"have a responsibility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسؤولة عن
• تتحمل مسؤولية
• تقع عليها مسؤولية
• نتحمل مسؤولية
• مسؤولون
• تقع مسؤولية
• لديك مسؤولية
• نتحمل المسؤولية
• عاتقها مسؤولية
• يتحملون مسؤولية
• لدي مسؤولية
• لديك مسؤوليات
• لديك مسئوليه
• لدينا مسؤولية
• عندي مسؤولية

Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect human rights,
وإذ يؤكد أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان،

When refoulement occurs, refugee status does not cease and the Office continues to have a responsibility to monitor and protect the persons concerned.
وعندما تحدث الإعادة القسرية، لا تنتفي صفة اللاجئ بل إن المفوضية تظل مسؤولة عن رصد حالة الأشخاص المعنيين وحمايتهم.

Those resolutions emphasize that Governments have a responsibility to protect their citizens.
وتشدد تلك القرارات على أن الحكومات تتحمل مسؤولية عن حماية مواطنيها.

Sovereignty goes hand in glove with the fact that States have a responsibility for their populations.
إن السيادة لا تتعارض مع حقيقة أن الدول تتحمل مسؤولية عن سكانها.

Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect all human rights,
وإذ تشدد على أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية تقع عليها مسؤولية احترام جميع حقوق الإنسان،

We all have a responsibility to ensure this never, ever happens again.
ونحن جميعا نتحمل مسؤولية لضمان بأن لا يحدث هذا مرة أخرى

All human beings have a responsibility to respect and to live in harmony with Mother Earth.
جميع البشر مسؤولون عن احترام أمنا الأرض والعيش بتناغم معها.

We believe that the Security Council and the Secretariat have a responsibility to hold those officials accountable for this serious breach.
ونعتقد أن الدول الأعضاء في مجلس الأمن والأمانة العامة مسؤولة عن محاسبة المسؤولين عن هذا الخلل الكبير.

States therefore have a responsibility to ensure that human rights defenders whose rights have been violated are provided with an effective remedy.
وبالتالي، فإن الدول مسؤولة عن كفالة توفير سبل انتصاف فعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين انتُهكت حقوقهم.

Arms exporting countries have a responsibility to exercise restraint, especially with respect to the export of weapons into zones of conflict or tension in Africa.
فالبلدان المصدرة لﻷسلحة مسؤولة عن ممارسة التحفظ، خاصة بالنسبة لتصدير اﻷسلحة إلى مناطق النزاع أو التوتر في أفريقيا.

Governments have seen that their actions can have an impact on volunteering and that they have a responsibility to look at ways in which they can promote and facilitate volunteering.
وتوصلت الحكومات إلى أنه يمكن أن يكون لما تتخذه من إجراءات تأثيره على التطوع وأنها تتحمل مسؤولية البحث عن السبل التي تتمكن فيها من تعزيز وتيسير التطوع.

States have a responsibility to protect people within their own borders from massive violations of their human rights.
إن الدول تتحمل مسؤولية عن حماية شعوبها ضمن نطاق حدودها من الانتهاكات الجسيمة لحقوقها الإنسانية.

We believe firmly that United Nations Member States have a responsibility to meet common challenges and to solve common problems.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية مواجهة التحديات المشتركة وحل المشاكل المشتركة.

Although the primary responsibility for the situation in Kosovo rests with Belgrade, the Contact Group acknowledges that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities.
وبالرغم من أن المسؤولية الرئيسية عن الحالة في كوسوفو تقع في يد بلغراد، يعترف فريق الاتصال بأن جماعات كوسوفو اﻷلبانية المسلحة تقع عليها مسؤولية تجنب العنف وجميع اﻷنشطة المسلحة.

We have a responsibility to cooperate on Cyprus and to facilitate the solution to this process.
إننا نتحمل مسؤولية التعاون بشأن قبرص وتسهيل مهمة التوصل إلى حل لهذه العملية.

There is now finally some progress in the attempts to find a solution to the conflict in Darfur, and we have a responsibility to ensure that it is implemented.
وتحقق الآن أخيرا بعض التقدم في المحاولات المبذولة لإيجاد حل للصراع الدائر في دارفور، ونحن نتحمل مسؤولية ضمان تنفيذه.

We have a responsibility to guarantee all human beings a life of decency and dignity, with equal opportunities for all peoples.
ونحن مسؤولون عن أن نضمن لكل إنسان حياة شريفة وكريمة، حيث تكافؤ الفرص لكل الشعوب.

All countries have a responsibility to act according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
وعلى جميع البلدان تقع مسؤولية العمل وفقا لقدراتها الذاتية ومسؤولياتها المشتركة والمتفاوتة.

Mr. Jennings, we recognize the value of your app, but you have a responsibility to let your users know there is a risk.
سيد . جينينغز نحن ندرك قيمة تطبيقك و لكن لديك مسؤولية

Here at the United Nations, we have a responsibility to stand up against regimes that persecute their people.
وهنا في الأمم المتحدة، نتحمل المسؤولية عن الوقوف ضد الأنظمة التي تضطهد شعوبها.

All branches of government -- legislative, executive and judiciary -- have a responsibility to contribute to this implementation.
فكل فروع الحكومة - التشريعية منها والتنفيذية و القضائية - تقع على عاتقها مسؤولية المساهمة في هذا التنفيذ.

For their part, Muslims have a responsibility to present to the world the true face of Islam.
إن المسلمين، من جانبهم، يتحملون مسؤولية عن أن يقدموا للعالم الوجه الحقيقي للإسلام.

I know, but I have a responsibility to protect this country, and I don't want to be doing that over the phone.
أعرف، ولكن لدي مسؤولية لحماية هذا البلد ولا أرغب في القيام بذلك عبر الهاتف

You have a responsibility to boxing.
لديك مسؤوليات للملاكمة.

But you also have a responsibility to the people of this galaxy.
لكن ايضا لديك مسئوليه اتجاه شعب هذه المجره

But this is defense, son. We have a responsibility to the nation.
ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة

But I have a responsibility in this situation and I would feel a whole lot more comfortable with someone who didn't just drop in out of the clear blue sky.
حسنا",انا متأكدة انه كذلك لكنني عندي مسؤولية في هذه الحالة وانا اشعر بكثير من الراحة