"has noted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاحظت
• ولاحظت
• لاحظ
• ولاحظ
• وقد أشارت
• وقد أشار
• وأحاطت
• أشار إليه
• وقد أفادت
• وقد سجلت
• أشار إلى ذلك
• وقد أحاطت
• لقد أشار

The Special Rapporteur has noted with regret that police officers also suffered injuries during the Gostivar incident.
وقد لاحظت المقررة الخاصة بأسف أن أفراد الشرطة أيضاً قد أُصيبوا بجروح خلال حادث غوستيفار.

The World Health Organization, for example, has noted significant inequities in the health status of indigenous peoples.
وقد لاحظت منظمة الصحة العالمية، على سبيل المثال، وجود اختلالات في الحالة الصحية للسكان الأصليين.

The Committee has noted that the State party has commuted the author's death penalty to life imprisonment.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف خففت عقوبة اﻹعدام المحكوم بها على صاحب البلاغ إلى حكم بالسجن المؤبـد.

The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.
ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة.

The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هذا المعيار ليس مألوفا حيث إنه يجعل نهج أمينة المظالم غير واضح.

The Board has noted that UNODC has changed these two actuarial assumptions from the last biennium.
ولاحظ المجلس أن المكتب غيّر هذين الافتراضين عما كانا عليه في فترة السنتين السابقة.

In this connection, the Committee has noted a number of weaknesses related to budget formulation and implementation, as indicated below.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة وجود عدد من مواطن الضعف المتصلة بإعداد الميزانية وتنفيذها على النحو المبين أدناه.

In this context, Ecuador, like other countries, has noted with great concern the current deadlock in the Conference on Disarmament.
وفي هذا السياق، لاحظت إكوادور بقلق، شأنها شأن البلدان الأخرى، الجمود في المرحلة الحالية لمؤتمر نزع السلاح.

The International Court of Justice has noted that this provision:
وقد لاحظت محكمة العدل الدولية أن هذا الحكم:

The General Assembly has noted your positive momentum.
وقد لاحظت الجمعية العامة اندفاعكم الإيجابي.

Although no target has been set for 2015, the Government has noted that women account for over a third of employment in this sector and this is expected to rise by a figure of 40,000 by 2015.
ومع أنه لم يحدد رقم مستهدف لعام 2015، لاحظت الحكومة أن المرأة تمثل ما يربو على ثلث العمالة في هذا القطاع ومن المتوقع أن يرتفع هذا برقم يبلغ 000 40 بحلول عام 2015.

However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
بيد أن اللجنة لاحظت أن المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمادة 6 غالبا ما تقتصر على أحد جوانب هذا الحق.

The Committee has noted cases where overhead costs were inordinately high.
ولاحظت اللجنة حالات كانت فيها التكاليف العامة زائدة عن حدها.

China has noted that some countries still have concerns and reservations regarding that amendment.
ولاحظت الصين أن بعض البلدان ما زالت لديها شواغل وتحفظات حيال ذلك التعديل.

The Committee has noted that State party did not specifically address these issues in its submission.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تتطرق لهذه المسائل بشكل محدد في ملاحظاتها.

For many years, the international community has noted the important relationship between disarmament and development issues.
لاحظ المجتمع الدولي منذ أعوام عديدة العلاقة المهمة بين مسألتي نزع السلاح والتنمية.

My delegation has noted serious efforts trying to achieve that goal, which we consider as the top priority for now.
وقد لاحظ وفدي الجهود الجادة الرامية إلى تحقيق ذلك الهدف ويعتبرها في غاية الأولوية الآن.

The international community has noted the signature of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions in 2002.
وقد لاحظ المجتمع الدولي التوقيع على معاهدة موسكو المتعلقة بتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية في عام 2002.

The Board has noted that the remaining 60 per cent of recommendations are to be implemented in the course of the biennium.
ولاحظ المجلس أنه يتعين تنفيذ الـ 60 في المائة المتبقية من التوصيات خلال فترة السنتين.

The State party has noted the difficulty in investigating this type of complaints arguing that police officers are authorized to use reasonable force in the necessary cases.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى صعوبة التحقيق في هذا النوع من الشكاوى، ودفعت بأن ضباط الشرطة لديهم إذن باستخدام القوة المعقولة في الحالات الضرورية.

The Meeting of States Parties has noted the possibility of such meetings and agreed on the mechanism for that purpose.
وقد أشار اجتماع الدول اﻷطراف إلى إمكانية عقد هذه الاجتماعات ووافق على اﻵلية المعدة لذلك الغرض.

The Committee has noted the complainant's argument that PA-Amasekanya members are tortured during detention.
وأحاطت اللجنة علماً بحجة صاحب الشكوى التي تفيد بأن أعضاء منظمة قوة الدفاع الذاتي البوروندية يعذبون أثناء الاحتجاز.

As the Special Rapporteur has noted in his previous reports, it is critical to strengthen the voice of those without power, especially people living in extreme poverty.
ووفقاً لما أشار إليه المقرر الخاص في تقاريره السابقة، فمن الأهمية بمكان تعزيز صوت الفئات الضعيفة، ولا سيما الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

As the Committee has noted on numerous occasions, children are more likely to use services that are friendly and supportive, provide a wide range of services and information, are geared to their needs, give them the opportunity to participate in decisions affecting their health, are accessible, affordable, confidential and non-judgemental, do not require parental consent and are not discriminatory.
وقد أفادت اللجنة في كثير من المناسبات بأن المرافق السليمة والداعمة للأطفال، التي تتيح مجموعة واسعة من الخدمات والمعلومات، وتكون موجهة لتلبية احتياجات الأطفال، وتمنحهم فرصة الاشتراك في القرارات التي تمس صحتهم، ويمكن الوصول إليها وتحمل كلفتها، وتحتفظ بسرية المعلومات ولا تصدر أحكاماً عليهم، ولا تتطلب موافقة الآباء ولا تكون تمييزية، هي التي يرجح أن يلجأ إليها الأطفال.

77. The Mission has noted the emergence of an alleged irregular armed group calling itself the “Frente Rebelde del Pueblo” (“People’s Rebel Front”) in the department of Quetzaltenango, which has engaged in extortion, theft and the burning of agricultural products.
٧٧ - وقد سجلت البعثة ظهور ما يدعى أنه جماعة مسلحة غير نظامية تطلق على نفسها " الجبهة الثورية الشعبية " في محافظة كيتسالتينانغو، وهي جماعة ارتكبت عمليات ابتزاز وسرقة وحرق لممتلكات زراعية.

29. Sustainable development, as Secretary-General Ban Ki-moon has noted, depends on access to sustainable energy.
29 - تتوقف التنمية المستدامة، كما أشار إلى ذلك الأمين العام بان كي - مون، على الطاقة المستدامة.

Kazakhstan has noted the views and conclusions of the Office’s experts.
وقد أحاطت كازاخستان علما بوجهات نظر خبراء المكتب وما خلصوا إليه من استنتاجات.

85. In his past reports, the Special Rapporteur has noted the dire situation of economic, social and cultural rights in Myanmar.
85 - لقد أشار المقرر الخاص، في تقاريره السابقة، إلى الحالة المزرية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ميانمار.