"has violated the author's rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ
• انتهكت حقوقه المكفولة
• قد انتهكت حقوقه

In the present case, the Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the birch, the State party has violated the author's rights under article 7.
وفي هذه القضية، تستنتج اللجنة أن الدولة الطرف، بفرض حكم الجلد بالسوط، قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 7.

In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraphs 3 (b), (d) and (e), of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرات 3(ب) و(د) و(ﻫ) من المادة 14 من العهد.

In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraphs 3 (b), (d) and (e), of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرات 3 (ب) و (د) و (ﻫ) من المادة 14 من العهد.

3.1 The author claims that, by not fulfilling its positive obligation to take effective action against the reported incident of hate speech against Muslims in Denmark, the State party has violated the author's rights under article 2; article 20, paragraph 2; and article 27, of the Covenant.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقوقه المكفولة بموجب المادة 2 والفقرة 2 من المادة 20 والمادة 27 من العهد عندما لم تفِ بالتزامها الإيجابي بعدم اتخاذ إجراءات فعالة على إثر حادثة الخطاب المحرض على كراهية المسلمين في الدانمرك.

In such circumstances, the Committee cannot conclude that the State party, by substituting life imprisonment for capital punishment for the crimes committed by the author, has violated the author's rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه الظروف، لا يمكن للجنة أن تستنتج أن الدولة الطرف، بالاستعاضة عن عقوبة الإعدام بالسجن المؤبد على الجرائم التي ارتكبها صاحب البلاغ، قد انتهكت حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 15 من العهد.

In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraph 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e), of the Covenant.
ومن ثم، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرات 3 (أ) و 3 (ب) و 3 (د) و 3 (ﻫ) من المادة 14 من العهد.

The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7 " (annex IX, sect. L, para. 9.1).
وترى اللجنة أن الدولة بإصدارها حكم الضرب بعصا من فرع شجرة تمر هندي تكون قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 7 " . (المرفق التاسع، الفرع ...، الفقرة 9-1).

10. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 21 of the Covenant.
10- وإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 21 من العهد.

10. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is therefore of the view that the State party has violated the author's rights under articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
10- وإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادتين 6 و7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

8. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
8- وإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب للفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

8. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
8- وإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف وفقاً للفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraph 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e), of the Covenant.
ومن ثم، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرات 3(أ) و3(ب) و3(د) و3(ﻫ) من المادة 14 من العهد.

9. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 25 (b) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
9- واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ المنصوص عليها في المادة 25(ب) و(ج) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

9. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 25 (b) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
9- واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إذ تتصرف وفقاً للفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ترى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ المنصوص عليها في المادة 25(ب) و(ج) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Human Rights Committee, in paragraph 10 of its decision on the case X. v. Sweden, concluded " that the State party has violated the author's rights under articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights " .
خلصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في الفقرة 10 من قرارها بشأن قضية س. ضد السويد، إلى أن " الدولة الطرف قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادتين 6 و7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية " .

In such circumstances, the Committee cannot conclude that the State party, by substituting life imprisonment for capital punishment for the crimes of which the author was convicted, has violated the author's rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه الظروف، لا يمكن للجنة أن تستنتج أن الدولة الطرف، باستعاضتها عن عقوبة الإعدام بالسجن المؤبد على الجرائم التي أدين بها صاحب البلاغ، قد انتهكت حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 15 من العهد().