"half the night" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نصف الليل
• نصف الليلة
• لمنتصف الليل
• نصف ليلة
• حتى منتصف الليل
• لنصف ليلة

I must've spent half the night picking burrs out of that man's ass.
لا بد انني قضيت نصف الليل أقطف الشوك من مؤخرة الرجل

I spent half the night trying to figure out how to do this.
قضيتُ نصف الليل وأنا أفكر كيف لي أن أفعل ذلك

If I can't lose a tail for half the night to shoot up from Prague, I never should have been Deputy Director in the first place.
إذا كنت لا يمكن أن تخسر ذيل نصف الليل لاطلاق النار حتى من براغ، وأرجو أن يكون أبدا كان نائب مدير في المقام الأول.

No, the last time was Wednesday, when we knocked that plate off the counter, and I spent half the night pulling shards of glass
كلا، آخر مرة كانت الأربعاء، عندما أسقطنا الصحن من على الطاولة، وقضيت نصف الليلة وأنا أُخرج قطع الزجاج

Alright. I spent half the night on the line with our advance team.
حسناً، قضيت نصف الليلة هاتفياً مع قواتنا المتقدمة

So instead they let their kids stay up half the night on chat rooms.
وبدلاً من ذلك يسمحوا لأطفالهم أن يسهروا لمنتصف الليل في غرف الدردشة.

I spent half the night trying to keep the nurses from calling the cops.
قضيت نصف ليلة أبعد الممرضات عن الاتصال بالشرطة

We all waited up half the night in vain.
كلنا انتظرنا حتى منتصف الليل لكن دون فائدة

Hey, your hairy little lady friend kept me up half the night whining and yapping.
مرحبا, صديقتك السيدة صاحبة الشعر الصغيرة جعلتني مستيقظا نصف الليل بسبب انينها ونباحها

It only took half the night, but we made it.
،لقد إستغرق الأمر نصف الليل فقط لكننا فعلناها

This poor woman drove half the night to get here, ain't that right, ma'am?
هذه المرأة الفقيرة قاد نصف الليل للوصول الى هنا، ليس هذا الحق، يا سيدتي؟

I was up half the night trying to figure this thing out.
لقد ظللت مستيقظاً نصف الليل أحاول فهم هذا الشيء

I spent half the night trying to pull your ass out of the champagne room.
لقد قضيت نصف الليل وأنا أحاول إخراجك من غرفة الشمبانيا

Now, I was up half the night thinking about our mash-up for the mash-off, and it came to me-
لقد كنت مستيقظة نصف الليل افكر حول مزيج الاغاني الخاصبنا للماش اوف

And we went home, fought half the night, and I left the next day.
وذهبنا إلى المنزل ، وتشاجرنا نصف الليل من ثمّ غادرتُ في اليوم التالي

Well, I think you've got to be a little suspicious about anything you might be feeling after watching a man being put to death and then staying out half the night.
حسن، أعتقد أنه يجب أن تشكين قليلا فيما تشعرين به بعد مشاهدة تنفيذ حكم الإعدام في رجل، ثم البقاء نصف الليل بالخارج

Yeah, but I spent half the night dealing with his girlfriend.
نعم ولكنني أمضي نصف الليلة في التعامل مع خليلته

I spent half the night up with her.
ثق بي، لقد قضيت نصف الليلة مستيقظاً معها

No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
كلّا، إنّما رقدتَ هناك ميّتًا طيلة نصف الليلة.

I'd been up half the night drinking, had a headache, and I just wanted to get the hell out of there.
قضيت نصف الليلة أتناول الشراب أصبت بصداع و أردت فقط أن أرحل بسرعة

Oh, the musician. She keeps me up half the night.
الموسيقية تبقينى صاحية لمنتصف الليل

I've been questioned half the night and medically examined in a humiliating manner.
... اُستجوب منذ نصف ليلة و فحصتُ طبياً بطريقة مُهينة

I want to stay up half the night. I want to kiss and be kissed back.
أريد أن أظل مستيقظه حتى منتصف الليل أريد أن أُقبِل و أقبَل بالمقابل

She was the kind of person you didn't mind being stuck on a bus with half the night.
كانتْ ذلك النوع من الاشخاص ... الذي لا تمانعين أنْ تكوني بجواره في حافلة لنصف ليلة