدعم ومساعدة المرضى الذين يعانون من فقر الدم البحري، والناعور والفشل الكلوي والذين يحتاجون إلى زرع الكلى.

The Foundation, through charitable donations, was able to provide 910 medical centres affiliated with public medical universities across the country with equipment needed for haemodialysis, thalassaemia and haemophilia patients.
وقد تمكنت المؤسسة، بفضل هبات خيرية، من تزويد 910 مراكز منتسبة للجامعات الطبية العامة في كافة أنحاء البلد بالمعدات اللازمة لتصفية الدم، ورعاية مرضى فقر الدم البحري، والناعور.

Treatment of and rehabilitation for malignant diseases, muscular and neuromuscular diseases, paraplegia, tetraplegia, cerebral palsy, epilepsy, haemophilia, mental illness, advanced forms of diabetes, multiple sclerosis and psoriasis;
- معالجة وتأهيل المصابين بالأمراض الخبيثة والأمراض العضلية والعصبية العضلية والشلل النصفي والشلل الكلي والشلل المخي والصرع والناعور والأمراض العقلية وأشكال معقدة من السكري والتصلب المتعدد والصدفية؛

Significant progress had also been achieved in the treatment of ailments such as haemophilia, hepatitis, cancer, AIDS, Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
كما تم إحراز تقدم ضخم في علاج أمراض مثل الناعور والتهاب الكبد والسرطان والإيدز ومرض ألزهايمر ومرض باركنسون.

The Iranian haemophilia society asserted that some 7,000 patients were at risk owing to a shortage of anti-haemophilia drugs.
وأكدت الجمعية الإيرانية لمرض الناعور أن نحو 000 7 من المرضى في خطر بسبب نقص العقاقير المضادة للناعور في البلد.

69. In this regard, a number of reports indicate that shortages of drugs for the treatment of such diseases as cancer, heart disease, thalassemia, HIV/AIDS, haemophilia and multiple sclerosis, as well as shortages in the materials necessary to repair and maintain medical equipment, are having a profoundly worrisome impact on access to life-saving medical measures in the country.
69 - وفي هذا الصدد، يشير عدد من التقارير إلى أن نقص الدواء لعلاج أمراض مثل السرطان وأمراض القلب والثلاسيميا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والناعور (الهيموفيليا) والتصلب المتعدد، فضلا عن نقص المواد اللازمة لإصلاح وصيانة المعدات الطبية يؤثر على نحو مقلق بشكل عميق على الوصول إلى التدابير الطبية المنقذة للحياة في البلد.

Goal 6: Establishment of 3 special medical centres in Tehran and the city of Bam, provision of services for thalassaemia, renal failure, kidney transplant and diabetes to over 60,000 patients, equipping medical centres with 624 haemodialysis machines and provision of over 4,000 beds and other related hospital equipment for dialysis, thalassaemia and haemophilia wards across the country.
الهدف 6: إنشاء 3 مراكز طبية خاصة في طهران ومدينة " بم " ، وتوفير الخدمات فيما يتصل بفقر الدم البحري والفشل الكلوي وزرع الكلى والسكري إلى ما يزيد على 000 60 مريض، وتجهيز المراكز الطبية بـ 624 آلة لتصفية الدم وما يزيد على 000 4 سرير وغير ذلك من معدات المستشفيات التي تستعمل في أقسام تصفية الدم وفقر الدم البحري والناعور في كافة أنحاء البلد.

74. While the Special Rapporteur takes note of the efforts made by parties imposing sanctions, including the " humanitarian exemptions " to exempt foodstuffs, medical supplies and other humanitarian goods from the sanctions, reports of shortages of the drugs used in the treatment of illnesses such as cancer, heart disease, haemophilia and multiple sclerosis give rise to concerns that such exemptions might not always meet their intended purpose.
74- وإذ يحيط المقرر الخاص علماً بما تبذله الأطراف التي تفرض العقوبات من جهود تشمل " الإعفاءات الإنسانية " المنطبقة على المواد الغذائية واللوازم الطبية وغيرها من السلع الإنسانية، يساوره القلق من ألا تحقق تلك الإعفاءات على الدوام الغرض المنشود منها، بالنظر إلى التقارير المتعلقة بنقص الأدوية المستعملة في علاج أمراض مثل السرطان وأمراض القلب والناعور والتصلب اللويحي المتعدد().

Well, maybe haemophilia is just a Victorian euphemism.
ربما يكون الناعور هو اللقب الذي أطلق في العصر الفيكتوري