"has anything to do with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• له علاقة
• له أي علاقة
• له علاقه
• أي علاقة ب
• أيّ علاقة
• له أى علاقة
• لها أى علاقه

Stop pretending this has anything to do with the job.
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة

Yeah, I don't think luck has anything to do with it anymore.
أجل , لا أعتقد أن الحظ له علاقة بالأمر بعد الآن

You don't like anybody that has anything to do with Helen.
ولكنك لا تحبيه, ولا تحبى اى احد له علاقة بهيلين

Wait, you don't think this has anything to do with that, do you?
الانتظار، كنت لا أعتقد أن هذا له أي علاقة مع هذا، أليس كذلك؟

Of course, there's no way to know if this has anything to do with your case, but maybe you'll see something I didn't.
بالطبع ، لا يوجد طريقة لمعرفة أذا كان له علاقه بقضيتكم ، و لكن ربما ترون شيء لم أره انا

You're right. Luck rarely has anything to do with it.
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا

I am now thinking aloud here in wondering whether the fact that he and Mr. Macedo come from the same region of the world has anything to do with this speed.
ويدفعني ذلك إلى التساؤل بصوت عال عما إذا كان انتماؤه هو والسيد ماسيدو إلى نفس المنطقة من العالم له علاقة بهذه السرعة.

But I don't want you to think that my turning down tenure has anything to do with wanting to move in with you.
ولكن أنا لا أريد منكي أن تعتقدي أن رفضي للمنصب له علاقة بالرغبة في الانتقال للعيش معكي

None of this has anything to do with my abilities as President.
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Maybe, but nothing in the code has anything to do with the notes.
لكن لا شيء في الشفرة له علاقة بالملاحظات

Don't you think any of that has anything to do with the fact
ألا تعتقدين أن أى من هذا ليست له علاقة بحقيقة أنكِ

Or a member of any team that has anything to do with briefing the president on national-security issues?
أو عضو بأي فريق له علاقة بإعلام الرئيس بالمسائل الأمنية الوطنية؟

I fail to see how its relationship with Ms. Groves has anything to do with this.
لا أستطيع أن أرى كيف ه العلاقة مع السيدة بساتين له علاقة مع هذا.

Police did not say whether it has anything to do with other events.
الشرطة لم تقل هل أن ذلك له علاقة بأحداث أخرى

Um... You don't suppose that her being let go has anything to do with what happened to her, do you?
أنتما لا تعتقدان أنّ طردها له علاقة مع ما حدث لها، أليس كذلك؟

Do you think it has anything to do with that Chinese tea I gave him?
هل تعتقد انه له علاقة بالشاي الصيني الذي اعطيته هو؟

I wonder if that has anything to do with breaking the next Horseman's seal.
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم

They gave him that ability for a reason, and I doubt it has anything to do with being executed in rwanda,
لقد أعطوه تلك القدره لسبب ما وانا أشك في أن هذا له علاقه بما حدث في رواندا

You don't think Jack has anything to do with...
أنتِ لا تعتقدي أن ( جاك ) له أي علاقة ب..

I don't think this has anything to do with the laptop.
لا أعتقد بأنّ لهذا أيّ علاقة بالحاسوب المحمول

You don't suppose him being the president's nephew has anything to do with this?
هل تعتقد أن كونه ابن شقيق الرئي بأن له أى علاقة بذلك الأمر ؟

Uh, so you think the $10,000 that Huffner borrowed from the credit cards has anything to do with this?
لا اذا هل تعتقدوا أن العشره ألاف التى قام هافنر باقتراضها من بطاقات الائتمان لها أى علاقه بهذا؟