"harmonizing national legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواءمة التشريعات الوطنية
• مناسقة التشريعات الوطنية
• المواءمة بين التشريعات الوطنية
• بمواءمة التشريعات الوطنية
• ومواءمة التشريعات الوطنية
• مواءمة التشريع الوطني
• التوافق بين التشريعات الوطنية
• لمواءمة التشريعات الوطنية

:: harmonizing national legislation with the provisions of international human rights instruments
:: مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

The Government and people of the Philippines now face the challenge of harmonizing national legislation with the provisions of the Convention.
واليوم تواجه حكومـة الفلبـين وشعـبها، التحـدي المتمثل في مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية.

124.24 Ratify the Migrant Workers Convention with a view to better harmonizing national legislation with international norms (Senegal);
124-24 التصديق على اتفاقية العمال المهاجرين من أجل تحسين مواءمة التشريعات الوطنية مع القواعد الدولية (السنغال)؛

Assistance in harmonizing national legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
المساعدة على مناسقة التشريعات الوطنية مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

a. On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
أ - مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية وصياغة القواعد والأنظمة اللازمة لتنفيذ تلك التشريعات؛

b. On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
ب - بشأن مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية وصياغة القواعد واﻷنظمة اللازمة لتنفيذ تلك التشريعات؛

a. harmonizing national legislation with the provision of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
أ - مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية وصياغة القواعد والأنظمة اللازمة لتنفيذ تلك التشريعات؛

b. On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
ب - بشأن مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية وصياغة القواعد والنظم اللازمة لتنفيذ تلك التشريعات؛

The Djiboutian authorities are engaged in the task of harmonizing national legislation with the provisions of the international instruments ratified by Djibouti, including especially those relating to human rights in general and to the Convention in particular.
وتعكف سلطات جيبوتي على مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الصكوك الدولية التي صدّقت عليها، وبخاصة ما يتعلق منها بحقوق الإنسان عامةً وبالاتفاقية خاصةً.

4. Assistance in harmonizing national legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
4- المساعدة على مناسقة التشريعات الوطنية مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها.

4. Assistance in harmonizing national legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
4- المساعدة على مناسقة التشريعات الوطنية مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

Identifying whether non-States parties to the Convention and its Protocols encounter particular legal obstacles or challenges that prevent ratification could be one priority for the delivery of technical assistance in harmonizing national legislation.
وقد تكون معرفة ما إذا كانت الدول غير الأطراف في الاتفاقية وبروتوكولاتها تواجه عقبات أو تحديات قانونية معيّنة تمنعها من التصديق، واحدة من الأولويات لتقديم المساعدة التقنية في مناسقة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية وبروتوكولاتها.

In the field of human rights, the challenge is to succeed in harmonizing national legislation with international women's human rights instruments.
وفي مجال حقوق الإنسان، يتمثل التحدي في تحقيق المواءمة بين التشريعات الوطنية والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

29. Ms. Amin (Ethiopia) said that her Government was harmonizing national legislation with the Convention on the Rights of the Child.
29- السيدة أمين (اثيوبيا): قالت إن حكومتها قامت بمواءمة التشريعات الوطنية مع اتفاقيه حقوق الطفل.

Initiating a public campaign with the view to removing reservations to CEDAW, ratifying the Optional Protocol and harmonizing national legislation with the Convention.
التمييز ضد المرأة والتصديق على البروتوكول الاختياري ومواءمة التشريعات الوطنية مع

2. Please specify progress in the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention and provide more detailed and updated information on specific legislative, administrative, judicial or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
2- يرجى بيان التقدم المحرز في عملية مواءمة التشريع الوطني المتعلق بالهجرة مع الاتفاقية وتقديم مزيد من المعلومات المفصلة والمحدثة عن التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية المحددة أو غيرها من التدابير التي اتخذت لتنفيذ أحكام الاتفاقية عقب تصديق الدولة الطرف عليها.

This is consistent with the Paris Principles as they relate to the role of national institutions in examining legislation and laws, making recommendations and proposals thereon, and harmonizing national legislation with the international instruments to which the State is a party.
ويتَّسق هذا الدورُ مع ما أكدته مبادئ باريس() بشأن دور المؤسسات الوطنية في دراسة التشريعات والقوانين وتقديم التوصيات والمقترحات بشأنها وتعزيز وضمان التوافق بين التشريعات الوطنية والصكوك الدولية المصادق عليها.

An expert segment of the meeting examined the ongoing process of harmonizing national legislation with the Convention and expressed broad consensus in favour of early ratification.
وبحث جزء من الاجتماع يخص الخبراء العملية الجاري تنفيذها لمواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقية، وأبدي توافق كبير في الآراء لصالح التبكير بالتصديق.