"happened to us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدث لنا
• حصل لنا
• جرى لنا
• حدث إلينا
• يحدث لنا
• أصابنا
• حدّث لنا
• ماحدث لنا
• حدث بيننا

That railroad is about the best thing that ever happened to us.
أن السكك الحديدية هي أفضل شيء هي أفضل شيء حدث لنا

And as I write, it became clear that what happened to us ...had its own reason beyond our poor understanding.
و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

Something rare and unexplainable happened to us in that moment.
شيء غريب لا يمكن شرحه حدث لنا تلك اللحضة

The point is, Italy is the best thing that ever happened to us.
الهدف , هو أن إيطاليا هي أفضل شيء حصل لنا.

Why, I know it happens, but it... it just happened to us.
لماذا , أنا أعلم أن ذلك يحدث ولكنه لقد حدث لنا

It can happened. It happened to us. Amazing things happen.
‫من الممكن، وهذا ما حدث لنا ‫الأشياء الغريبة تحدث

This experience was our sad fate, but what happened to us is, we think, of great interest to the entire world.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

I know you're in a lot of pain about what happened to us when we were younger.
أعلم أنك تشعر بكثير من الألم حول ما حدث لنا في صغرنا

But tonight, I speak to you with a lightened heart because I can finally tell you the truth about what really happened to us.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

I'd rather die than have anyone know what happened to us.
أفضلُ الموت على أن يعرف أحد ماذا حدث لنا

What happened to us that day wasn't your fault.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

You know, catching Daddy was the best thing that ever happened to us.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

It's pretty much the greatest thing that ever happened to us.
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

I-I-I wish I did, though,'cause opening that tomb was the worst thing that had happened to us.
لكن أتمنى لو فعلت , لأن فتح تلك المقبرة كانت أسوأ شيء حدث لنا

I say the power going out is the best thing that ever happened to us.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

But a funny thing happened to us on our way to the Moon.
لكن شيء مُسلٍ حدث لنا على طريقنا إلى القمر.

For whatever reason, we both decided to share what happened to us, and it mattered, and people listened.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا. و قد كان مهماً و الناس استمعوا

There's some good news, too. You're the best thing that's happened to us in months.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

I don't see why, given what happened to us, you come up with all this.
لا أفهم لماذا، أخبريني ماذا جرى لنا. حتى تخرجي لي بكل هذا الآن.

In an odd way, that gun going off could be the greatest thing that has happened to us in a really long time.
بطريقة غريبة إنطلاق ذلك السلاح قد يكون اعظم ما قد حدث إلينا

What if all these things that happened to us happened to us so the next things that gonna happen to us can happen to us?
ماذا لو كانت كل هذه الأشياء التي حدثت لنا قد حدثت لنا لذلك الأشياء القادمة التي ستعمل يحدث لنا يمكن أن يحدث لنا؟

Honey, tell me what happened to us. No, I...
أخبرني , ما أصابنا ؟

What... What happened to us?
ماذا حدّث لنا ؟

- Well, I am pregnant, and I cannot live in this house after what happened to us here!
ولا استطيع العيش في هذا المنزل بعد ماحدث لنا

Getting cursed may have been the best thing that's ever happened to us.
لربما أن نصبح ملعونون أفضل شيء حدث بيننا