"harakiri" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هراكيرى
• انتحار

In recent years, it is often harakiri in name only.
خلال السنوات الآخيرة عادة ما كانت "هراكيرى" بالأسم فقط

Rather than live on in such poverty and disgrace, he wishes to die honorably by harakiri and asks for permission to use our forecourt.
بدلاً من عيش حياة الفقر والخزى "تمنى الموت بشرف عن طريق "هراكيرى ويطلب الإذن بأستخدام ساحتنا

Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.
بدلاً من العيش فى الفقر الأبدى وعدم جدوى أنتظار الموت تتمنى إنهاء حياتك بأسلوب يتناسب مع الساموراى "بواسطة "هراكيرى

He hasn't the slightest intention of killing himself, yet he speaks of honorable harakiri.
ليس لديه أدنى نيه فى قتل نفسه ومع ذلك يتحدث عن "هراكيرى" الجدير بالأحترام

He left nothing to chance. He chose the path of harakiri.
لم يترك شيئا للصدفة، فاختار طريق انتحار الشرف

All other arrangements are already in place for a harakiri ceremony with all the proper formalities.
كل الترتيبات الآخرى على أتم أستعداد "لمراسم تنفيذ "هراكيرى بكل الرسميات المناسبة

We made the harakiri arrangements at your own request.
"لقد قمنا بترتيبات "هراكيرى بناءً على طلبك

Rather than being chopped up like a dead fish, perform harakiri and die like a samurai.
بدلاً من تقطيعك كالسمكة الميتة "نفذ مراسم "هراكيرى ومت كساموراى

He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform harakiri?
لقد باع روحة كساموراى عندما أستبدل سيوفه بالخيرزان ثم يأتى إلى هنا طالباً تنفيذ "هراكيرى" ؟

I've heard lately of incidents all across Edo in which ronin who don't deserve to call themselves samurai demand the use of a clan's forecourt to commit harakiri
لقد سمعت مؤخراً "عن العديد من الأحداث العرضية عبر "إيدو والتى كان فيها المحاربون الذين لا يستحقون لقب الساموراى يطلبون أستخدام ساحة العشيرة "لتنفيذ "هراكيرى

The rite of harakiri has changed over time.
طقوس تنفيذ "هراكيرى" تغيرت مع مرور الزمن

Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
ثم ثانية "من الذى يعتزم تنفيذ "هراكيرى بسيف من الخيرزان ؟

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.
"هذا المحارب من "هيروشيما "المعلّم "هانشيرو توسجومو يمكنه أستخدام الساحة "لتنفيذ "هراكيرى

Hikokuro was the one who first insisted that Motome Chijiiwa be forced to go through with harakiri.
هيكوكيرو" هو الذى أصر" "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

It's bad enough to march in here demanding a place to perform harakiri, but then you quibble endlessly over naming your second.
يكفى قدومك إلى هنا وطلبك مكان "لتنفذ فيه "هراكيرى ثم مراوغتك التى لا تنتهى بشأن أختيار مساعدك

I do not perform harakiri to atone for a crime or offense.
"لن أنفذ "هراكيرى للتكفير عن جريمة أو أهانة

Or if you feel harakiri is too good for me, you may turn your men on me to do what they will.
"أو إن كنت تظن أننى لا أستحق "هراكيرى يمكنك أن تدع رجالك يفعلون بىّ ما يحلو لهم

One of them tried to commit harakiri at the Sengoku Clan's gate.
"أحدهم حاول تنفيذ "هراكيرى "أمام بوابة عشيرة "سينجوكو

The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade.
شاهده كل من بالمنزل وهو ينفذ "هراكيرى" بسيف مصنوع من الخيرزان

No matter how grinding his poverty and hunger, for a samurai to present himself in someone else's entryway and declare that he wishes to commit harakiri there is an unspeakable act that can in no way be excused.
مهما كان معذباً بالفقر والجوع الساموراى الذى يقدم نفسه أمام بوابات الآخرين ويعلن عن رغبته فى تنفيذ "هراكيرى" هناك

To the Shogun, Mamiya's harakiri was against Lord Naritsugu.
اعتبر الأمير (ناريتسوجو) في قيادة المحاربين انتحار (ماميا) موجها ضده