"hasakeh governorate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محافظة الحسكة

Response to the Iraqi refugee crisis in Hasakeh governorate
الاستجابة لأزمة اللاجئين العراقيين في محافظة الحسكة

UNICEF airlifted text books for 49,360 school children in Hasakeh governorate.
ونقلت اليونيسيف جواً كتبا مدرسية لـ 360 49 من أطفال المدارس في محافظة الحسكة.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and partners in Qamishli are rapidly scaling up their response, including airlifting additional relief materials to Hasakeh governorate.
وتعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاؤها في القامشلي على توسيع نطاق استجابتهم بسرعة، بما في ذلك عن طريق نقل المزيد من مواد الإغاثة جوا إلى محافظة الحسكة.

:: UNHCR has moved into a larger office in Qamishli to accommodate additional staff and enhance humanitarian assistance operations in Hasakeh governorate.
:: انتقلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى مكتب أكبر في القامشلي لاستيعاب عدد إضافي من الموظفين وتعزيز عمليات المساعدة الإنسانية في محافظة الحسكة.

:: In view of the deteriorating humanitarian situation in Hasakeh governorate with the influx of the approximately 55,000 people fleeing north-western Iraq, United Nations airlifts are taking place from Damascus into Hasakeh governorate.
:: في ظل تدهور الحالة الإنسانية في محافظة الحسكة مع تدفق حوالي 000 55 شخص هربوا من شمال غرب العراق، تجري الأمم المتحدة عمليات نقل جوي من دمشق إلى محافظة الحسكة.

During the reporting period, UNHCR and WFP continued to organize airlifts from Damascus into Hasakeh governorate.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي تنظيم عمليات نقل جوي من دمشق إلى محافظة الحسكة.

15. On 29 May, at least 15 civilians, including 7 women and 3 children, were allegedly killed by armed opposition groups in the town of Teliliye in Al Hasakeh governorate.
15 - وفي 29 أيار/مايو، زُعم أن 15 مدنياً على الأقل، بينهم 7 نساء و 3 أطفال، قتلوا على أيدي جماعات المعارضة المسلحة، في بلدة تليلية في محافظة الحسكة.

9. Recent attacks by ISIL on the Sinjar district of Ninewa governorate in Iraq displaced approximately 55,000 Yazidi people to Hasakeh governorate between 2 and 11 August.
٩ - وأدت الهجمات التي شنها تنظيم داعش مؤخرا على قضاء سنجار التابع لمحافظة نينوى العراقية إلى نزوح حوالي 000 55 نفر من اليزيديين إلى محافظة الحسكة خلال الفترة بين 2 و 11 آب/أغسطس.

28. Owing to the deteriorating humanitarian situation in Hasakeh governorate and in view of the situation in neighbouring Iraq, relief items continue to be urgently needed through the Nusaybin/Qamishli border crossing, which is the most direct route to the governorate.
٢٨ - وبالنظر إلى تدهور الحالة الإنسانية في محافظة الحسكة وفي ضوء الوضع السائد في العراق المجاور، لا تزال الحاجة ماسة إلى مواد الإغاثة في معبر النصيبين/القامشلي، وهو الطريق الأكثر مباشرة إلى المحافظة.

UNHCR and WFP are organizing airlifts from Damascus into Hasakeh governorate to transport food and non-food items for 50,000 people in different parts of the governorate, and some of these supplies will be reserved for the response to the Iraq crisis.
وتنظم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي رحلات جوية من دمشق إلى محافظة الحسكة لنقل الأغذية والمواد غير الغذائية لـ 000 50 شخص في مختلف أرجاء المحافظة وسيُخصص بعض هذه اللوازم للتصدي للأزمة العراقية.

:: During the reporting period, UNICEF and the Directorate of Education in Hasakeh governorate operated school clubs in nine hard-to-reach areas, benefiting 7,355 children, nearly 50 per cent of them girls.
:: وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت اليونيسيف والمديرية التعليمية في محافظة الحسكة بتشغيل نواد مدرسية في تسع من المناطق التي يصعب الوصول إليها، فاستفاد منها 355 7 طفلا، 50 في المائة منهم تقريبا من البنات.

Following the consent of the respective Governments, the Nusaybin/Qamishli border crossing between Turkey and the Syrian Arab Republic remains open to United Nations agencies for the dispatch of supplies to Hasakeh governorate.
وفي أعقاب موافقة الحكومتين المعنيتين، لا تزال نقطة عبور نصيبين/القامشلي بين تركيا والجمهورية العربية السورية متاحة أمام وكالات الأمم المتحدة لإيصال الإمدادات إلى محافظة الحسكة.

17. Internet-based footage and photographs appear to depict Mohammad Mohammad, a 26-year-old man, being beheaded on 23 May by ISIS combatants in the town of Al Shuyouk in Hasakeh governorate.
17 - ويُظهر شريط مصور وصور فوتوغرافية على شبكة الإنترنت محمد محمد، وهو رجل يبلغ من العمر 26 عاماً، ومقاتلون من تنظيم الدولة الإسلامية في العراق وسوريا يقطعون رأسه يوم 23 أيار/مايو في بلدة الشيوخ في محافظة الحسكة.