"half of the members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نصف الأعضاء
• نصف أعضاء الفريق
• نصفهم
• ولاية نصف اﻷعضاء
• نصف أعضائه
• نصف أعضائها

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وفي كل سنة بعد ذلك، يعيَّن نصف الأعضاء لفترة عامين.

Members and alternate members serve two-year terms, with half of the members and alternate members being elected each year.
ويشغل الأعضاء والأعضاء المناوبون مناصبهم لمدة سنتين على أن يُنتخب نصف الأعضاء والأعضاء المناوبين سنوياً.

half of the members of the executive board nominated initially by each group shall serve for a period of three years.
ويخدم نصف الأعضاء في المجلس التنفيذي الذين تعينهم في البداية كل مجموعة لفترة ثلاث سنوات.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
ويتم، في كل سنة لاحقة، تسمية نصف أعضاء الفريق لفترة سنتين.

half of the members shall be elected initially for a term of three years and half of the members shall be elected for a term of two years. Thereafter, the COP shall elect members for a term of two years.
ويُنتخب نصف الأعضاء في البداية لمدة ثلاث سنوات ويُنتخب نصفهم لمدة سنتين؛ وبعد ذلك، ينتخب مؤتمر الأطراف الأعضاء لمدة سنتين؛

Members so elected shall hold office from the end of the session of the Conference at which they are elected until the end of the second regular annual session of the Conference thereafter except in the first year, when half of the members shall hold office until the end of the following regular annual session of the Conference, due regard being paid to the established numerical proportions specified in subparagraph (b).
وتبدأ ولاية اﻷعضاء المنتخبين على هذا النحو من تاريخ انتهاء دورة المؤتمر التي تم انتخابهم فيها حتى نهاية الدورة السنوية العادية الثانية للمؤتمر، ما عدا في السنة اﻷولى، عندما تبدأ ولاية نصف اﻷعضاء حتى نهاية دورة المؤتمر السنوية العادية التالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للنسب العددية المقررة والمحددة في الفقرة الفرعية )ب(.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وبعد ذلك، يعين نصف الأعضاء سنوياً لفترة عامين.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وبعد ذلك، يعيَّن نصف الأعضاء سنوياً لفترة عامين.

In order to avoid the entire membership changing at any one election, the terms of half of the members elected at the first elections are limited to two years.
ولتجنب تغيير جميع الأعضاء عند كل عملية انتخاب، تكون فترة خدمة نصف الأعضاء المنتخبين في الانتخابات الأولى سنتين فقط.

That creates procedural difficulties for the Assembly of the Authority and impedes its efficient operation, since the quorum required under the Convention is a presence of one half of the members.
ويوجد ذلك صعوبات إجرائية بالنسبة لجمعية السلطة ويعيق عملها الكفء لأن النصاب اللازم وفقا للاتفاقية هو حضور نصف الأعضاء.

The share of women of the members of the Union is growing year by year and at present already more than half of the members are women.
ويزيد نصيب المرأة في عضوية الاتحاد سنة بعد أخرى وتشكل النساء الآن بالفعل أكثر من نصف الأعضاء.

The Council of Ministers may take decisions if more than half of the members are present, including at least two representatives of each of the three constituent peoples.
وقد يتخذ مجلس الوزراء قرارات إذا كان أكثر من نصف الأعضاء حاضرين، بما في ذلك ممثليْن اثنين على الأقل من كل شعب من الشعوب الثلاثة.

half of the members nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
ويشغل نصف الأعضاء المعينين في البداية مناصبهم لمدة ثلاث سنوات مراعاة للحاجة إلى الحفاظ على التوازن العام للفريق.

In order to ensure continuity, half of the members shall be elected initially for a term of [X] years and the remaining members shall be elected for the full term of office.
ومن أجل ضمان الاستمرارية، ينتخب نصف الأعضاء في البداية لمدة [X] سنة [سنوات]، وبقية الأعضاء لفترة ولاية كاملة.

The term of half of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 6, paragraph 1.
وتنتهي مدة عضوية نصف الأعضاء المنتخبين في الانتخاب الأول عند انقضاء عامين؛ وفي أعقاب الانتخاب الأول يتم اختيار أسماء هؤلاء الأعضاء بقرعة يجريها رئيس الاجتماع المشار إليـه في الفقرة 1 من المـادة 6.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
ويتم في كل سنة لاحقة تسمية نصف أعضاء الفريق لفترة سنتين.

(a) half of the members shall be elected initially for a term of three years and half of the members shall be elected for a term of two years;
(أ) يُنتخب نصف الأعضاء في البداية لولاية مدتها ثلاث سنوات ويُنتخب نصفهم لولاية مدتها سنتان؛

The terms of reference of the EGTT stipulate that half of the members nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
8- وتنص اختصاصات فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على أن يسمى نصف أعضائه مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، مع مراعاة الحاجة إلى الحفاظ على التوازن الإجمالي بين أعضاء الفريق.

2. The Subcommittee shall meet in camera. half of the members shall constitute a quorum.
2- تكون جلسات اللجنة الفرعية سرية، ويكتمل نصابها القانوني بحضور نصف أعضائها.