"has not been possible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يتسن
• تعذر
• لم يمكن
• لم يكن ممكناً
• لم يكن ممكنا
• لم يتيسر
• لم يكن من الممكن
• لم يتح
• لم يكن بالإمكان
• لم يتسنَّ
• وتعذر
• لم يتسنّ
• قد تعذَّر
• لم يعد ممكنا
• لم يكن في اﻹمكان

But even with efforts to heighten sensitivity within communities, it has not been possible to sustain awareness campaigns in all regions.
ولكن بالرغم من الجهود الرامية إلى زيادة الاهتمام في إطار المجتمعات، لم يتسن استمرار حملات التوعية في جميع المناطق.

The second report indicated that it has not been possible to identify those responsible for the above-mentioned allegations.
وجاء في التقرير الثاني أنه لم يتسن تحديد هوية المسؤولين عن الوقائع المزعومة المشار اليها أعلاه.

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
ولكن تعذر الحصول على معلومات عن الأوضاع في هذه المراكز.

Good practices and working methods are very specific to national and local situations: it has not been possible to transfer them in their entirety to different contexts.
والممارســـات وطرق العمـــل الجيدة خاصة جدا باﻷوضاع الوطنية والمحلية: إذ لم يمكن نقلها بكاملها إلى بيئات مختلفة.

We have tried to reach late agreement; that has not been possible.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.

While the Mission Support Unit has the expertise to develop other specialized programmes, this has not been possible owing to staffing constraints.
ورغم أن وحدة دعم البعثات لديها الخبرة الفنية لوضع برامج متخصصة أخرى، فإن ذلك لم يكن ممكنا بسبب عدم كفاية الموظفين.

However, it has not been possible to undertake the considerable effort needed to enter data into it, also because of financial constraints.
إلا أنه لم يتيسر بذل الجهد الكبير اللازم لإدخال البيانات فيها بسبب القيود المالية أيضاً.

It has not been possible to obtain confirmation of TST's existence.
لم يكن من الممكن التاكد من وجود خدمات الدعم الفنى.

Despite the interest of the vast majority, in reality it has not been possible to hold true negotiations.
وعلى الرغم من اهتمام الأغلبية الساحقة، لم يتسن إجراء مفاوضات حقيقية في واقع الأمر.

Given the time constraints since my appointment, it has not been possible for me to conduct any visits or engage with relevant stakeholders.
ونظرا لضيق الوقت منذ تعييني، لم يتسن لي القيام بأي زيارات أو التباحث مع أصحاب المصلحة المعنيين.

When this has not been possible, UNOPS has estimated the cost of various scenarios and then specified a contingency provision as a reasonable basis for response.
وحينما لم يتسن ذلك، قدر المكتب تكلفة مختلف السيناريوهات ثم حدد مبلغا لحالة الطوارئ كأساس معقول للتصدي لها.

It has not been possible so far, however, to find generally acceptable criteria for the identification of such weapons.
غير أنه تعذر حتى الآن إيجاد معايير مقبولة بوجه عام لتحديد ماهية هذه الأسلحة.

Some of the information given above has been received so late that it has not been possible to contact the Governments before the finalization of the present report.
وقد وردت بعض المعلومات المذكورة آنفا في وقت متأخر تعذر معه الاتصال بالحكومات قبل وضع هذا التقرير في شكله النهائي.

On receipt of the charge from the prosecutor, the judge initiates investigations which must be completed within 30 days, extendable for another 20 days if there are many persons accused or if it has not been possible to gather substantial evidence.
ولدى تلقي التهمة من المدعي، يشرع القاضي في التحقيقات التي يجب أن ينتهي منها في غضون 30 يوما قابل للتجديد لمدة 20 يوما آخر إذا كان هناك متهمون عديدون أو إذا تعذر جمع ما يكفي من الأدلة.

We must, at any event, regret that it has not been possible to reach an agreement
وإننا نشعر بالقلق لأن الفقر والعجز لم يمكن تناولهما بصفة مستقلة على نحو مناسب في هذا السياق.

In some cases also where subsequent queries have been raised, it has not been possible for statistical offices to get an adequate follow-up once a contract has been completed.
وأيضا في بعض الحالات، عندما أثيرت استفسارات لاحقة، لم يمكن للمكاتب اﻹحصائية الحصول على متابعة وافية بمجرد إتمام العقد.

Furthermore, submission by all Governments would allow for an analysis of regional tendencies which has not been possible in the past.
ويضاف إلى ذلك أن تقديم جميع الحكومات للتقارير من شأنه أن يتيح تحليل الاتجاهات الإقليمية، وهو ما لم يكن ممكنا في الماضي.

However, full implementation of this principle has not been possible on account of cuts in government expenditure.
غير أن التنفيذ الكامل لهذا المبدأ لم يتيسر بسبب التخفيضات في الإنفاق الحكومي.

However, owing to economic and technical constraints, it has not been possible to make it available to police stations online.
وبسبب القيود الاقتصادية والتقنية، لم يكن من الممكن إتاحته لمراكز الشرطة عبر شبكة الإنترنت.

An increase of $31,400 is required for the latter since it has not been possible to enter into an arrangement whereby uniforms are provided at no cost.
وثمة زيادة مطلوبة بمبلغ ٤٠٠ ٣١ دولار من أجل الغرض اﻷخير باعتبار أنه لم يتح الدخول في ترتيب يتم بموجبه تقديم اﻷزياء الموحدة مجانا.

While it has not been possible to arrive at a consolidated set of comments for the programmes, delegations were invited also to submit individual comments in writing.
ورغم أنه لم يكن بالإمكان التوصل إلى مجموعة موحدة من التعليقات بشأن البرامج، فقد دعيت الوفود أيضا إلى تقديم تعليقات فردية خطية.

2. Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
2 - وبما أنه لا يتوفر سوى عدد محدود من نسخ التقرير، لم يتسنَّ توزيعه على الجميع.

It has not been possible to determine how many of those individuals have since been accounted for or located.
وتعذر فيما بعد معرفة مصير أولئك الأشخاص أو مكان وجودهم.

But despite that, it has not been possible to reach consensus on the programme of work for the CD at this stage.
ولكن على الرغم من ذلك لم يتسنّ التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة.

In spite of the considerable energy spent and effort made, for example, at the ministerial meeting of the World Trade Organization, held in Hong Kong, it has not been possible to reach an agreement within the agreed deadlines.
وعلى الرغم مما بُذل من طاقة كبيرة وجهود ملموسة في الاجتماع الوزاري الذي عقدته منظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ، على سبيل المثال، فإنه قد تعذَّر التوصل إلى اتفاق ما في حدود الآجال المتفق عليها.

Please note that, since the temporary withdrawal of the OSCE Kosovo Verification Mission, verification of cooperation and compliance inside Kosovo has not been possible.
والرجاء ملاحظة أن التحقق من التعاون والامتثال داخل كوسوفو لم يعد ممكنا منذ الانسحاب المؤقت لبعثة التحقق في كوسوفو التابعة للمنظمة المذكورة.

Owing to a lack of funding, however, it has not been possible to pursue activities in this area.
بيد أنه بسبب نقص التمويل، فإنه لم يكن في اﻹمكان متابعة اﻷنشطة في هذا الميدان.