| A candidate has been identified and recommended to the Central Review Board. | UN | وقد تم تحديد مرشح ورفعت توصية باسمه إلى مجلس الاستعراض المركزي. |
| In addition, a new member in Latin America has been identified. | UN | علاوةً على ذلك، تم تحديد عضو جديد في أمريكا اللاتينية. |
| In particular, a printing site for the manufacture of counterfeit United States dollars is said to be located in one of the industrial areas of Nairobi that has been identified to the Commission. | UN | ويذكر على وجه الخصوص، أنه يوجد مكان لطبع الدولارات اﻷمريكية المزيفة في منطقة صناعية في نيروبي جرى تحديد مكانها للجنة. |
| Procurement of a new e-staffing talent management support system has been finalized, and a vendor has been identified. | UN | تم وضع الصيغة النهائية لشراء نظام جديد لدعم إدارة المواهب الخاصة بالتوظيف الإلكتروني، وتم تحديد البائع. |
| The woman has been identified as sister Margaret McNulty. | Open Subtitles | المراة تم التعرف عليها باسم الاخت مارجريت ماكنولتى |
| In other news, a suspect has been identified in the Cincinnati hospital alien terrorist attack that left three dead, many more injured. | Open Subtitles | وفي أخبار أخرى تم تحديد المشتبه به كالمتسبب في الهجوم الإرهابي بمشفى سينسناتي الذي ترك ثلاث قتلى والعديد من الجرحى |
| However, a significant gap has been identified in efforts to bring to justice those who are involved in piracy. | UN | ومع ذلك، تم تحديد فجوة كبيرة في الجهود المبذولة لتقديم الضالعين في أعمال القرصنة إلى العدالة. |
| Deeper regional integration has been identified as a key to sustained growth and poverty reduction. | UN | وقد تم تحديد تعميق التكامل الإقليمي بوصفه عنصرا أساسيا للنمو المستدام والحد من الفقر. |
| Work has nevertheless commenced on the secondary school campuses in George Town and the Eastern Districts and funding for the projects has been identified. | UN | بيد أن العمل بدأ في مباني المدارس الثانوية في جورج تاون والمقاطعات الشرقية وقد تم تحديد التمويل لهذين المشروعين. |
| We will inform the Committee once a suitable date for the consultations has been identified. | UN | وسنبلغ اللجنة حالما تم تحديد موعد مناسب لإجراء المشاورات. |
| Poverty eradication has been identified as the overarching goal of the Millennium Declaration. | UN | فقد جرى تحديد استئصال الفقر بوصفه الهدف الأكبر للإعلان بشأن الألفية. |
| One prostitution network has been identified and dismantled in Italy. | UN | وقد جرى تحديد شبكة دعارة وحلها في إيطاليا. |
| Poverty has been identified as a major contributing factor in human trafficking, especially trafficking of women and children. | UN | وتم تحديد الفقر كعامل رئيسي يسهم في الاتجار بالبشر، وخاصة الاتجار بالنساء والأطفال. |
| The source of this transmission has been identified as the Event Horizon. | Open Subtitles | مصدر هذا الإرسال تم التعرف عليه على أنه ، الإيفينت هورايزون |
| In this regard, one of the key problems that has been identified is that environmental studies on the effects of seabed mining have not been carried out or coordinated on a global or regional level. | UN | وفي هذا الصدد، فإن إحدى المشاكل الرئيسية التي تم تحديدها تكمن في أن الدراسات البيئية عن آثار التعدين في قاع البحار لم يتم القيام بها أو تنسيقها على مستوى عالمي أو إقليمي. |
| The online sale of propaganda materials and subscription fees to some Internet sites has been identified by the European Police Office as another source of funding. | UN | وقد حدد مكتب الشرطة الأوروبي بيع مواد الدعاية عن طريق الإنترنت ورسوم الاشتراك في بعض مواقع الإنترنت كمصدري تمويل آخرين. |
| A site has been identified within the Mombasa airport, and discussions are under way with relevant stakeholders. | UN | وجرى تحديد موقع داخل مطار مومباسا، والمناقشات جارية بشأنه مع أصحاب المصلحة المعنيين. |
| And we now know that Mademoiselle Springer realises that The Angel has been identified and is very much alive. | Open Subtitles | و الآن . كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة |
| No threshold has been identified for carcinogenic risks. | UN | ولم يتم تحديد عتبة الوصول إلى خطر السرطنة. |
| Large-scale conversion of forest to agriculture has been identified as the main driver of deforestation. | UN | وحُدد تحول الغابات على نطاق واسع إلى الزراعة كعامل رئيسي لإزالة الغابات. |
| For each project, a lead and supporting United Nations agency has been identified among the members of the country team. | UN | وحُددت لكل مشروع وكالة رائدة وداعمة من وكالات الأمم المتحدة من بين الأعضاء في المكتب القطري. |
| Peer counselling has been identified as one of the important strategies in that regard. | UN | وقد حُددت مشورة النظراء بوصفها إحدى الاستراتيجيات الهامة في هذا الصدد. |
| The land to which those offices will be relocated has been identified, and lease agreements with the Government of Afghanistan are in process. | UN | وقد حددت الأراضي التي سينقل إليها هذان المكتبان ويجري حاليا عقد اتفاقي الاستئجار مع حكومة أفغانستان. |
| However, doctrine in development has been identified as one of the limitations. | UN | غير أن المبدأ قيد التطوير كان أحد التقييدات التي جرى تحديدها. |
| An implementation project manager has been identified and was expected to assume his duties on 1 November 1998. | UN | تم اختيار مدير لتنفيـذ المشـروع، ومن المتوقع أن يتسلـم مهــام منصبــه فـي ١ تشريـن الثانـي/ نوفمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 