"has won" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد فاز
• فازت
• كسبت
• وقد فاز
• لقد فاز
• وقد حظي
• رَبحَ
• فاز ب
• قد حازت
• حكمت لصالح
• انتصر
• لقد ربح
• رَبحَت

has won the esteemed wizard of the year award.
هذا المحترم قد فاز بجائزة ساحر هذا العام.

You can see the excitement is high, as no one from this district has won in a very long time.
تستطيع أن ترى في الإثارة عالية، إذ لم يكن أحد من هذه المنطقة قد فاز في وقت طويل جدا.

This is the second time the Islands has won the award, the first time being in 1999.
وهذه هي المرة الثانية التي تفوز فيها الجزر بالجائزة، بعد أن فازت بها لأول مرة في عام 1999.

With it, Cuba has won the respect even of its enemies.
وبهذا السلاح كسبت كوبا حتى احترام أعدائها.

Fillmore has won the Mobile Bay Cross- Country Relay Race four straight years.
وقد فاز فيلمور بالبطولة لأربع سنوات على متتاليةَ

The new arrival has won... and his prize is more than just the chance to drink.
لقد فاز الواصل الجديد وجائزته هي أكثر من مجرد فرصة للشرب

It is of great historical and practical significance and has won the support of an overwhelming majority of States Members of the United Nations.
وله أهمية تاريخية وعملية عظمى، وقد حظي بتأييد اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Now, for the first time, we're looking at Bobby Fischer, the man that eight times has won the United States Open Championship.
والآن، للمرة الأولى نحن ننظر لبوبي فيشر، الرجل الذي قد فاز ثماني مرات المتحدة بطولة الولايات المفتوحة.

22. For the RHDP, Mr. Ouattara has won the presidential election and is therefore the legitimate President of Côte d'Ivoire.
22 - بالنسبة لتجمع الهوفيتيين، فإن السيد واتارا قد فاز بالانتخابات الرئاسية وهو بالتالي الرئيس الشرعي لكوت ديفوار.

It is an irony that Mr. Clerides has won two elections on the platform that he will integrate with Greece and that the United Nations set of ideas was a sell-out to the Turkish Cypriot side.
ومن بواعث السخرية أن السيد كليريدس قد فاز في انتخابين في إطار برنامج يقول بأنه سيعلن الاتحاد مع اليونان وأن مجموعة أفكار اﻷمم المتحدة تشكل مجرد خدعة للجانب القبرصي التركي.

As a matter of fact, the gentleman has won it.
فى الحقيقة.. هذا المحترم قد فاز بها

We can say with pride and satisfaction that the United Nations has won for itself enviable records of success in these endeavours.
ويمكننا أن نقول بشعور من الفخر والرضا إن اﻷمم المتحدة فازت بسجل يدعو إلى اﻹعجاب للنجاح الذي حققته في هذه المساعي.

So far India has won five gold medals , 13 silver and seven bronze medals
حتى الآن فازت الهند بخمس ميداليات ذهبية و13 فضيّة وسبع ميداليات برونزيّة

I haven't won the medal, it has won me.
أنا لم يفز على الميدالية، وكانت قد فازت لي.

Mrs. Esfandiari has won an injunction against the wind farm, asserting that it would impair her view.
والسيدة كسبت إنذار قضائي ضد المنشأة مؤكدة بأن ذلك سوف يشوه المنظر

Aw, your sexist argument has won me over.
فصيل عبد الواحد، وقد فاز لي بك الجنسي حجة انتهى.

He has won this presidential race along with his running mate, Senator Al Gore.
لقد فاز في سباقه الرئاسي مع رفيق دربه السيناتور آل غور

The Project has won recognition for its approach facilitating the ability of poor urban communities to self-manage such basic services as water and sanitation, handle waste and engage with municipal planning and advocate for pro-poor policies at the national level.
وقد حظي المشروع بالاعتراف بفضل نهجه الذي يسهِّل على المجتمعات المحلية الحضرية الفقيرة تدبير بعض الخدمات الأساسية بنفسها، مثل خدمات المياه والصرف الصحي، والتخلص من النفايات، والمشاركة في التخطيط البلدي، والدعوة إلى رسم سياسات تراعي مصالح الفقراء على المستوى الوطني.

Look, Rajan has won now Raju will win too.
- نظرة، رَبحَ Rajan الآن Raju سَيَرْبحُ أيضاً.

The courage of the Buddhist monks and nuns and their supporters has won universal admiration.
فشجاعة الرهبان والراهبات البوذيين وأنصارهم قد حازت على إعجاب الجميع.

8.2 The State party further reiterates that the complainant has won a civil law suit, but that he failed to raise in court the allegations that his complaints to the management of the temporary confinement centre were not reviewed and that he was denied medical assistance.
8-2 وتكرر الدولة الطرف كذلك أن المحكمة حكمت لصالح صاحب الشكوى في الدعوى المدنية التي رفعها لكنه لم يثر أمامها المسألة المتعلقة بإغفال النظر في تظلماته عند إدارة مركز الحبس المؤقت وبحرمانه من المساعدة الطبية.

Zeus has won his epic clash with the Titans.
انتصر زيوس في صراعه مع الجبابرة

- Then he has won this race. - The race perhaps.
إذن لقد ربح السباق السباق ربما

Delia Ann's turtle Margaret Mitchell has won the turtle race for the last 18 years.
سلحفاة داليا آن مارجريت ميتشيل رَبحَت سباق السلاحف لل18 سنة الماضية