"has identified" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حددت
• حدد
• وحددت
• وحدد
• حددها
• حددتها
• حدّد
• حدّدت
• حدَّدت
• وحدّد
• وقد تبين
• وقد كشف
• من تحديدها
• وحدّدت
• وحدَّد

For the Conference and beyond, Austria has identified a number of broad objectives that we deem necessary to promote.
وبالنسبة للمؤتمر وما بعده، حددت النمسا عددا من الأهداف العامة التي نرى أنه لا بد من تعزيزها.

The Government has identified areas with low school attendance and has embarked on campaigns with target groups, backed by UNICEF.
وقد حددت الحكومة المناطق التي يتدنى فيها الذهاب إلى المدرسة، وبدأت حملات مع الفئات المستهدفة بمساندة من اليونيسيف.

Furthermore, the Parliament has identified 11 projects aimed at enhancing its capacity, including the establishment of a functional secretariat.
وعلاوة على ذلك، حدد البرلمان 11 مشروعا تهدف إلى تعزيز قدراته، بما في ذلك إنشاء الأمانة الوظيفية.

Mr. Smith stated in his briefing that he has identified consistency, technical assistance and communication as three specific priorities.
وذكر السيد سميث في إحاطته الإعلامية أنه حدد الاتساق وتقديم المساعدة التقنية والاتصالات بوصفها الأولويات المحددة الثلاث.

A water sediment study has identified the following DT50 values:
وحددت دراسة للرواسب المائية قيم زمن التحلل النصفي التالية:

UNFPA has identified five key programming outcomes under this focus area that are discussed below.
وحدد الصندوق خمس نتائج برنامجية رئيسية في إطار مجال التركيز هذا، ترد مناقشتها أدناه.

The Team should also ascertain, so far as possible, whether any State has identified and frozen any assets belonging to the individual.
ويتعين على الفريق أيضا التأكد قدر المستطاع مما إذا كانت أية دولة قد حددت أية أصول مملوكة للفرد المعني وجمدتها.

The Committee has identified many forms of racial discrimination which are neither institutionalized nor the result of official doctrines.
وقد حددت اللجنة العديد من أشكال التمييز العنصري التي هي ليست مؤسسية ولا ناجمة عن عقائد رسمية.

As a result, the Commission has identified remnants of engines from 83 out of 85 missiles declared as unilaterally destroyed.
ونتيجة لذلك، حددت اللجنة بقايا المحركات من ٨٣ قذيفة من بين ٨٥ قذيفة أُعلن عن تدميرها بصورة منفردة.

At the university level, the University Grants Commission has identified ten universities for establishing facilities for courses on human rights.
وعلى مستوى الجامعة، حددت لجنة المنح الجامعية عشر جامعات ﻹنشاء مرافق لتنظيم دورات دراسية في مجال حقوق اﻹنسان.

UNMIK has identified 16 Kosovo Serb prisoners that meet the qualifying conditions for transfer under the Agreement.
وقد حددت البعثة هوية 16 سجينا صربيا من كوسوفو يفون بالشروط التأهيلية لنقلهم بموجب الاتفاق.

Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
وقد حدد القسم من خلال أنشطة الرصد قضايا وشواغل تتعلق بحقوق الإنسان، وعمل على التصدي لها بالتعاون مع السلطات المعنية.

In addition, the United Nations Office at Geneva has identified other projects that would help to alleviate the current space problem.
وعلاوة على ذلك، حدد مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف مشاريع أخرى ستساعد في تخفيف حدة مشكلة الحيز المكاني الحالية.

However, the working group has identified issues that would require careful attention.
على أن الفريق العامل حدد المسائل التي ستحتاج إلى عناية خاصة.

However, OIOS has identified several problems relating to roster management.
بيد أن المكتب حدد عدة مشاكل تتعلق بإدارة القوائم.

The Kenya Vision 2030 has identified numerous development projects aimed at realizing sustained, equitable and inclusive economic growth.
وحددت رؤية كينيا لعام 2030 مشاريع إنمائية متعددة تهدف إلى تحقيق نمو اقتصادي متواصل ومنصف وشامل.

