"halley" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هالي
• هالى
• لهالي

Halley and Hooke met Christopher Wren to discuss a deep mystery.
إلتقى هالي وهوك بـ كريستوفر رين لمناقشة أمر غامض جداً

But Halley was a man on a mission, absolutely determined to bring Newton's genius to the world.
ولكن هالي كان رجلاً في مهمة .عازماً بشكل مطلق لأن يجلب عبقرية نيوتن الى العالم

Halley's Comet most recently visited our neighborhood back in 1986.
أخر مرة زارنا فيها مذنب هالي كانت عام 1986

Hey, I was thinking maybe we take Halley to the zoo this weekend, get in a little family time before you go back to work.
مهلا، كنت أفكر ربما نأخذ هالي إلى حديقة الحيوان في نهاية هذا الاسبوع، الحصول على القليل من الوقت الأسرة

If I go back to work, I'm abandoning Halley.
إذا عدت إلى العمل، أنا التخلي عن هالي.

Isaac Newton and Edmond Halley could not know it, but their collaboration would ultimately set us free from our long confinement on this tiny world.
إسحاق نيوتن وإدموند هالي لم يعلموا في ذلك الحين ولكن تعاونهم حررنا في نهاية المطاف من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

When Halley came home with the other half of the sky, his map created a sensation.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

Halley's star maps caught the attention of the Society's Curator of Experiments.
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب

Halley knew there must be someone, somewhere, up to the challenge.
علم هالي بأنه لابد من وجود شخص ما في مكان ما قادر على المنافسة

Halley wondered if this strange, and by all accounts, exceedingly difficult man, might succeed where Hooke and others had failed.
تساءل هالي ما إن كان ذلك الرجل الغريب والصعب بكل المقاييس سينجح بينما فشل هوك وأخرون

When Halley found Newton that fateful day, he was living as a virtual recluse.
وعندما وجد هالي نيوتن في ذلك اليوم المصيري كان يعيش في عزلة فعلية

Just when Halley may have begun to wonder if Newton was bluffing as Hooke had done earlier, a messenger arrived with an envelope from Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

In fact, they were so strapped for cash, they had to pay poor Halley's salary with copies of their worst-selling book.
في الحقيقة, كانت تعاني أزمة سيولة حقيقية حتى جعلتها تدفع مرتب المسكين هالي بنسخٍ من الكتاب الأسوأ مبيعاً

Without Halley's heroic efforts, the reclusive Newton's masterwork might never have seen the light of day.
دون مجهود هالي البطولي تحفة نيوتن المنعزل لم تكن لترى النور

Everything depended on whether or not Edmond Halley could get Newton's book out to the wider world.
كل شيء إعتمد على ما إن كان إدموند هالي سيتمكن من إيصال كتاب نيوتن الى العالم أم لا

Halley resolved not only to edit Newton's book, but to publish it at his own expense.
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن ولكنه عزم على نشره على نفقته الخاصة

Now Halley also took on the role of Newton's psychotherapist.
أخذ هالي الأن على عاتقه بأن يكون الطبيب النفسي لنيوتن

Halley and Wren decided to confront Hooke about his false claims.
قرر هالي ورين أن يواجها هوك حول إدعاءاته الكاذبة

If Halley hadn't been standing next to Newton for all those years, perhaps the world would remember him for his own accomplishments and discoveries.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

But the only thing that comes to mind for most people is the comet, the irony is that discovering a comet is actually one of the few things that Halley never did.
ولكن الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

'One of the men who'd taken the bet, the astronomer Edmund Halley, set off in search of help,'to Cambridge, to find the Lucasian professor of mathematics, a certain Isaac Newton.'
ممن شاركوا في هذا الرهان الفلكي إدموند هالى ذهب ليبحث عن المساعدة لدى أستاذ للرياضيات بجامعة كامبردج يدعى إسحاق نيوتن

Yeah, I saw something for Halley and I couldn't resist.
نعم، رأيت شيئا لهالي وأنا لا يمكن أن تقاوم.