"has made you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلك
• جعل منك
• جعلكِ
• جعلكَ

Your skill as an international smuggler has made you quite valuable.
المهارات الخاصة بك كما مهرب دولي وقد جعلك قيما للغاية.

I feel like being undead has made you more vindictive.
أشعر أن كونك حية ميتة جعلك أكثر انتقاماً.

All this time teaching has made you think you were the best operative that never was.
كل هذا الوقت في التعليم جعلك تظن أنك أفضل عميل هناك

That health care integration system has made you defensive and hostile, and your wife's been putting up with it.
إنّ نظام التكامل الرعاية الصحيّ ، جعلك دفاعيّاً وعدائيّ . وكانت زوجتك تتحمل هذا

You think that because you love me, and love has made you dumb.
تقول ذلك لأنك تحبني والحب جعل منك مغفلا.

Look, I know being with Stan 24 hours a day has made you a little bit...
انظري أنا اعرف أن البقاء مع ستان 24 ساعة في اليوم جعلكِ تصبحين قليلاً

You've always been afraid of us, and it has made you an unjust and brutal people.
لقد كنت دائماً خائفٌ منا، و هذا جعلك من القوم الظالمين والوحشيّن.

Trying to stay young has made you old.
لتحاول أن تبقى بعمر الشباب و لكنه جعلك كبير بالسن

You're a parasite who traffics in war without ever getting her hands dirty, and this country has made you rich buying your family's weapons.
أنتِ كطفيلي يتاجر في هذه الحرب من دون أن تتوسخ يداكِ و هذا البلد جعلك غنية

You know, for all the high-profile folks that you've worked for, I'm surprised that no one has made you sign a confidentiality agreement before.
هل تعلمين بأن كل الناس رفيعة المستوى الذي علمت لديهم انا متفاجئه بان لا احد منهم جعلك توقعين على اتفاق السريه

Your faith in this dome has made you blind, deaf and dumb.
إيمانك بهذه القبة جعلك ضريرة وصماء حمقاء

That sickness in your head has made you delusional.
السقم الذي في رأسك جعلك متوهمًا. كلا، لقد جعلني حذرًا.

What I don't know is if your father leaving has made you start again.
ما لا أعرفه هو إذا ماكان رحيل والدك جعلك تعيدين الكرة

I know you can't possibly like what you've become, what this "faith" has made you do.
أعرف بأنك ليس من المحتمل أن تحب لما أصبحت عليه ما هذا المعتقد الذي جعلك هكذا

Well, technically, that would be the way, but, uh, your generosity has made you a silent partner, and as such, you're subject to the same scrutiny as any small-business-loan applicant.
كما تعرف , أعطي أمي المال فحسب حسناً , تقنياً تلك سوف تكون الطريقة . لكن كرمك جعلك شريك بالمال فقط

Don't tell me your riding with Prime has made you... soft.
لا تقل لي أن العمل مع البرايم، جعلك.. ضعيفاً

The interspecies grafting procedure you have undergone has not only saved your life, it has made you unique.
إن تطعيم المرض الداخلي التي مررت به لم ينقذ حياتك فقط لقد جعلك مميزة

Your time with the Americans has made you soft.
الوقت الذي أمضيتيه مع الامريكيين جعلك ضعيفه

Everything that you've gone through, your parents death, has made you who you are today.
كل ما مررت به ، موت أبويك قد جعلك من تكون اليوم

Your tendency to attract near-death experiences... has made you too great a liability.
ميلك لإجتذاب التجارب القريبة للموت جعل منك مسؤولية كبيرة

Your friend, the captain, has made you more curious about me.
صديقكِ، الكابتن. جعلكِ أكثر فضولا تجاهي.

Do you feel that your experience as the child of an abusive alcoholic... has made you more prone to violence?
هل تعتقد أن إختباركَ للعنف الأسري أثناء الطفولة... . قد جعلكَ ميال للعنف؟