"hampers the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعوق
• يعرقل
• يعيق
• إلى إعاقة
• أمورٌ تعرقل
• ويُعيق

The Professional staff turnover rate of 23.9 per cent is still high and hampers the ability of missions to perform effectively.
ولا يزال معدل دوران الموظفين الفنيين البالغ 23.9 في المائة معدلا مرتفعا، وهو يعوق قدرة البعثات على الإنجاز بفعالية.

It is important to put an end to the uncertainty prevailing in the judicial system, which hampers the proper administration of justice.
ومن اﻷهمية بمكان وضع حد لحالة انعدام اليقين التي تسود النظام القضائي وتشكل عاملاً يعوق إقامة العدالة عل النحو السليم.

We condemn the embargo in the strongest possible terms, as its continued enforcement by the United States severely hampers the development of Cuba and its people.
ونحن ندين الحصار بأقوى العبارات الممكنة، لأن استمرار إنفاذه من قبل الولايات المتحدة يعوق بشدة تطور تنمية كوبا وشعبها.

This hampers the ability of developing countries to increase sectoral resilience and diversify their economic activities.
وهذا الأمر يعرقل قدرة البلدان النامية على زيادة المرونة القطاعية وتنويع أنشطتها الاقتصادية.

Such cowardly action hampers the ongoing effort to improve security and strengthen the rule of law in Kosovo with the support of the international community.
فهذا العمل الجبان يعرقل الجهود الجارية لتحسين الحالة الأمنية وتعزيز سيادة القانون في كوسوفو بدعم المجتمع الدولي.

He underlines that a reduction of the courts' budget significantly hampers the administration of justice.
ويشدد على أن تخفيض ميزانية المحاكم بشكل كبير يعيق إقامة العدل.

(iii) Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
' 3` قصور التخطيط لاستخدام الأراضي مما يؤدي إلى تخصيص استثمارات عقارية وتناميها وزحفها إلى الأراضي الخصبة مما يعيق التنمية المستدامة للزراعة؛

A lack of staffing capacity also hampers the Division's ability to support peacebuilding initiatives undertaken by United Nations country teams.
ويؤدي نقص الموظفين أيضا إلى إعاقة قدرة الشعبة على دعم مبادرات بناء السلام التي تضطلع بها أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

The lack of internal cooperation, at both the policy and operational levels, hampers the effective implementation of counter-terrorism measures.
والواقع إن انعدام التعاون الداخلي، على مستوى السياسات والتنفيذ على حد سواء، يعوق التنفيذ الفعال لتدابير مكافحة الإرهاب.

The lack of resources also hampers the ability of prosecutors and investigating judges to investigate complaints adequately.
كما أن الافتقار إلى الموارد يعوق قدرة وكلاء النيابة وقضاة التحقيق على إجراء تحقيقات وافية في الشكاوى.

It hampers the ability to absorb and adapt foreign technologies, as well as the ability to obtain favourable technological transfer contracts.
وهو يعوق القدرة على استيعاب التكنولوجيات الأجنبية وتكييفها، فضلا عن القدرة على الحصول على عقود مواتية لنقل التكنولوجيا.

Moreover, discrimination in the labour market seriously hampers the integration of migrant workers into society at large.
وباﻹضافة إلى ذلك، إن من شأن التمييز في سوق العمالة أن يعوق بشدة اندماج العمال المهاجرين في المجتمع بصورة عامة.

In the view of the Committee, the format of the report hampers the analysis and evaluation of the budgetary proposals.
وترى اللجنة أن هيكل التقرير يعوق إمكانية تحليل مقترحات الميزانية وتقييمها.

It hampers the advancement of women, and keeps subjugating girls by reinforcing women's inferior position.
وهو يعوق تقدم المرأة، ويبقي على خضوع الفتيات عن طريق تفاقم المركز المتدني للمرأة.

Yet internationally standardized data are still not available, a limitation that hampers the sharing of information between and among states, and with the UNODC.
ومع ذلك لا تزال البيانات الموحدة على الصعيد الدولي غير متوفرة، وهذا قيد يعرقل تبادل المعلومات بين الدول وفيما بينها، ومع المكتب.

This hampers the sound, sustained development of the international disarmament process.
وذلك يعرقل التطور المستدام والسليم للعملية الدولية لنزع السلاح.

The persistence of such traditional practices and attitudes seriously hampers the enjoyment of the rights of the child.
واستمرار هذه الممارسات والمواقف التقليدية يعرقل على نحو خطير تمتع الطفل بحقوقه.

It also hampers the provision of extracurricular activities, thus negatively affecting the integrated personality development of the pupils.
وهو أيضا يعيق توفير الأنشطة الخارجة عن المنهاج، فيؤثر بذلك تأثيرا سلبيا على التنمية الشخصية المتكاملة للتلاميذ.

Qatar considers that the application of coercive measures hampers the enjoyment of human rights in all their aspects, including the right to development.
ترى قطر أن تطبيق التدابير القسرية يعيق التمتع بحقوق الإنسان من مختلف جوانبها، بما في ذلك الحق في التنمية.

Nevertheless, the continuing lack of basic facilities and equipment still hampers the effective functioning of most government structures in the provinces.
ومع ذلك، ما زال انعدام المرافق الأساسية والمعدات المستمر يعيق الأداء الفعال لمعظم المنشآت الحكومية في المحافظات.

At times this hampers the Mission's ability to carry out its mandate in this area.
ويؤدي ذلك في بعض الأوقات إلى إعاقة قدرة البعثة على الاضطلاع بولايتها في المنطقة.

The absence of comprehensive or disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, as well as concerning detention conditions, abuse by public officials, and domestic and sexual violence severely hampers the identification of possible patterns of abuse requiring attention (arts. 2 and 19).
ذلك أن غياب بيانات شاملة أو مصنفة بشأن الشكاوى، والتحقيقات، وحالات المقاضاة والإدانات في حالات التعذيب وإساءة المعاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، إضافة إلى المعلومات المتعلقة بظروف الاحتجاز، واعتداء الموظفين الحكوميين، والعنف المنزلي والجنسي أمورٌ تعرقل بشدة عملية تحديد الأنماط الممكنة لإساءة المعاملة التي تستلزم الاهتمام بها (المادة 2 والمادة 19).

Collecting reliable data will be an important aspect of the programme because the current lack of reliable and specific information on violence against women and girls in public spaces hides the problem and hampers the development of solutions.
ويُمثل جمع البيانات الموثوقة أحد الجوانب الهامة في البرنامج لأن الافتقار إلى معلومات معينة موثوق بها عن العنف المُمارس ضد المرأة والفتاة في الأماكن العامة يُخفي المشكلة ويُعيق وضع الحلول لها.