"have a natural disposition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

For example, United States law has come to reflect a disposition to entertain administrative or judicial claims brought on behalf of natural beings or even access by them to justice through parent institutions, which serves to counter the usual argument that entities with no inherent capacity for self-identification have no rights.
فعلى سبيل المثال يُظهِر تطور السوابق القانونية في الولايات المتحدة ميلا كبيرا إلى قبول إجراءات إدارية أو قضائية لصالح كيانات طبيعية، أو حتى انتصاف تلك الكيانات لدى القضاء عن طريق الاستعانة بمؤسسات مسؤولة عنها()، وهو أمر يتسم بالأهمية في مواجهة الحجة المعتادة التي مفادها أنه لا ينبغي الاعتراف بحقوق لكيانات لا تستطيع تقرير مصيرها بذاتها أو اتخاذ إجراء باسمها للدفاع عن نفسها.

In order to carry out the control over possible illicit circulation of strategic goods, it is envisaged to create a database of economic entities and natural persons who have such goods in their disposition, are involved in their transportation and are active in this area outside the European Union.
:: من المتوخى، من أجل مراقبة التداول المحتمل غير المشروع للسلع الاستراتيجية، إنشاء قاعدة بيانات للكيانات الاقتصادية والأشخاص الطبيعيين الذين توجد هذه السلع في حوزتهم ويشاركون في نقلها وينشطون في هذا المجال خارج الاتحاد الأوروبي.