| His Excellency President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir President of the Republic of the Sudan | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| - His Excellency Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of Sudan | UN | - فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | بــاء - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| B. The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | باء - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| 27. The Supreme Commander of the Sudanese armed forces is Lt. General Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, who holds both the post of National President and Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Popular Defence Force. | UN | 27 - ويتولى قيادة القوات المسلحة السودانية الفريق أول عمر حسن أحمد البشير بوصفه القائد الأعلى، وهو يتقلد في آن واحد منصبي رئيس الجمهورية والقائد الأعلى للقوات المسلحة وقوات الدفاع الشعبي. |
| Rejection of the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan | UN | :: رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Communiqué of the Doha summit on solidarity with the Republic of the Sudan in rejecting the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan | UN | :: بيان قمة الدوحة بشأن التضامن مع جمهورية السودان في رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Communiqué of the Doha summit concerning solidarity with the Republic of the Sudan in rejecting the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan | UN | بيان قمة الدوحة بشأن التضامن مع جمهورية السودان في رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| (Signed) Field Marshal Omer Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | المشير عمر حسن أحمد البشير |
| Omer Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | عمر حسن أحمد البشير |
| (Signed) Omer Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | عمر حسن أحمد البشير |
| 35. On 13 July 2008, the Prosecutor submitted an application for a warrant of arrest against the President of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir. | UN | 35 - في 13 تموز/يوليه 2008، قدم المدعي العام طلبا لاستصدار أمر بإلقاء القبض على رئيس السودان، السيد عمر حسن أحمد البشير. |
| The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir (situation in Darfur, the Sudan) | UN | دال - المدعي العام ضد عُمر حسن أحمد البشير (الوضع في دارفور، السودان) |
| The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir (situation in Darfur, the Sudan) | UN | واو - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (الحالة في دارفور، بالسودان) |
| Today, Friday 12 April 2013, H.E. the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, led a high-level delegation on an official visit to the Republic of South Sudan at the kind invitation of H.E. General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan. | UN | قام السيد رئيس جمهورية السودان فخامة المشير عمر حسن أحمد البشير بزيارة رسمية إلى جمهورية جنوب السودان اليوم الجمعة 12 نيسان/أبريل 2013 على رأس وفد رفيع المستوى تلبية لدعوة كريمة من فخامة الفريق أول سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان. |
| During the reporting period the Secretary-General transmitted to the Security Council the decision of Pre-Trial Chamber II, of 26 March 2013, on the non-compliance of the Republic of Chad with the cooperation requests issued by the Court regarding the arrest and surrender of Omer Hassan Ahmad Al-Bashir. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحال الأمين العام إلى مجلس الأمن قرار الدائرة التمهيدية الثانية المؤرخ 26 آذار/مارس 2013 بشأن عدم امتثال جمهورية تشاد لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة بخصوص طلب القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه. |
| To call for an evaluation of the Arab position toward the International Criminal Court and to request all Arab States to refrain from responding to measures by the International Criminal Court with regard to President Umar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan; | UN | 8 - الدعوة إلى تقييم الموقف العربي من المحكمة الجنائية الدولية، والطلب من الدول العربية كافة عدم التجاوب مع إجراءات المحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان؛ |
| 7. To call for an evaluation of the Arab position towards the International Criminal Court and request all Arab States to refrain from responding to measures by the International Criminal Court with regard to President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan; | UN | 7 - الدعوة إلى تقييم الموقف العربي من المحكمة الجنائية الدولية، والطلب من الدول العربية كافة عدم التجاوب مع إجراءات المحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان. |
| The President transmits the decision on the non-compliance of the Republic of Chad with the cooperation requests issued by the Court regarding the arrest and surrender of Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, issued by Pre-Trial Chamber II of the Court on 26 March 2013 in the case of the Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir (see enclosure). | UN | ويحيل رئيس المحكمة القرار المتعلق بعدم استجابة جمهورية تشاد لطلبات التعاون التي تقدمت بها المحكمة في ما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه، الصادر عن الدائرة التمهيدية الثانية للمحكمة بتاريخ 26 آذار/مارس 2013 في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (انظر الضميمة). |
| Affirming the previous resolutions of Arab summits in this regard, the most recent being those of the Doha summit (2009) on support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan and rejection of the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court concerning his Excellency President Umar Hassan Ahmad Al-Bashir, | UN | - وإذ يؤكد على قرارات القمم العربية السابقة في هذا الشأن، وآخرها قرارا قمة الدوحة 2009 حول " دعم السلام والوحدة والتنمية في السودان " و " رفض قرار الدائرة التمهيدية للمحكمة الجنائية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير " ، |
| Rejection of the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court concerning H.E. President Umar Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan | UN | 13 - رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 