"hard questions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسئلة الصعبة
• أسئلة صعبة
• المسائل الصعبة

Our mere presence is forcing hard questions to be asked back home.
وجودنا و بقاؤنا يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

I'll be putting one or two hard questions his way.
وسوف أضع واحد أو اثنين من الأسئلة الصعبة طريقه.

It may be time to take another look and to ask some hard questions as to the budget.
وقد يكون الوقت مناسبا لإلقاء نظرة أخرى على هذه المسألة وتوجيه بعض الأسئلة الصعبة فيما يتعلق بالميزانية.

Having said that, we need to ask hard questions and find a real solution so as to resolve this issue once and for all.
ويلزم، مع ذلك، أن نوجه بعض أسئلة صعبة وأن نجد حلا واقعيا من أجل تسوية هذه المسألة بصفة نهائية.

The recent report of the Secretary-General posed hard questions.
والتقرير الأخير للأمين العام يطرح أسئلة صعبة.

Let me just say that I think very hard questions have been posed today.
وأود فقط أن أقول إن أسئلة صعبة للغاية قد أثيرت اليوم في رأيي.

hard questions will remain, and cannot be erased by some simple formula.
وستبقى المسائل الصعبة كما هي، ولن يمكن محوها بمجرد استعمال صيغ بسيطة.

The time has come to ask some hard questions about why this gap has proved so difficult to bridge.
وقد حان الوقت لطرح بعض الأسئلة الصعبة عن الأسباب التي استعصى معها سد هذه الفجوة.

Well, I'm just here to ask the hard questions.
حسنا، أنا هنا فقط ل طرح الأسئلة الصعبة.

I got some hard questions. I need some straight answers.
لديّ بعض الأسئلة الصعبة وأريد بعض الأجوبة المباشرة

Take it as the first of a long line of hard questions.
افهميه على أنه بداية في مجموعة طويلة من الأسئلة الصعبة

Somebody, somebody has got to keep asking the hard questions.
شخصاً ما .. أحدا ما يجب أن يستمر بتوجيه الأسئلة الصعبة

As we gather here, in part to celebrate the sixtieth anniversary of an international Organization established to bring hope to the peoples of the world, we cannot avoid asking some hard questions.
وبينما نجتمع هنا، في جملة أمور أخرى، لكي نحتفل بالذكرى السنوية الستين لتأسيس المنظمة الدولية التي أنشئت لكي تبعث الأمل لدى شعوب العالم، فإننا لا نستطيع أن نتجنب طرح بعض الأسئلة الصعبة.

But don't stop asking the hard questions.
لكن لا تتوقفي عن طرح الأسئلة الصعبة

You weren't afraid to ask some hard questions and to demand some honest answers.
لم تخشى إلقاء أسئلة صعبة وتطالب ببعض الإجابات الصريحة

We still need to ask hard questions about whether all that has been done traditionally still needs to be done.
ونحن لا نزال بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا أسئلة صعبة عما إذا كان كل ما درجنا على عمله بصورة تقليدية مما لا يزال يتعين علينا الاستمرار فيه.

I didn't ask Anna the hard questions. I got played.
لم أسأل (آنا) أسئلة صعبة لقد تم التلاعب بي

So there won't be any hard questions.
إذا، لن يكون هناك أي أسئلة صعبة.

I promise they're not gonna be hard questions like a test.
وأعدك بانها لن تكون أسئلة صعبة

Sustainability and the environment, which had not been in the minds of the drafters of the United Nations Charter, were now at the forefront of the international agenda, thanks to landmark conferences that had begun to ask hard questions about how human beings could live together sustainably on Earth.
وها هي الاستدامة والبيئة، اللتان لم تكونا في أذهان واضعي ميثاق الأمم المتحدة، تتبوآن الآن صدارة برنامج العمل الدولي، وذلك بفضل المؤتمرات التاريخية التي كانت قد بدأت في طرح أسئلة صعبة حول كيفية تعايش البشر جنبا إلى جنب على الأرض.

50. It was only by looking at the hard questions that real answers to problems of sustainable development would be found.
50 - وأردفت قائلة إنه لا يمكن ايجاد حلول حقيقية لمشاكل التنمية المستدامة إلا بمواجهة المسائل الصعبة.