"has to change" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن يتغير
• يجب أن تتغير
• يجب أن يتغيّر
• أَنْ يَتغيّرَ

Which reminds me, something else that has to change around here...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Something has to change.
نحن نقوم بالعادات القديمة شيء يجب أن يتغير.

Nothing has to change.
لا شىء يجب أن يتغير ستظل تعمل من أجلى فى الحانة

Moreover, the current weak financial intermediation has to change, otherwise a greater proportion of the investment will be tied to short-term activity, given the outstanding regional security risks.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تتغير الوساطة المالية الحالية المتسمة بالضعف، وإلا صار جزء أكبر من الاستثمارات مرتبطا بالأنشطة القصيرة الأجل، بالنظر إلى المخاطر الأمنية الإقليمية المستمرة.

Everything is out of balance. Something has to change.
كل شيء خارج عن التوازن شيء ما يجب أن يتغيّر

Perhaps you don't have to, but something has to change.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

Even if we weren't here, they realize something has to change.
حتى لو لم نكن هنا، أنهم يدركون شيء يجب أن يتغير.

Look, I know that I don't really seem to make time for you and that has to change.
أعلم بأنني سابقاَ لم أكن أعطيك الكثير من وقتي و هذا يجب أن يتغير

Look, you're not the one who has to change anything.
أنظري ، لست الشخص الذي يجب أن يتغير أي شيء

This, in our humble view, has to change if the developing countries, especially the small island developing States, landlocked and the least developed countries are to attain sustainable growth and development.
وهذا في رأينا المتواضع، يجب أن يتغير إذا أريد للبلدان النامية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان غير الساحلية والأقل نموا، أن تحقق النمو والتنمية المستدامين.

The world has changed, Iris, and this country has to change along with it.
" العالم تغير " آيريس وهذا البلد يجب أن يتغير معه

You're right. Nothing has to change.
أنت على حق لا شيء يجب أن يتغير

You're my best friend. Nothing has to change.
كنت أفضل صديق لي لا شيء يجب أن يتغير

Okay, but nothing has to change.
حسنا، ولكن لا شيء يجب أن يتغير.

So, what's in your brain that has to change?
ما الذي يجب أن يتغير في دماغك؟

Look, Joy, nothing has to change.
نظرة، والفرح، لا شيء يجب أن يتغير.

So I think something has to change.
لذا أعتقد أن شيئاَ ما يجب أن يتغير

- Well, it has to change.
حسنا، يجب أن تتغير.

And that has to change.
و هذا يجب أن يتغيّر