| Rapporteur: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani | UN | المقرِّرة: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني |
| Her Excellency Dr. Sheikha Ghalia Bint Mohamed Bin Hamad Al-Thani | UN | معالي الدكتورة الشيخة غالية بنت محمود بن حمد آل ثاني |
| Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Crown Prince of the State of Qatar; and | UN | صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني ولي عهد دولة قطر |
| His Highness Sheikh Khalifa Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar; | UN | سلطـان عُمــان صاحب السمو الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني أمير دولــة قطــر |
| Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI** Qatar | UN | السيد غالية محمد بن حمد الثاني** |
| Sheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani | UN | الشيخة الميّاسة بنت حمد آل ثاني |
| Each working group was facilitated by the following members of the Committee: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Mrs. Moushira Khattab and Mr. Hatem Kotrane. | UN | وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران. |
| Sheikh Suhaim bin Hamad Al-Thani | UN | الشيخ سحيم بن حمد آل ثاني |
| Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani Qatar | UN | غالية محمد بن حمد آل ثاني قطر |
| Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI** Qatar | UN | السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني** |
| Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI** Qatar | UN | السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني** |
| Sheikh Suhaim bin Hamad Al-Thani | UN | الشيخ سحيم بن حمد آل ثاني |
| Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (Qatar) | UN | غالية محمد بن حمد آل ثاني (قطر) |
| The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (22 and 30-31 May and 1-2 June); Ms. Moushira Khattab (29 May and 2 June); Mr. Hatem Kotrane (29 May-2 June); Ms. Yanghee Lee (15-16 May). | UN | ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني (22 و30-31 أيار/مايو و1-2 حزيران/يونيه)؛ والسيدة مشيرة خطاب (29 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه)؛ والسيد حاتم قطران (29 أيار/مايو - 2 حزيران/يونيه)؛ والسيدة يانغي لي (15-16 أيار/مايو). |
| Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Qatar, signed on 26 July 2006, stating that Sheikha Mayassa bint Hamad Al-Thani has been appointed alternate representative of Qatar on the Security Council. | UN | عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه استلم وثائق تفويض وقعها في 26 تموز/يوليه 2006 وزير خارجية قطر، وجاء فيها أن الشيخة مياسه بنت حمد آل ثاني قد عينت ممثلة مناوبة لقطر في مجلس الأمن. |
| Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI** Qatar | UN | السيد غالية محمد بن حمد الثاني** |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 