"has been installed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم تركيب
• وتم تركيب
• جرى تركيب
• أقيم
• وقد أنشئ
• وجرى تركيب
• تم نصب
• رُكب
• رُكِّب

Whereas the necessary equipment has been installed, the Group observed on the ground that the system is not yet operational.
ولاحظ الفريق أنه في حين تم تركيب المعدات اللازمة، فأن النظام لم يدخل بعد مرحلة التشغيل على الميدان.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed on the speaker's rostrum.
وبغية مساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، تم تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلم.

Meanwhile, radio communications equipment has been installed in all DIS locations and is currently operational.
ومن ناحية أخرى، تم تركيب معدات الاتصالات اللاسلكية في جميع المواقع وهي تعمل في الوقت الحالي.

Over 90 per cent of the received distribution network equipment has been installed at sites in the centre and south.
وتم تركيب ما يزيد على ٩٠ في المائة من معدات شبكات التوزيع المستلمة في مواقع تقع في الوسط والجنوب.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum.
ولمساعدة المتكلمين على إدارة وقتهم، جرى تركيب نظام إشارات ضوئية على منصة المتكلم.

To improve efficiency in medical administration, a computerized health management system has been installed since 1991 and will be maintained.
ولتحسين كفاءة اﻹدارة الطبية، أقيم نظام محوسب لﻹدارة الصحية منذ ١٩١ وسيجري العمل به.

The system has been installed at the Ministry of Finance with funds from the Government of Norway, but has yet to be utilized to its full potential.
وقد أنشئ هذا النظام في وزارة المالية بتمويل من حكومة النرويج ولكنه لم يُستخدَم بعد بكامل إمكاناته.

A new telephone exchange has been installed at the United Nations Office.
وجرى تركيب مقسم هاتفي جديد في مكتب اﻷمم المتحدة.

Where such equipment has been installed effectively, the overall efficiency of water treatment plants has improved.
وحيثما تم تركيب تلك المعدات بصورة فعالة، زادت الكفاءة العامة لمحطات معالجة المياه.

In connection with the time limits, a light system has been installed at the speakers' rostrum.
وبصدد هذا الحد الزمني فقد تم تركيب نظام للإضاءة على منصة المتكلمين.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum that functions as follows.
ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تركيب نظام للإضاءة على منصة المتكلم وهو يعمل بالطريقة التالية.

Google has been installed and is being tested by end-user departments.
تم تركيب مرفق غوغل وتقوم باختباره حاليا الإدارات المستخدمة.

One system has been installed at the University of California Irvine in the Unted States of America and was expected to begin processing waste in 2003.
وقد تم تركيب نظام في جامعة كاليفورنيا إيرفن بالولايات المتحدة الأمريكية، ويتوقع أن يبدأ في معالجة النفايات في عام 2003.

One system has been installed at the University of California Irvine and was expected to begin processing waste in 2003.
تم تركيب نظام في جامعة إرفين بكاليفورنيا وكان متوقعاً أن يبدأ في معالجة النفايات في 2003.

An expert fax and e-mail network has been installed to facilitate direct contacts between experts and the Secretariat.
وتم تركيب شبكة فاكس وبريد الكتروني للخبراء لتسهيل الاتصالات المباشرة بين الخبراء واﻷمانة.

A viral load machine has been installed at the National Public Health Laboratory in Kathmandu for pediatric use initially but with plans for expanded use in the future.
وتم تركيب جهاز لتحديد عبء انتشار الفيروس في المختبر الوطني للصحة العامة في كاتماندو لاستخدامه في طب الأطفال في البداية مع وجود خطط لتوسيع نطاق استخدامه في المستقبل.

The Carlog system has been installed at all pumps to ensure accurate recording, independent of the Supply Section's recording.
وتم تركيب نظام تسجيل استخدام السيارات في جميع المضخات لضمان تسجيل تحركات السيارات بدقة، وذلك بصورة مستقلة عن سجل قسم الإمدادات.

Also, in order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speakers' rostrum that functions as follows.
وكذلك لمساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، جرى تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين، يعمل كما ما يلي.

A new finance and accounting system has been installed at the Centre and at several RTC/Ps.
وقد أنشئ نظام جديد للمالية والمحاسبة في المركز وفي عدد من مراكز وبرامج البحث والتدريب.

New surveillance equipment has been installed at the ports of Kingston and Montego Bay to monitor movement of cargo and persons.
وجرى تركيب معدات مراقبة جديدة في ميناء كنغستون وميناء مونتيغو باي لرصد حركة البضائع والأشخاص.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
ولمساعدة المتكلمين في التصرف بوقتهم تم نصب نظام ضوئي على المنبر يعمل حسبما يلي.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum.
ولمساعدة المتكلمين في إدارة وقتهم، رُكب نظام للإنارة على منصة المتكلمين.

To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum.
ولمساعدة المتكلمين على إدارة وقتهم، رُكِّب نظام ضوئي على منصة المتكلمين.