"haider" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيدر
• هايدر
• وحيدر

Our first speaker will be Mr. Mohammad Haider Reza, Director of the Mine Action Centre for Afghanistan.
المتكلم الأول هو السيد محمد حيدر رضا، مدير مركز الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام في أفغانستان.

It is alleged that the Security Forces launched a second attack on the same house and arrested Salwa Hasan Haider, female.
ويُزعم أن قوات الأمن شنت هجمة ثانية على نفس المنزل وأوقفت سلوى حسن حيدر.

The Rapporteurs also reported that one of the persons released after arrest, Mona Salman Haider, female, had allegedly been tortured.
وأفاد المقرران أيضا بأن مُنى سلمان حيدر وهي من الأشخاص الذين أُفرج عنهم بعد الإيقاف يُزعم أنها تعرضت للتعذيب.

Dr. Haider Abdel Shafi, President, Red Crescent Society
الدكتور حيدر عبد الشافي، رئيس جمعية الهلال اﻷحمر

Anti-Jörg Haider slogans and a crossed-out swastika had been sprayed onto the façade of the building.
واستُعملت مادة رش لكتابة شعارات معادية ليورج هايدر ورُسم الصليب المعقوف على واجهة المبنى.

Senator Haider invited journalists to be present at this public meeting and the meeting was widely reported in the press the following day.
وقد دعا السناتور حيدر الصحفيين إلى حضور هذا الاجتماع العام الذي نشر على نطاق واسع في الصحف في اليوم التالي.

This offer was reiterated in a later telephone conversation with Senator Iqbal Haider.
وأعيد هذا العرض في محادثة هاتفية لاحقة مع السناتور إقبال حيدر.

Since that meeting, two Palestinian delegations had visited Washington: the first had been headed by Faisal Husseini and the second by Haider Abdel Shafi.
وقد زار وفدان فلسطينيان واشنطن منذ تلك الجلسة: وترأس اﻷول السيد فيصل حسيني والثاني السيد حيدر عبد الشافي.

Council members also reaffirmed their support for the inclusive Government led by Prime Minister of Iraq, Haider al-Abadi.
وأكد أعضاء المجلس أيضا دعمهم للحكومة الشاملة للجميع التي يقودها رئيس وزراء العراق، حيدر العبادي.

In Gaza, the Special Rapporteur met with Mr. Kamal El-Sharafi, Chairman of the Committee of Oversight and Human Rights of the Palestinian Legislative Council; as well as with Dr. Haider Abdel Shafi, Commissioner-General of The Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
وفي غزة، اجتمع المقرر الخاص بالسيد كمال الشرفي، رئيس لجنة الرقابة وحقوق اﻹنسان في المجلس التشريعي الفلسطيني، وبالسيد حيدر عبد الشافي، المفوض العام للجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطن.

Committee. Also in Karachi, Senator Haider organized a public meeting at which the Special Rapporteur heard the testimonies of victims or family members of victims of alleged MQM atrocities.
وفي كراتشي أيضا قام السناتور حيدر بتنظيم اجتماع عام استمع فيه المقرر الخاص إلى شهادات الضحايا أو أفراد أسر الضحايا الذين تعرضوا ﻷعمال وحشية إدعوا أن حركة مهاجر قومي ارتكبتها.

Haider, you carry on with the car. I will come back with these guys..
حيدر " ارجع بالسيارة " انا ساعود مع هؤلاء الرجال

Haider Munthar Husham Al Hansay
حيدر منذر هشام الحنسي

The Acting Chairperson: I now give the floor to Mr. Mohammad Haider Reza.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد محمد حيدر رضا.

In particular, the military liaison and civilian police components of UNAMET, led respectively by Brigadier General Rezaqul Haider of Bangladesh and Commissioner Alan Mills of Australia, played crucial roles as the interface between UNAMET and the Indonesian police and military authorities.
وعلى وجه التحديد قام عنصرا الاتصال العسكري والشرطة المدنية في البعثة برئاسة اللواء رزاق حيدر من بنغلاديش والمفوض آلان ميلز من استراليا بدورين شديدي اﻷهمية باعتبارهما حلقة الوصل بين البعثة والسلطات العسكرية والشرطية الاندونيسية.

Furthermore, it is reported that Hanan Salman Haider, female, was arrested on 4 November 1998, following a dawn attack on her parents’ house led by a SIS officer.
والإضافة إلى ذلك أُفيد بأن حنان سلمان حيدر أوقفت في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 على إثر هجمة قام بها فجراً عون من أعوان المخابرات على منزل والديها.

10. The so-called Haider House farm documentation cache contained a collection of several hundred pages of information regarding the involvement of Iraq's general intelligence service, the Mukhabarat, in Iraq's clandestine nuclear programme.
١٠ - ضم ما يسمى بمخبأ وثائق مزرعة دار حيدر مجموعة من عدة مئات من صفحات المعلومات المتعلقة بمشاركة هيئة المخابرات العامة العراقية، المخابرات، في البرنامج النووي السري العراقي.

3. The motives behind the actions ascribed to the late Lt.-Gen. Hussein Kamel that resulted in the concealment of the cache of documentation, material and equipment " discovered " at the Haider House farm
٣ - الدوافع وراء اﻷفعال التي نسبت إلى الفريق الراحل حسين كامـل وأسفــرت عــن إخفــاء كمية الوثائق والموارد والمعـــدات التي " اكتُشفت " في مزرعة دار حيدر

Mr. Syed Haider Shah
السيد سيد حيدر شاه

In the last national elections in 2006, the party was joined on the far-right by a break-away new formation - the Alliance for the Future of Austria - led by former FPÖ leader Jorg Haider.
وفي الانتخابات الوطنية الأخيرة التي عقدت في عام 2006، انضم إلى هذا الحزب من اليمين المتطرف تشكيل جديد منشق هو التحالف من أجل مستقبل النمسا الذي يقوده الزعيم السابق لحزب الحرية يوغ هايدر.

One claimant, Jawad & Haider Y. Abdulhasan Company, asserted a claim for loss of business transaction or course of dealing.
وقد أكد أحد أصحاب المطالبات، وهو شركة جواد وحيدر ي. عبد الحسن، على مطالبة خاصة بخسائر معاملات تجارية أو سير تعامل.