"have an important role to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور هام
• دور هام
• دورا هاما
• دوراً مهماً
• دوراً هاماً
• بدور مهم
• دور مهم
• دورا مهما ينبغي أن

The media have an important role to play in the choice of programming and advertisements used in this regard.
ويتعين على وسائـــط اﻹعلام أن تضطلــع بدور هام في اختيار البرامج والدعايات التي تستخدم في هذا الصدد.

Outside observers might deduce from this that the First Committee should have an important role to play.
وقد يستنتج المراقبون الخارجيون من ذلك الأمر أن على اللجنة الأولى أن تضطلع بدور هام.

Multilateral development banks have an important role to play in identifying novel sources of sustainable development financing.
وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دور هام تضطلع به في تحديد المصادر الجديدة لتمويل التنمية المستدامة.

Technical assistance and capacity-building also have an important role to play.
وللمساعدة التقنية وبناء القدرات دور هام أيضا في هذا المجال.

In that quest, academics and the media also have an important role to play.
كذلك فإن الأوساط الأكاديمية ووسائط الإعلام تؤدي دورا هاما في هذا المسعى.

39. The regions will have an important role to play in analyzing, interpreting and assessing the global indicators.
39- يتوقع أن تؤدي المناطق دوراً مهماً في تحليل المؤشرات الموضوعة على المستوى الكلي وتفسيرها وتقييمها.

IPAs have an important role to play in this regard.
وتؤدي وكالات ترويج الاستثمار دوراً هاماً في هذا الصدد.

Enlightened religious officials have an important role to play in informing women of their rights, especially when such rights, which have been established by religious precepts, are misunderstood, infringed or manipulated by conflicting patriarchal traditions or customs.
ويمكن لرجال الدين المستنيرين أن يضطلعوا أيضاً بدور مهم في تعريف المرأة بحقوقها، لا سيما عندما تكون هذه الحقوق، المكرسة بتعاليم دينية، غير معروفة أو مُنتهَكة أو تلاعبت بها تقاليد وعادات أبوية ضارة.

The relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
ويمكن لمنظمات الأمم المتحدة المعنية أن تضطلع بدور هام في هذا الصدد؛

International and national humanitarian and development organizations have an important role to play in assisting durable solutions.
وتقوم المنظمات الدولية والوطنية الإنسانية والإنمائية بدور هام في المساعدة على إيجاد حلول دائمة.

108. International and regional organizations should encourage inter-State cooperation. They may also have an important role to play on their own.
108- وينبغي أن تشجع المنظمات الدولية والإقليمية التعاون بين الدول، ويمكنها أيضاً أن تضطلع بدور هام من تلقاء نفسها.

Thus, in addition to the ministers for health, those for education, labour, finance and foreign affairs also have an important role to play.
ولذلك، وإضافة إلى وزارات الصحة، فإن وزارات التعليم والعمل والمالية والخارجية تضطلع أيضا بدور هام.

In this area, too, States and international organizations have an important role to play through their cooperation.
وللدول والمنظمات الدولية القيام بدور هام من خلال التعاون في هذا المجال.

In that regard, youth and women have an important role to play in peacebuilding.
وفي ذلك الصدد، يضطلع الشباب والنساء بدور هام في بناء السلام.

Commission members have an important role to play in this regard.
وﻷعضاء اللجنة دور هام يجب أن يؤدوه في هذا الصدد.

The High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade, would have an important role to play.
وسوف يكون لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، بوصفها المنسق للعقد، دور هام في ذلك الشأن.

Business and civil society have an important role to play.
وللأعمال التجارية والمجتمع المدني دور هام في هذا المجال.

The Commission on Human Rights and OHCHR, along with other partners, have an important role to play in meeting this objective.
وللجنة حقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، وكذلك سائر الشركاء، دور هام ينبغي أن يقوموا به لتحقيق هذا الهدف.

In that pursuit, academics and media also have an important role to play.
وكذلك فإن الأوساط الأكاديمية ووسائط الإعلام تؤدي دورا هاما في هذا المسعى.

However, international actors, in particular the members of the Quartet, have an important role to play.
ومع ذلك، تؤدي الجهات الفاعلة الدولية، ولا سيما أعضاء المجموعة الرباعية دورا هاما.

Indigenous women have an important role to play in awareness-raising and capacity development.
ويمكن أن تؤدي نساء الشعوب الأصلية دورا هاما في مجالي التوعية وتنمية القدرات.

Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education,
وإذ يشدد على أن للدول والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام دوراً مهماً تؤديه في النهوض بالتسامح وحرية الدين والمعتقد من خلال التثقيف،

Within the framework of the Fund's mandate, such livelihood intervention programmes have an important role to play in promoting economic autonomy, particularly for women.
وفي إطار ولاية الصندوق، تؤدي برامج الإسهام في سُبل كسب العيش دوراً هاماً في تعزيز الاستقلال الاقتصادي، وخاصة للنساء.

The private sector can also have an important role to play in financing and participating in the power sector.
ويستطيع القطاع الخاص أيضا أن يقوم بدور مهم في تمويل قطاع الطاقة والمشاركة فيه.

Parliamentarians have an important role to play in integrating this regional programme of actions into national action plans.
وللبرلمانيين دور مهم يتعين الاضطلاع به في إدماج برنامج العمل الإقليمي هذا في خطط العمل الوطنية.

17. Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
17 - تؤكد من جديد كذلك أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، دورا مهما ينبغي أن تؤديه في مجال تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