"has arranged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رتبت
• بترتيب
• رتب
• رتّب
• اﻷفلام

The Social Work Department has arranged training for the staff in first aid and fire safety awareness.
وقد رتبت إدارة الخدمة الاجتماعية التدريب للموظفين في مجالي الإسعافات الأولية والوعي بالسلامة في حالات الحريق.

Angelo has arranged for you to go to a clinic in Minnesota.
وقد رتبت انجيلو لك للذهاب إلى عيادة في ولاية مينيسوتا.

An assistant who has arranged your dates For the last 10 years
مساعدتك التي رتبت لك مواعيدك الغرامية في العشر سنين الماضية

In particular, it has organized the International Day of Cooperatives and has arranged expert group meetings on cooperatives as a means of raising awareness and sharing good practices among Member States.
وقامت على وجه الخصوص بتنظيم اليوم الدولي للتعاونيات، وما فتئت تقوم بترتيب اجتماعات لأفرقة الخبراء بشأن التعاونيات كوسيلة لزيادة الوعي وتقاسم الممارسات الجيدة بين الدول الأعضاء.

Separately, the outreach programme has arranged for groups of Tribunal judges to travel to the region of former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.
وفضلا عن ذلك، قام برنامج التوعية بترتيب سفر مجموعات من قضاة المحكمة إلى إقليم يوغوسلافيا السابقة للقاء زملاء في مهنة القانون والتباحث المشترك معهم.

For the Benedict has arranged a meeting at the back gate of Harwich.
بينديكت رتب مقابله عند البوابه الخلفيه لهارويش

My uncle has arranged a safe house for us.
لقد رتّب لنا عمي منزلًا آمنًا.

Mei Ling Wong has arranged an invitation for me under the name Felix Garay, Venezuelan Oil Executive.
قد رتبت مي لينغ دعوة لي تحت أسم فيليكس غاراى, الفنزويلي التنفيذي للنفط.

But the moment she is inside this room, she removes her disguise... ..and awaits the arrival of a person she has arranged to meet there that very same hight.
ولكن لحظة دخولها الغرفة، تزيل تنكرها.. وتنتظر وصول شخصٍ رتبت لتلتقي به بنفس الاسم

Dunn has arranged for you to attend a corporate meeting at the Kobayashi robotics plant posing as an American investor.
وقد رتبت دان لك لحضور اجتماع الشركات في كوباياشي مصنع الروبوتات مما كمستثمر الأمريكي.

With that in mind, the Secretariat has arranged that the dates of the 2011 substantive session of the Commission will be from 4 to 22 April.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، رتبت الأمانة العامة مواعيد الدورة الموضوعية للهيئة لعام 2011 بحيث تعقد من 4 إلى 22 نيسان/أبريل.

Given the Commission's growing strength, the Office of the High Commissioner relies on its staff for regional training and has arranged the Commission's participation in various regional and international forums.
ونظرا لازدياد قوة اللجنة الأوغندية، تعتمد المفوضية على موظفيها في توفير التدريب على الصعيد الإقليمي، كما رتبت لمشاركة اللجنة الأوغندية في العديد من المنتديات الإقليمية والدولية.

Accordingly, the Government of Bolivia, by Supreme Decree, has arranged for compulsory instruction in human rights in all the country's schools, military colleges and police academies;
وبناء على ذلك، رتبت حكومة بوليفيا، بمرسوم عال، لتدريس حقوق اﻹنسان إلزاميا في جميع مدارس البلد وكلياته العسكرية وأكاديميات الشرطة؛

With that in mind, the Secretariat has arranged that the dates for the 2009 substantive session shall be from 13 April to 1 May.
ومراعاة لذلك، رتبت الأمانة العامة أن تكون تواريخ الدورة الموضوعية لعام 2009 من 13 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو.

I thought you should know that Wozniak has arranged to meet Harlee outside the normal location pattern.
أعتقدت زنك تريد أن تعلم بأن (ووزنياك) قام بترتيب لقاء مع (هارلي) خارج طبيعة العمَل.

So, Sister Jude has arranged for a distraction.
(لذلك قامت الأخت (جود بترتيب أمر من أجل صرف الإنتباه

Drago has arranged for me to gain access to the palace.
(دارغوا) قام بترتيب قدومي إلى القصر

Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of the films entitled " Yoom ilak, Yoom aleik: Palestinian Refugees from Jerusalem, 1948: Heritage, Eviction and Hope " , and " Mahmoud Darwish: As The Land is The Language. "
عرض أفلام احتفالا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، قامت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بترتيب عرض فيلمين معنونين: " يوم لك ويوم عليك: لاجئون فلسطينيون من القدس، ١٩٤٨: تراث، وإبعــاد، وأمل، " " محمود درويش: كاﻷرض تكون اللغة " .

The Administration explained further that the Archives and Records Management Section of the Office of Conference and Support Services has arranged to use a commercial records storage facility for recently liquidated missions.
وأوضحت الادارة كذلك أن قسم ادارة السجلات والمحفوظات، التابع لمكتب المؤتمرات وخدمات الدعم، قد رتب اﻷمور من أجل استخدام مرفق تخزين السجلات التجارية للبعثات التي صفيت مؤخرا.

King Ecbert has arranged for a boat. You are going home.
الملك (إيكبرت) رتب لركوبك على متن قارب، ستعود إلى ديارك

Your father has arranged for you to be wed. Sorry.
لقد رتب والدكِ لأمر زواجكِ آسفة

:: UNIC Asunción has arranged for publication of United Nations materials in major publications, such as ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في أسنسيون: رتّب هذا المركز لنشر مواد متعلقة بالأمم المتحدة في الملاحق التي تصدر عن التربية في أبرز المنشورات مثل ABC Color و Ultima Hora و La Nacion.

Screening of films On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Ina-lienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of a series of films from Friday, 29 November to Thursday, 5 De-cember 1996, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, at 1 p.m. Exhibition
بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، اتخذت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ترتيبات لعرض مجموعـــــة من اﻷفلام اعتبارا مـن يـوم الجمعـة ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الخميس ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في قاعة العرض بمكتبة داغ همرشولد، الساعة ٠٠/١٣.