| I sincerely wish that children everywhere can live a happy life. | UN | وأتمنى صادقا أن يعيش اﻷطفال في كل مكان حياة سعيدة. |
| Yeah, well, you know what they say, happy wife, happy life. | Open Subtitles | حسنا , أنت تعرف ما يقولوه زوجة سعيدة حياة سعيدة |
| So, I hope to lead a happy life myself, first. | Open Subtitles | لذلك ، أتمنى أن اعيش حياة سعيدة بنفسى أولا |
| He's got a chance to have a really happy life. | Open Subtitles | ـ لازالت الفرصة أمامه كي يحظى بحياة سعيدة جدا |
| - No, obviously, a happy life isn't enough for you. | Open Subtitles | لا على ما يبدو الحياة السعيدة غير كافية لك |
| If you do, you're lucky. You're gonna live a long, happy life. | Open Subtitles | اذا كنت كذلك ، فستكون محظوظا لانك ستتمتع بحياة طويلة وسعيدة |
| And you know happy wife mean a happy life. | Open Subtitles | وأنت تعلم ، زوجةً سعيدةً يعني حياة سعيدة |
| Citizens are provided with opportunities and conditions for having a happy life and decent work. | UN | وتتوافر للمواطنين الفرص والظروف لأن يحيوا حياة سعيدة من عمل شريف. |
| The three of us may yet have a chance at a happy life. | Open Subtitles | ربما لا يزال لدى ثلاثتنا فرصة للعيش حياة سعيدة |
| I would know because I'm married... a happy wife, uh, a happy life. | Open Subtitles | أعرفها لأني شخص متزوج زوجة سعيد، حياة سعيدة |
| That your child would be born into a happy life? That the mother would be alive to know her daughter? | Open Subtitles | أن تولد ابنتك في حياة سعيدة وأن تحيا أمها لتتعرّف على ابنتها؟ |
| Grant him the annulment, and then go far from here and grant yourself a happy life. | Open Subtitles | امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة. |
| Remember: Happy wife, happy life. Pretend they're just okay. | Open Subtitles | تذكر زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة تظاهر بأن الطعام عادي |
| A great big talent needs care, but we managed to have a happy life here. | Open Subtitles | الموهبة العظيمة تحتاج الى الكثير من الاهتمام اننا نسعى ان نوفر حياة سعيدة هنا |
| And Mason and my girls, they could have a happy life here. | Open Subtitles | ومايسون وبناتي يمكن أن يكون لديهم حياة سعيدة هنا |
| Live the normal life he's always wanted- Walk the dog, mow the lawn- a simple life, a happy life. | Open Subtitles | يمشي مع كلبه، ويجز عشب حديقته حياة بسيطة، حياة سعيدة |
| We will spare no effort in ensuring that our children can enjoy a happy life in conditions of dignity. | UN | ولن ندخر جهدا من أجل ضمان أن يتمتع أطفالنا بحياة سعيدة في ظل الكرامة. |
| So he gets to live a happy life after he turned all my hybrids against me, after he tried to kill me, after he made it his life's mission to find the cure so he could use it against me... | Open Subtitles | حتّى ينعم بحياة سعيدة بعدما قلب عليّ كلّ هجائني؟ بعدما حاول قتلي وكرّس حياته لإيجاد الترياق ليستخدمه ضدّي؟ |
| The key to a happy life is to accept you are never actually in control. | Open Subtitles | المفتاح إلى الحياة السعيدة هو أن تقبلين بأن لا يمكنكِ التحكم أبداً. |
| On one hand, he speaks about leading a happy life on his radio show.. | Open Subtitles | الذي يتحدث دائماً عن السعي لنيل الحياة السعيدة .. في برنامج إذاعي خاص به |
| They are aware that their right to a dignified, honourable and happy life depends upon that. | UN | وهي تدرك أن حقها في حياة كريمة وشريفة وسعيدة يعتمد على ذلك. |
| If you're not gonna do it for me, at least do it for the guy who stepped aside and made this perfect, happy life that you're just dying to get back to possible. | Open Subtitles | إذا لم تكن ستفعل ذلك بالنسبة لي، على الأقل نفعل ذلك الرجل الذي تنحى وجعل هذا الكمال، وحياة سعيدة |
| I need as your father to be able to give my little girl the best chance at a happy life. | Open Subtitles | أريد كأب لك أن أكون قادر على إعطاء فتاتي الصغيرة الفرصة الاكبر لحياة سعيدة |
| We could have had a happy life together. | Open Subtitles | كان يمكن أن نحظى بحياة سعيده معاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 