"hamas leaders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قادة حماس
• زعماء حماس

Assassinating Hamas leaders or pulling settlements out of gaza?
اغتيال قادة حماس أم سحب المستوطنات من غزة؟

Hamas leaders blamed the Palestinian Authority and Mr. Arafat in part for Abed's death and for appearing powerless in the face of Israeli pressure to crack down on Islamic groups.
وأنحى قادة حماس ببعض اللوم على السلطة الفلسطينية وعلى السيد عرفات لموت عبد وللظهور بمظهر من لا حول له ولا قوة في وجه الضغط الاسرائيلي للتضييق على الجماعات اﻹسلامية.

Furthermore, Hamas leaders had stated that their party did not recognize the State of Israel or its right to hold on to any part of Palestine, and that blood and machine guns were its language.
وفضلاً عن ذلك، أعلن قادة حماس أنهم لا يعترفون بدولة إسرائيل أو حقها في أن تحتفظ بأي جزء من فلسطين، وأن الدم والمدافع هم لغتها.

Finally, the public embrace of Hamas leaders by the PLO chairman, Mr. Yasser Arafat, sends a message to the Palestinian public legitimizing Hamas actions.
وأخيرا فإن رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات بتعانقه على المﻷ مع زعماء حماس إنما يقول للجماهير الفلسطينية إن أعمال حماس أعمال مشروعة.

In January 2009, during the Israeli operation in Gaza, the Israeli armed forces once again arrested a number of Hamas leaders on 1 and 9 January 2009.
1481- في كانون الثاني/يناير 2009، وأثناء الاحتلال الإسرائيلي لغزة، اعتقلت القوات المسلحة الإسرائيلية مرة أخرى عددا من زعماء حماس يومي 1 و9 كانون الثاني/يناير 2009.

85. On 27 May, it was reported that Hamas leaders had issued a fatwa calling on Muslims to launch suicide bomb attacks against Israelis and Jews.
٨٥ - وفي ٢٧ أيار/مايو، أفيد بأن قادة حماس أصدروا فتوى تدعو المسلمين إلى شن هجمات انتحارية على اﻹسرائيليين واليهود.

As we have seen recently in the incitement by Hamas leaders for Palestinian terrorists to carry out further acts of violence and terrorism, these attacks are part of a well orchestrated campaign to deliberately kill Israeli civilians and spread terrorism.
ونظرا لما شهدناه مؤخرا من تحريض قادة حماس للإرهابيين الفلسطينيين لتنفيذ المزيد من أعمال العنف والإرهاب، فإن هذه الهجمات تمثل جزءا من حملة منسقة جيدا ترمي عمدا إلى قتل المدنيين الإسرائيليين وإشاعة الإرهاب.

323. When asked whether there were any Hamas leaders sheltering in the hospital, the director responded: " Why would they leave the city and go to the borders? "
323 - وعندما سئل عما إذا كان أي من قادة حماس يختبئ في المستشفى، أجاب مدير المستشفى: " ولماذا يغادرون المدينة ويذهبون إلى الحدود؟ " .

15. Furthermore, Hamas leaders have repeatedly and formally proposed extending the ceasefire, including for long periods.
15- وإضافة إلى ذلك، فإن قادة حماس اقترحوا مراراً وبشكل رسمي تمديد وقف إطلاق النار ولفترات طويلة أيضاً().

As Hamas knows, the US holds the key to ending the political isolation imposed on it after its victory in 2006. Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.
وكما تدرك حماس، فإن الولايات المتحدة تمسك بمفاتيح إنهاء العزلة السياسية المفروضة عليها منذ انتصارها في عام 2006. بل لقد أقر قادة حماس مؤخراً بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار.

