"hate to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكره أن
• اكره ان
• أكره ان
• وأكره أن
• اكره أن
• أكره بأن
• اكرة ان
• أكرة أن
• تكره أن
• أكرهُ أن
• لأكره
• أَكْرهُ أن
• كرهت أن
• أن أكره
• أكره أنّ

I hate to walk in on the man in his tighty-whities.
أكره أن أقتحم خلوة رجل وهو يرتدي ملابسه الداخلية البيضاء.

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

I hate to break it to you, darling, but there's no one coming through that door tonight.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

I hate to be presumptive, but was that inmate pregnant?
اكره ان اقفز للإفتراضات ولكن هل تلك السجينه حامل؟

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

I hate to disagree, but she's not that into it.
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها ليست منجذبة له كثيراً.

As much as I hate to miss fiesta night,
على قدر أنني أكره أن يفوتني ليلة الاحتفال

I hate to think that all their souls are forever damned.
أنا أكره أن أعتقد أن كل نفوسهم مدانون إلى الأبد.

I hate to bother you, but I've been back and forth like three times and I just can't find this address.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Hey, I hate to say it, but Dr. Hodgins is right.
مهلا، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الدكتور هودجينز محق

I hate to break it to you, Mongrel, but neither are you.
أكره أن أزوّدك بالنبإ أيها الهجين، إنما ينطبق الكلام عليك أيضًا.

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Oh, Charlotte, I hate to see a good woman down on herself.
أوه، شارلوت، وأنا أكره أن أرى امرأة جيدة الخناق على نفسها.

I hate to agree with Her Highness, but she's right.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

I hate to say this, but your research is incomplete.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.

You know, I hate to miss bio, but I thought it was best I come speak with you.
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Well, I hate to tell you, you're probably gonna have to pander.
حسناً اكره ان اخبرك على الارجح انه يجب عليك ان تنحنين

But I sure would hate to see anything go wrong.
ولكننى سوف اكره ان يحدث اى شىء سىء بالتأكيد

You too, Ned. Look, I hate to call on Christmas.
ولك أيضاً، نيد اسمع أكره ان أتصل في الميلاد.

And I hate to ask this, but is it true?
وأكره أن أطرح هذا السؤال لكن هل هذا صحيح؟

My friend, I hate to disappoint you, but 10 years ago, I was still in high school.
صديقي ، اكره أن أخيب أملك ولكن من عشر سنوات كنت مازلت في المدرسة الثانوية

I'd hate to put you in a compromising position.
أكره بأن أراك في موقف تحتاجين فيه للمساومة

I hate to break it to you, sweetheart, but you've been bat-shit crazy since the day I met you.
انا اكرة ان اكسر ارساله لك حبيبي لكن كنت مثل الخفافيش المجنونة منذ اليوم الذي التقيتك به

I hate to say it, but maybe Sabrina was right.
أكرة أن أقولة ولكن سبرينا قد تكون على حق

And you hate to see anyone get crushed. Even Dr Hot-butt.
و تكره أن تري شخصاً يتم رفضه حتي ولو كان الطبيب ذو المؤخره الجذابه

And I hate to say it, but she ain't never coming back.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

I'd hate to drive all this way for nothing.
كنت لأكره القيادة كل هذه المسافة هباءاَ منثوراَ

But I just hate to be missing Athens in the springtime.
لَكنِّي فقط أَكْرهُ أن أَتغيّبَ عن أثينا في موسمِ الربيع.

Or else I'd hate to be you at 6:00.
وإلا كرهت أن أكون مكانك عند الساعة السادسة

I'd hate to see us lose Kannell, too.
وأود أن أكره أن نرى لنا تفقد كانيل، أيضا.

Hey, I hate to horn in on your beautiful moment but in case you haven't noticed, it's getting dark.
أنت، أكره أنّ أفسد عليكم لحظتكم الجميلة، لكن إذا لم تلاحظوا ذلك، بدأ يحل الظلام.