"has made me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلني
• جعلتنى
• جعلنى
• جَعلَني

Well, all this has made me realize something quite fundamental.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

"I resent that no one has made me feel welcome here."
انا مستائه لانه لااحد جعلني احس بانتي مرحب بي هنا

Talking about my sister has made me lose my semi anyway. So, um, I think iPhones are the new diamonds.
الحديث عن أختي جعلني أفقد الرغبة على اية حال اعتقد ان أجهزة الـ آي فون هي الألماس الجديد

Yeah, somebody has made me feel uncomfortable in the workplace by using language of an inappropriate and sexual nature.
نعم، شخص ما جعلني أشعر بعدم الارتياح في مكان العمل باستخدام لغة غير لائقة و بطبيعة جنسية

I mean, just talking to you has made me less itchy.
أعني مٌجرد التحدٌث إليكِ جعلني أقل رغبة في حك جسدي

Shinu has made me realize who my true love is.
لقد جعلني شينو أدرك من هو حبيبي الحقيقي. ‏

I disagree, if anything, love has made me smarter.
لا أتفق، اذا جعلني شيئا فلقد جعلني ذكيا

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

I can't tell you the amount of times that I've been in your shoes and a man with your face has made me feel better.
لا يسعني إخبارك بتلك المرات التي كنت مكانك وشخص بمثل وجهك جعلني أشعر بالتحسن

Your unwillingness to take no for an answer has made me feel sexy and desirable.
عدم رغبتك في قبول الرفض كجواب جعلني أشعر بالإثارة والرغبة

I had assumed that you were too naive to be involved, but your recent behavior has made me wonder.
وأفترض أنكِ كنـُـتِ ساذجة جداً لتتورطي معهم ولكن سلوكك الأخير جعلني قلقاً بعض الشيء

Today, I am a whore and a martyr, because that is what he has made me.
‫إنني اليوم امرأة حقيرة وضحية ‫لأنه جعلني كذلك

I suppose reliving Catherine's threat at the inquest has made me a bit paranoid.
.افترض ان استعاده تهديد كاثرن خلال التحقيق .قد جعلني ارتيابيه قليلا

I've been through since the mind wipe, everything we've all been through together, has made me a better person.
مامررت به منذ مسح الذاكرة كل شيء مررت به معاً جعلني شخصاً أفضل

It has made me more determined than ever to fight for their freedom and keep them safe.
ولقد جعلني هذا أكثر تصميماً لاحارب من اجل حريتهم ولأبقهم آمنين

In the train wreck of my life, one thing has made me feel happy, not alone and like I'm not the only freak.
" في حطام قطار حياتي قد حققت شيئاً واحداً جعلني أشعر بأني سعيدة" " لستُ لوحدي وكأنني غريبه أسمه ليام أوين"

i knew you wouldn't win the bet, but your performance tonight has made me question not only how good a detective you are, but, quite frankly, how smart you are.
كنت اعلم انك لن تربح الرهان لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق

So, this week has made me kind of crazy.
إذاً، هذا الأسبوع جعلني مجنوناً نوعاً ما.

All I can say son is that if Ellen makes you half as happy as Agnes has made me throughout the years...
كُلّ ما أَستطيعُ قَوله بنِى إذا جْعلُتك إلين فى نِصْف السعاده التى جعلتنى بها أمك عبر السنوات

Coming here for two years now has made me believe that this is possible.
مداومتى على القدوم هنا لعامين حتى الآن جعلنى أصدق أن هذا ممكنٌ

You know, this whole ordeal has made me realize something that I didn't expect.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.