As an example, Hamas leaders point out that in the past year, with the moderate Mahmoud Abbas in power, the Israelis have not even negotiated with him. So, from their point of view, Israel is not going to rush to negotiate with any Palestinian authority, whether it recognizes Israel’s right to exist or not.
على سبيل المثال، يشير قادة حماس إلى أنه خلال العام المنصرم، وفي ظل وجود محمود عباس المعتدل على رأس السلطة، لم يفكر الإسرائيليون حتى في التفاوض معه. ومن هذا المنطلق إذاً، فإن إسرائيل لن تهرع إلى طاولة المفاوضات مع أي سلطة فلسطينية، سواء اعترفت بحق إسرائيل في الوجود أو لم تعترف به.

A proposal was reportedly raised with Hamas leaders in Gaza, but no agreement had been reached. (Jerusalem Post, 4 February 1994)
وورد أنه قد تم طرح اقتراح نوقش مع قادة حماس في غزة دون أن يتم التوصل الى أي اتفاق بشأنه. )جروسالم بوست، ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤(

The attempted extrajudicial killing of Sheikh Yassin was followed by a declaration by Israeli Prime Minister Ariel Sharon that all Hamas leaders were " marked for death " .
وأعقب محاولة القتل خارج نطاق القانون التي استهدفت الشيخ ياسين، تصريح رئيس الوزراء الإسرائيلي، آرييل شارون، بأن جميع قادة حماس " ينتظرهم الموت " .

RAMALLAH – The rollout of the war-ending ceasefire agreement between Israel and Palestine last month was impressive. With almost perfect synchronization, Palestinian President Mahmoud Abbas announced the end of the war on Gaza in a televised broadcast from his Ramallah headquarters, while Hamas leaders called on Palestinians in Gaza to take to the streets to celebrate their supposed victory.
رام الله ــ كان بدء تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الذي أنهى الحرب بين إسرائيل وفلسطين في الشهر الماضي مهيباً لافتاً للنظر. ففي تزامن شبه كامل، أعلن الرئيس الفلسطيني محمود عباس نهاية الحرب في غزة في بث تلفزيوني من مقره في رام الله، في حين دعا قادة حماس الفلسطينيين في غزة للنزول إلى الشوارع للاحتفال بنصرهم المفترض.

Instead, the newly elected Hamas leaders are preoccupied with basic issues like preserving internal unity among Palestinians, ending lawlessness, ensuring greater respect for the rule of law, fighting corruption, and reforming Palestinian governance. Most Palestinians are in complete agreement with these priorities.
وعوضاً عن ذلك، فإن قادة حماس المنتخبين حديثاً منشغلون بقضايا أساسية مثل الحفاظ على الوحدة الداخلية بين الفصائل الفلسطينية، وإنهاء حالة الفوضى وغياب القانون، وضمان قدر أكبر من الاحترام لحكم القانون، ومكافحة الفساد، وإصلاح الحكم الفلسطيني. والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات.

On this occasion, the group of senior Hamas detainees (Council members and other leaders) were asked to call other Hamas leaders in Gaza and Damascus to influence the negotiations over Gilad Shalit and the prisoner exchange.
وبهذه المناسبة طُلب من مجموعة من كبار زعماء حماس المسجونين (أعضاء المجلس وغيرهم من الزعماء) أن يتصلوا بغيرهم من زعماء حماس في غزة ودمشق للتأثير على المفاوضات المتعلقة بجلعاد شاليط وتبادل السجناء.

The drastic and repressive measures, the unilateral erection of a wall dividing the two, the reoccupation of Palestinian towns and villages, and the targeting of Hamas leaders with the aim of killing them are all measures which cannot help the course of peace or ensure that the Palestinian people enjoy their inalienable rights, including the right to self-determination in a sovereign and independent State.
إن التدابير القاسية والقمعية، والقيام على نحو انفرادي ببناء سور فاصل بين الطرفين، وإعادة احتلال البلدات والقرى الفلسطينية، واستهداف زعماء حماس بغرض قتلهم، جميعها تدابير لا يمكن أن تساعد مسار السلام أو تكفل أن يتمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف، بما في ذلك حق تقرير المصير في دولة مستقلة وذات سيادة.