| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Pursuant to the proposal of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, | UN | - وبناء على اقتراح من حضرة صاحب السمو الأمير حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, to the opening session | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, at the opening session | UN | خطــاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمـــير دولــة قطــر في الجلسة الافتتاحية بسم الله الرحمن الرحيم |
| Your Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أميـر دولـة قطـر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| :: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| - His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar | UN | - حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the beloved Amir, also recently announced that the first elections of the Advisory Council would take place in the second half of 2013. | UN | هذا وقد أعلن حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى مؤخراً عن إجراء أول انتخابات لمجلس الشورى في النصف الثاني من العام 2013. |
| The Council is currently headed by Her Excellency Sheikha Hessa bint Hamad bin Khalifa Al Thani. | UN | وترأس المجلس حالياً سعادة الشيخة/حصة بنت حمد بن خليفة آل ثاني. |
| Having heard remarks by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, on the establishment of a fund for the support of Jerusalem and comments by Kings, Presidents and Emirs of Arab States thereon, | UN | إلى كلمة حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر بشأن إنشاء صندوق لدعم القدس، وإلى مداخلات أصحاب الجلالة والفخامة والسمو ملوك ورؤساء وأمراء الدول العربية، |
| :: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar | UN | - حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولـــة قطــر - فخامة الرئيس د. |
| We, Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar, | UN | نحن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; | UN | صاحــب السمــو الشيــخ/ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Having studied the proposals of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, the leaders of the Arab States have agreed as follows: | UN | وبالإطلاع على المقترحات المقدمة من حضرة صاحب السمو الأمير حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، اتفق قادة الدول العربية على ما يلي: |
| That participation led to the presence of Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, the consort of Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar. | UN | بهدف دعم برنامج عمل التحالف وإعطائه القوة الداعمة لاستمراره، وتمثلت في مشاركة صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، حرم حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 