"happening today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحدث اليوم
• سيحدث اليوم
• تحدث اليوم

What is happening today in Kosovo is the story of a tragedy foretold.
وما يحدث اليوم في كوسوفو هو قصة مأساة تم التنبؤ بها من قبل.

Checkpoints, closures and curfews are words that fail to capture the full enormity of what is happening today in the West Bank and Gaza.
فنقاط التفتيش والإغلاق ومنع التجول هي كلمات لا تعّبر تعبيراً كاملاً عن جسامة ما يحدث اليوم في الضفة الغربية وغزة.

The collaboration established between the authorities in Hong Kong and Rotterdam constitutes a good example of what is happening today.
153- ويشكل التعاون القائم بين السلطات في هونغ كونغ وروتردام مثالا طيبا على ما يمكن أن يحدث اليوم.

So, the official SwapMeet offer is happening today?
اذا العرض الرسمي لـ سواب ميت سيحدث اليوم ؟

Dr. Jones wants to speak to his next of kin to discuss what's going to be happening today.
الدكتور جونز يريد أن يتكلم لاقاربه لمناقشة ما سيحدث اليوم

Something's happening today, something big, and I'm at the center of it.
أشياء تحدث اليوم شئ كبير و أنا فى وسطه

What is happening today is a new phase in the growing British military presence in the disputed area.
وما يحدث اليوم هو مرحلة جديدة في الحضور العسكري البريطاني المتزايد في المنطقة المتنازع عليها.

And FBI will assume that attack is happening today, every day until we stop it.
و سوف نفترض أن مكتب التحقيقات الفيدرالي هجوم يحدث اليوم ، كل يوم حتى و قفها.

I can't believe this is happening today of all days.
لا أصدق بأن هذا يحدث اليوم من كل الأيام

Decades ago transhumanists said that if you do not accept augmentation - or enhancements you would no longer be able to get jobs - and now it's happening today.
قال علماء التطور منذ عقود إذا لم توافق على الأضافات أو الأصلاحات فلن تستطيع الحصول على وظائف و هذا يحدث اليوم.

Everything that's happening today, what we've all been fighting to achieve, it's more important to him than anything, or anyone.
كا ما يحدث اليوم, كل ما كنا نحارب من أجل تحقيقه أكثر أهمية بالنسبة له من أي شيء اخر

He was such a proud American, and I just started thinking how embarrassed he would be by what's happening today.
كان أمريكي فخوراً و بدأت أفكر كم كان سيكون محرجاً مما يحدث اليوم

Thus we believe not only that our strategy has been correct but that it is absolutely necessary for all of us to review, with a great deal of intellectual humility, what is happening today in the markets and see what are the possible solutions for overcoming the situation.
وهكذا نحن لا نرى فقط أن استراتيجيتنا كانت صحيحة وإنما نرى من الضروري تماما أن نستعرض، وبقدر كبير من التواضع الفكري، ما يحدث اليوم في الأسواق ونرى ما هي الحلول الممكنة للتغلب على هذه الحالة.

What is happening today is that Israel is being asked to make new concessions that go beyond the Oslo agreements in order to win Palestinian compliance with security responsibilities that are within the Oslo agreements.
وما يحدث اليوم هو أنه يطلب من إسرائيل أن تقدم تنازلات جديدة تتعدى اتفاقات أوسلو لكي تكسب الامتثال الفلسطيني للمسؤوليات اﻷمنية التي تدخل في نطاق اتفاقات أوسلو.

First to endorse the Italian statement and say how much I share with my Italian colleague disappointment at what is happening today in the Conference.
وأعرب أولاً عن تأييدى لما جاء في كلمة إيطاليا وأقول إنني أشاطر إلى حد كبير خيبة أمل زميلي من إيطاليـا إزاء ما يحدث اليوم في المؤتمر.

What's happening today has been years I the making.
ما يحدث اليوم قد مرت سنوات وأنا اخطط له

I know I've forgotten something. Something is happening today.
أعرف أني نسيت شيئاً ما شئ ما سيحدث اليوم

Anything exciting happening today?
أى شئ مثير سيحدث اليوم ؟

The attack is happening today.
. ان الهجوم سيحدث اليوم

His plan is happening today at that event.
خطته تحدث اليوم في ذلك الحدث

So many things are happening today.
العديد من الأشياء تحدث اليوم