It has identified a further $4.7 million that requires further investigation.
وحدد مبلغا إضافيا قدره 4.7 ملايين دولار يحتاج إلى مزيد من الاستقصاء.

UNAIDS has identified gender as one of its cross-cutting themes to be mainstreamed.
وحدد برنامج اﻷمم المتحدة المعني باﻹيدز موضوع نوع الجنس كواحد من المواضيع الشاملة التي سيجري إدماجها في اﻷنشطة الرئيسية.

For instance, in Botswana the United Nations Development Assistance Framework has identified five thematic areas of cooperation drawn from priorities defined in the macroeconomic analysis prepared for the country's national development plan.
وعلى سبيل المثال، حدد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية خمسة مجالات مواضيعية للتعاون في بوتسوانا، مستخلصة من الأولويات التي حددها تحليل الاقتصاد الكلي الذي أُعد للخطة الإنمائية الوطنية للبلد.

The priorities that the Republic of Serbia has identified in the promotion and protection of human rights internationally are as follows:
وترد فيما يلي الأولويات التي حددتها جمهورية صربيا في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد الدولي:

While the Board has identified a number of areas of non-compliance in the present report, other instances of non-compliance could be present and not detected by the Board's sample testing.
وقد حدّد المجلس في تقريره هذا عدداً من مجالات عدم الامتثال إلا أن عدم الامتثال قد يكون قائما في مجالات أخرى لم يكتشفها المجلس في فحصه لعينات من الحسابات.

It has identified companies and industries that have or have had in the past a significant economic relationship with actors involved in the Darfur crisis.
وقد حدّدت الدراسة الشركات والصناعات التي لديها أو كان لديها في السابق علاقة اقتصادية ذات شأن مع أطراف أزمة دارفور.

GoB is committed to eliminating poverty and has identified key priorities and launched a number of policy interventions to this end.
وحكومة بليز ملتزمة بالقضاء على الفقر وقد حدَّدت أولويات رئيسية وشرعت في تنفيذ عدد من سياسات التدخُّل لتحقيق ذلك.

The importance of those challenges has been recognized by President Préval, who has identified the modernization of the State as a main priority for the remainder of his tenure.
وأقرّ الرئيس بريفال بأهمية تلك التحديات وحدّد تحديث الدولة كأولوية أساسية للفترة الباقية من ولايته.

In reviewing their work the Council has identified the need for urgent action in the following areas:
وقد تبين للمجلس، لدى استعراض عمل تلك المنظمات، الحاجة الى اتخاذ إجراءات عاجلة في المجالات التالية:

The World Health Organization has identified that forced sex increases the risk of HIV due to physical trauma. Sweat's research also revealed that sex workers are preoccupied about violence at the hands of clients and police, stigma, and with the fact that they do not have the space to take more proactive action around their own health and well being.
وقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن الجنس القسري يزيد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وقد كشف البحث أيضاً عن أن المشتغلات بالجنس يخشين العنف على يد الزبائن والشرطة، والوصم، فضلاً عن عدم وجود مجال لاتخاذ إجراء استباقي بشأن صحتهن ورفاههن.

After taking all of the above considerations into account, the Panel finds that the saved expenses it has identified did lead to incidental gains.
39- ويرى الفريق، بعد أخذ جميع الاعتبارات الواردة أعلاه في الحسبان، أن النفقات الموفرة التي تمكن من تحديدها أسفرت بالفعل عن مكاسب عرضية.

The TEC has identified potential areas within the Board's workplan which may benefit from inputs by the TEC.
وحدّدت اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في خطة عمل المجلس مجالات محتملة يمكن أن تستفيد من إسهامات اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا.

36. UNODC has identified, together with global and regional civil society organization partners, 24 high-priority countries in the area of injecting drug use and HIV in which the Office is concentrating its efforts and resources in the period 2013-2015.
٣٦- وحدَّد المكتب، مع شركائه من منظمات المجتمع المدني العالمية والإقليمية، 24 بلداً من البلدان ذات الأولوية العالية في مجال تعاطي المخدِّرات بالحقن وفيروس نقص المناعة البشرية لكي يركز فيها المكتب جهوده وموارده خلال الفترة 2013-2015.